Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 9

Поскольку, согласно изначальному развитию сюжета, Гу Юй использовал бы его как инструмент для привлечения других влиятельных лиц, Сун Ся резонно предположил: если ему действительно удастся сблизиться с Цзи Минчуанем, Гу Юй, скорее всего, будет только рад этому, ведь Цзи Минчуань всегда был тем, кого он мечтал заполучить в свои ряды.

Так и вышло. Гу Юй некоторое время пристально смотрел на него, затем внезапно усмехнулся и изменил свое мнение.

— Раз он тебе нравится, добивайся его, что в этом такого? Цзи Минчуань парень неплохой, вот только характер у него холодноват, мне такой не по душе. Если хочешь — помочь тебе?

Сун Ся широко раскрыл глаза и в панике затряс головой:

— Нет-нет-нет… не в этом дело, я вовсе не это имел в виду!

Гу Юй нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Ну а что еще? Почему нет?

Сун Ся опустил голову и тихо произнес:

— Не в этом дело. Я хотел сказать, что председатель настолько выдающийся человек, что я… я ему не ровня.

Гу Юй с презрением хмыкнул. Он окинул взглядом лицо Сун Ся и с нескрываемым раздражением добавил:

— Ты такой симпатичный, как кто-то может тебя не полюбить? Разве что он не любит мужчин.

Сун Ся подумал про себя: Какое совпадение, ведь Цзи Минчуань действительно не любит мужчин.

Однако внешне он сохранял прежний послушный вид и смущенно пробормотал:

— Господин Гу, не надо надо мной подшучивать…

Поразмыслив, Гу Юй великодушно смягчился:

— Ладно, раз уж ты хочешь участвовать в этом GBIC, иди.

Сун Ся поднял голову, в его глазах промелькнуло удивление, смешанное с осторожной радостью:

— Правда можно?

Гу Юй лениво откинулся на спинку дивана:

— Но запомни: воспользуйся этим шансом, чтобы прибрать Цзи Минчуаня к рукам.

Выражение лица Сун Ся стало озадаченным:

— Это… боюсь, я правда не справлюсь…

— Почему не справишься? — равнодушно отрезал Гу Юй, пресекая его отказы.

— Но, — тон его изменился, и он прожигающим взглядом посмотрел на Сун Ся, — ты должен помнить: с кем бы ты в итоге ни оказался, ты навсегда останешься моим человеком. Понял?

Сун Ся встретился взглядом с ледяными глазами Гу Юя. О чем-то подумав, он опустил глаза, и в его взоре отразился глубокий смысл:

— Конечно, господин Гу.

Когда Сун Ся наконец освободился от общества Гу Юя и покинул виллу Студенческого совета, небо начало темнеть. Уличные фонари по обе стороны тенистой аллеи уже зажглись, и их тусклый желтый свет вытягивал тени деревьев в длинные полосы. Сун Ся шел в сторону общежития, но его шаг становился все медленнее.

Он смутно чувствовал, что кто-то идет следом.

Колледж Цзядэ не был интернатом, большинство студентов здесь не жили. Эти люди были либо богаты, либо знатны, их повсюду возили личные водители, что было весьма удобно. Но некоторые все же предпочитали оставаться в кампусе, как и Сун Ся.

Родители Сун Ся хоть и занимали высокие должности в крупных компаниях, по сути, оставались наемными работниками и еще не доросли до того уровня, чтобы нанимать личного шофера, поэтому обычно ездили сами. Оба они были крайне заняты на работе и не могли каждый день возить сына, а Колледж Цзядэ находился довольно далеко от их дома, так что, едва поступив, Сун Ся сразу подал заявление на проживание в общежитии.

Сун Ся жил в корпусе для студентов, поступивших по особой квоте. Он находился в стороне, и пеший путь до общежития занимал двадцать минут, а на велосипеде — минут семь-восемь.

Сун Ся направился к велопарковке и несколько раз невзначай оглянулся — он видел несколько силуэтов. Действительно, трое или четверо преследовали его.

Когда он дошел до парковки, эти люди вышли из тени деревьев, взяв его в полукольцо и отрезав все пути к отступлению. Сун Ся не особо удивился: во главе группы снова был Чжао Юйхао.

Сун Ся посмотрел на него и холодно произнес:

— Опять вы. Что вам нужно?

Чжао Юйхао с ехидством в глазах оглядел его:

— Ну как? Темперамент господина Гу, еще выдерживаешь?

Глаза Сун Ся блеснули, но он промолчал. Чжао Юйхао стал еще более самодовольным и, засунув руки в карманы, не спеша подошел ближе:

— Ну ты и мастер скрывать, парень. Решил поискать новую опору? Если бы я не напомнил господину Гу, твои желания действительно могли бы исполниться.

Все было так, как и предполагал Сун Ся. Неудивительно, что Гу Юй сегодня звонил ему столько раз — оказывается, кто-то настучал.

Сун Ся спокойно посмотрел на Чжао Юйхао:

— Значит, вы пришли воспользоваться моим бедственным положением?

Чжао Юйхао не стал отрицать и злорадно усмехнулся:

— Что, испугался?

Сун Ся посмотрел ему в лицо и вдруг тихо рассмеялся.

— Испугался? — он с презрением окинул взглядом эту компанию. — Столько дней прошло, а вы уже забыли урок, который получили в прошлый раз? Если господин Гу узнает, что вы снова посмели притеснять меня за его спиной, как думаете, какой будет его реакция?

Их лица дрогнули — очевидно, эти слова выбили их из колеи.

Чжао Юйхао фыркнул, делая вид, что спокоен:

— Не пугай меня господином Гу. Ты, двуличный флюгер, если решил найти покровителя повыше, не надейся, что господин Гу продолжит тебя защищать.

— С чего вы взяли, что это не господин Гу приказал мне так поступить? — Сун Ся продолжал вести с ними словесную перепалку, незаметно пятясь назад. Он невозмутимо наблюдал за ними, пытаясь выгадать момент, чтобы вырваться.

Чжао Юйхао явно не хотел продолжать разговор, он желал лишь избить его, чтобы выпустить пар. По его приказу парень слева бросился на Сун Ся.

В глазах Сун Ся сверкнул холодный блеск. Он ловко увернулся в сторону, а затем быстро схватил нападавшего за запястье и, сделав резкую подсечку, повалил его на землю. Остальные опешили, а затем, охваченные гневом, набросились все вместе.

Сун Ся, уклоняясь и отступая, начал заманивать их к тропинке у кустарников. Используя преимущество узкого прохода, ему удалось увеличить дистанцию. Преследователи настигали его. Сун Ся уже обдумывал, как бы половчее удрать, когда вдруг заметил неподалеку два силуэта.

— Председатель! — узнав одного из них, он вскрикнул отчаянным голосом, спотыкаясь, бросился к ним и вцепился в рукав формы одного из мужчин. — Председатель, спасите!

Глава 8

Конечно, Колледж Цзядэ представляла не одна команда на отборочном турнире GBIC. На самом деле в последнее время сразу несколько отрядов искали участников, и на форуме постоянно появлялись новые объявления.

Однако из-за неоспоримого авторитета Цзи Минчуаня именно его набор привлек больше всего заявок. Но и требования у него были самыми строгими: в итоге до письменного экзамена допустили не более двадцати человек. После экзамена Цзи Минчуань и его близкий друг Лу Чэнь лично выкроили время, чтобы проверить работы.

К концу работы уже стемнело. Выйдя из корпуса, они собирались где-нибудь перекусить. Погода стояла прохладная, а они оба были одеты легко, поэтому, засунув руки в карманы брюк, они шли, обсуждая квоты и дальнейший план соревнований.

— Подало заявки человек семь, выберем пятерых лучших? — спросил Лу Чэнь, интересуясь мнением Цзи Минчуаня.

Если добавить их двоих, как раз получится семеро. Однако Цзи Минчуань ответил:

— Двоих достаточно.

Лу Чэнь нахмурился:

— Двоих?

В этот раз на письменном экзамене лишь один человек набрал высший балл, а разрыв между вторым и третьим местами был весьма ощутимым. Если бы правила соревнований не требовали участия как минимум четырех человек, Цзи Минчуань хотел бы взять лишь одного.

Лу Чэнь был не таким перфекционистом:

— Соревнования продлятся десять недель, это два с половиной месяца, лучше набрать побольше людей на всякий случай.

Цзи Минчуань не был совсем уж глух к советам. Видя, что Лу Чэнь настаивает, он лишь равнодушно ответил:

— Как знаешь.

Лу Чэнь подумал о результатах экзамена и предложил компромисс:

— Тогда возьмем троих лучших. Помимо первого места, у второго и третьего тоже были интересные мысли.

Увидев, что Цзи Минчуань не возражает, он решил разослать уведомления о результатах вечером. Пока они разговаривали, Цзи Минчуань вдруг замедлил шаг и посмотрел в сторону тропинки, ведущей к велопарковке. Лу Чэнь проследил за его взглядом: там собралась группа людей, и доносились приглушенные звуки ссоры. Он прищурился, вглядываясь, и с пренебрежением бросил:

— Опять эти прихвостни Гу Юя, кого они там снова задирают?

Цзи Минчуань промолчал, его взгляд был прикован к парню, окруженному толпой. Тот выглядел очень спокойным, и на его бледном, утонченном лице не было ни тени паники.

Они подошли ближе и увидели, что дело дошло до драки. Парень в центре внезапно схватил одного из нападавших за руку и с мастерской легкостью повалил его на землю, выиграв себе драгоценное время для бегства.

Лу Чэнь присмотрелся и изумился:

— Это ведь наш номер один? Как его там… Сун Ся, кажется?

— Угу, — сухо ответил Цзи Минчуань, его взгляд стал тяжелее.

Реакция Сун Ся явно застала Чжао Юйхао и остальных врасплох. Видя, как каждого, кто пытался нанести удар исподтишка, парень чисто и быстро укладывал на землю, нападавшие пришли в ярость и начали преследовать его еще упорнее.

Наблюдая, как Сун Ся в одиночку противостоит четверым, Лу Чэнь не смог сдержать возмущения и повернулся к Цзи Минчуаню:

— Твой человек, а ты не собираешься вмешаться?

Цзи Минчуань не придал этому значения, приподнял бровь и переспросил:

— Почему это он мой?

— Скоро вступит в твою команду, чей же еще? — Лу Чэнь был удивлен. Это было не похоже на Цзи Минчуаня, который обычно всегда защищал своих. — К тому же, я помню, что именно ты настоял на его зачислении по особой квоте.

Цзи Минчуань решил проводить открытый набор, потому что собирался создать свою собственную интеллектуальную группу. В семье Цзи хватало зрелых, опытных талантов, из которых наследник мог выбирать, но Цзи Минчуань не оставлял попыток найти выдающиеся способности среди сверстников, пользуясь любой возможностью, даже в стенах университета.

Такие студенты, как Сун Ся, попадали в Колледж Цзядэ благодаря своим неординарным способностям и талантам, и если они преуспевали в учебе, после выпуска их ожидали приглашения от самых разных организаций. Конечно, при условии, что они смогут выжить в этом «пожирающем» Колледже Цзядэ и не сломаются от неудач.

Цзи Минчуань смотрел на парня, ловко маневрирующего между противниками, и больше не отвечал на вопросы друга.

А тем временем Сун Ся безупречно уклонялся от ударов, и благодаря его проворству кулаки нападавших раз за разом рассекали воздух. Еще одно изящное движение, разворот — и очередной преследователь со стоном повалился на землю.

http://bllate.org/book/36344/4513985