Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 1

— Смотрите-ка, что я нашёл. Маленького дрожащего кролика.

Над головой раздался ленивый голос, в котором сквозило насмешливое любопытство. Сердце у Сон Ся ушло в пятки. Он поднял голову и встретился взглядом с парой холодных, пронзительных глаз.

Услышав голос, он уже догадывался, кто это, но, увидев лицо, окончательно убедился.

Это был Гу Юй.

Молодой наследник семьи Гу, одна из самых заметных фигур Колледжа Цзядэ, отпрыск аристократического рода, стоящий на вершине пищевой цепи.

У Гу Юя была статная фигура и утонченные черты лица, а в осанке читалась врожденная надменность. Даже простая школьная форма на нем выглядела как эксклюзивный заказ: благодаря более качественной ткани и безупречному крою она казалась классикой высокой моды, подчеркивая его элегантность.

Гу Юй тоже разглядел Сон Ся.

Он приподнял бровь, обвел взглядом своих спутников и вдруг усмехнулся:

— Ого, а ты ведь красавчик.

Сон Ся поспешно опустил голову, пряча глаза, и обхватил колени руками, сжимаясь в комок. Он отчаянно пытался стать незаметным.

Он чувствовал, как изучающий взгляд Гу Юя сверлит его, словно хищник, присматривающийся к добыче.

Заметив это, Гу Юй лишь нашел ситуацию забавной. Он присел на корточки, протянул руку и слегка похлопал Сон Ся по плечу. Его тон был мягким, но в нем проскальзывал леденящий душу холод:

— Маленький кролик, я с тобой разговариваю. Ты ведь всё видел, правда?

Сон Ся быстро метнул взгляд за спину Гу Юя.

Четверо или пятеро рослых парней окружили его. Все они выглядели надменно, и их взгляды, устремленные на Сон Ся, не предвещали ничего доброго. Это была та самая компания самых отъявленных задир Колледжа Цзядэ.

Сон Ся опустил голову, его плечи слегка дрожали, а лицо стало бледным, как бумага.

Он прекрасно понимал, что сейчас не время для храбрости, и в душе горько сожалел, что вообще пришел сюда сегодня.

— Нет… я ничего не видел, — с трудом выдавил он. Голос его дрожал от страха.

Этот испуганный, жалкий вид заставил холод в глазах Гу Юя немного отступить. Он коротко рассмеялся и спросил снова:

— А ты знаешь, кто я?

— З-знаю, — пробормотал Сон Ся.

Выражение лица Гу Юя стало жестче, а голос — ниже:

— Тогда ты должен был слышать, что я не люблю нечестных детей.

Он подался вперед:

— Спрошу еще раз. То, что здесь произошло — ты видел?

Сон Ся зажмурился. Он молчал довольно долго, словно борясь с собственным ужасом, но тишина затянулась, и, не смея больше испытывать чужое терпение, он дрожащим голосом ответил:

— Ви-видел.

У него была хрупкая фигура, кожа настолько белая, что казалась прозрачной, и подрагивающие ресницы, не способные скрыть панику. Весь его вид, когда он дрожал от страха, вызывал невольное сочувствие.

Эта трогательная беззащитность заставила гнев Гу Юя окончательно улетучиться, сменившись долей интереса.

— Не бойся, маленький кролик, — тихо рассмеялся он, присел рядом и, ухватив Сон Ся за подбородок, заставил поднять лицо, чтобы получше его разглядеть.

Сон Ся был вынужден поднять свои влажные, покрасневшие глаза и беспомощно посмотреть на него.

Сон Ся был стипендиатом, который поступил в Колледж Цзядэ только в этом семестре.

До поступления он и представить себе не мог, что школа, в которую родители вложили столько денег и связей, чтобы устроить его, окажется настолько удушающей.

Колледж Цзядэ был по-настоящему аристократическим заведением.

В отличие от обычной государственной школы, где он учился раньше, здесь царила жесткая классовая иерархия. Происхождение определяло статус в колледже, и учителя, как и студенты, молчаливо принимали это правило.

На вершине пирамиды находились дети влиятельных семей; ниже располагались студенты из семей попроще; а такие, как Сон Ся, чьи родители отдали последнее ради его блестящей успеваемости, были на самом дне.

На самом деле, семья Сон Ся не была бедной, доходы родителей позволяли им считаться крепким средним классом.

Но в Колледже Цзядэ это приравнивалось к нищете.

Сон Ся стал тем, кого мог обидеть каждый.

За полмесяца учебы он уже изучил правила выживания: чтобы жить спокойно, нужно не высовываться.

Поэтому он вел себя крайне осторожно, ступая будто по тонкому льду, стараясь никого не задеть.

И все же неприятности преследовали его постоянно.

Его шкафчик каждый день забивали мусором, в коридорах его толкали без всякой причины, а в школьной столовой, куда бы он ни сел, его обвиняли в том, что он занял чужое место.

Не было другого выхода, кроме как каждый день приходить обедать на крышу лабораторного корпуса.

Здесь редко бывали люди. Это было его тайное убежище, единственное место в школе, где он мог расслабиться.

Кто же знал, что сегодня он станет свидетелем буллинга, который закончится трагедией.

В тот момент, когда все началось, он как раз доел обед и собирался убрать контейнер, как вдруг услышал, что железная дверь со грохотом распахнулась.

Наверное, из-за того, что Сон Ся уже был запуган до предела, он подсознательно спрятался за грудой старого оборудования в углу крыши, лишь бы его не заметили.

Он думал, что просто переждет, пока люди уйдут.

Позже он тысячу раз пожалел об этом. Если бы он тогда не спрятался, а бросился бы вон, подняв шум, разве случилось бы то, что последовало за этим?

Пришла группа студентов.

Они были шумными, и Сон Ся не вслушивался в их слова, лишь смутно уловил, как они насмехаются над парнем, стоявшим в центре.

Они называли его «слишком жеманным» и «самонадеянным», очевидно, тот привлек чье-то внимание, чем вызвал недовольство этой компании.

Подобный школьный буллинг Сон Ся видел десятки раз за последние полмесяца. В своей старой школе он, возможно, поддался бы импульсу и вмешался, но здесь, в Колледже Цзядэ, он прекрасно понимал: если он выйдет сейчас, то станет лишь еще одной бесполезной жертвой.

Поэтому он забился в угол и закрыл уши, делая вид, что ничего не видит и не слышит.

Ожидаемо, вскоре те начали избивать парня.

Тот оказался не из робкого десятка: судя по звукам, он не собирался просто терпеть побои и отчаянно сопротивлялся. Но силы были неравны. Сквозь крики нападавших Сон Ся услышал, как парень, кажется, толкнул кого-то, а затем побежал к краю крыши.

— Если такой смелый, прыгай вниз.

Сон Ся услышал, как кто-то произнес это холодным тоном.

Тогда этот голос показался ему знакомым, и позже он убедился — это действительно был Гу Юй.

Гу Юй насмешливо пригрозил:

— Если сегодня не прыгнешь, я буду бить тебя при каждой встрече.

Затем послышалась возня, а сразу за ней — вскрики изумления.

— Офигеть, он реально прыгнул!

В лабораторном корпусе было восемь этажей. Падение человека с крыши мгновенно вызвало переполох внизу.

В тот миг, когда Сон Ся осознал, что произошло, его зрачки сузились, а сердце едва не остановилось. Но он не попытался выглянуть, а лишь еще сильнее сжался, стараясь стать еще меньше.

Сначала эта компания действительно запаниковала. Кто-то подошел к краю крыши и посмотрел вниз, с криком произнеся:

— Там столько крови!

Голос Гу Юя оставался спокойным, он равнодушно заметил:

— Он сам оступился и упал. И к лучшему, что сдох.

— А если не сдох? — тихо спросил кто-то.

Гу Юй бросил на того косой взгляд, и парень тут же спохватился:

— Я схожу проверю.

Гу Юй отвел взгляд, обвел всех присутствующих и холодно предупредил:

— О сегодняшнем — ни слова. Жив этот тип или мертв — для меня не имеет значения. Но если слухи просочатся наружу, вам всем несдобровать.

Подручные закивали:

— Мы гарантируем, никто ничего не узнает.

— Этот Чжан и так всегда был мрачным, сам решил свести счеты с жизнью, при чем тут мы?

Они быстро убедили себя в правоте. Когда они уже собирались уходить, Гу Юй внезапно остановился.

Он прищурился и скомандовал холодным тоном:

— Обыщите здесь всё.

http://bllate.org/book/36344/4513977