Готовый перевод Gourmet NPC in Holographic Game / Гурман в голографической игре: Путь к сердцу через желудок: Глава 15

Бесплатный огород за городской стеной — поистине рай для повара.

Ему нужно было открывать заведение, отдыхать удавалось лишь раз в пять дней, и он не мог постоянно тратить законный выходной на то, чтобы выбираться за город за овощами.

Му Цюлин немного подумал:

— Ладно, можете идти. Подождите минутку, я составлю список, а за побегушки я заплачу вам по рыночной цене.

Му Цюлин любил сычуаньскую кухню, а без глиняного горшка для маринования овощей тут было никак не обойтись.

К счастью, традиционные ремёсла в этом мире были развиты превосходно, так что заказать пару таких горшков не должно было составить труда.

Сычуаньские соленья имели мало общего с тем, что в стране Кимчи привыкли называть кимчи.

Квашеная редька, вигна, жгучий перец «птичий глаз», молодой имбирь — всё это было в обязательном порядке.

Такие соленья служили прекрасной добавкой к блюдам во время готовки, да и просто есть их вприкуску с жидкой рисовой кашей было очень вкусно.

Му Цюлин набросал черновой список и рядом указал необходимое количество.

Пока что он не планировал делать бизнес на соленьях, так что не столоваться набирать слишком много. Пара горшков — в самый раз, а потом при необходимости можно будет и добавить.

Список он передал тому самому человеку, который только что заправлял разговором.

— Запомните, не набирайте лишнего, действуйте строго по списку. Зелень долго не хранится, а продукты переводить стыдно.

— Понятно, мы всё учтём, — похлопав себя по груди, пообещал главарь.

Толпа разошлась.

Му Цюлин же собрался как следует обдумать дальнейшие шаги по развитию дела.

Деньги, заработанные за последнее время, вместе с накоплениями прежнего владельца выглядели внушительно, но для открытия полноценного ресторана этого всё ещё было маловато.

К тому же сейчас он работал на кухне один и просто не справился бы с большим потоком гостей.

Что касается подмастерья, то можно было к вечеру приглядеться к тому, что думает Ван Течжу, а если не подойдет — подыскать кого-нибудь другого.

Сяо Я казалась превосходным вариантом.

Хотя ей было всего семь лет, девочка росла на редкость трудолюбивой.

Обычно днём, после того как основная суета затихала, тётушка Хуан и Сяо Я оставались, чтобы помыть посуду, и он всегда приглашал их поужинать вместе со всеми.

Сяо Я росла смышлёной и милой, он порой подшучивал над ней, спрашивая, как ей сегодняшний вкус блюд и всё в таком духе.

Поначалу малышка тушевалась, но со временем привыкла и стала гораздо смелее.

Например, когда они готовили жареную соломку из картофеля — хоть сухую обжарку, у Сяо Я получалось отличить по вкусу картофель, который после нарезки промыли водой, от того, который не мыли.

Единственное — возраст был самую малость мал, но ничего страшного, можно воспитать её со временем.

Люди в древности взрослели рано, научит пару лет азам, поставит ей крепкую руку, а там уже можно будет подпускать и к настоящей плите.

Планы у Му Цюлина были самые надежные.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Му Цюлин позвал тётушку Хуан и Сяо Я, которые как раз протирали столы и стулья.

Ходить вокруг да около он не стал и сразу выложил всё как есть.

Обе женщины были невероятно удивлены и обрадованы: они каждый день подрабатывали в закусочной семьи Му, своими глазами видели, как процветает дело, а владелец Му к тому же слыл человеком добросердечным и честным.

Тётушка Хуан тут же заставила Сяо Я опуститься на колени и поклониться в знак благодарности.

Му Цюлин отступил в сторону:

— Не спешите, Сяо Я ещё совсем малышка, учиться готовить ей пока рановато.

Ростом она была едва выше кухонной плиты.

Использование детского труда и так заставляло его совесть шевелиться, но время было древнее, и неважно — он сам или прежний хозяин — тётушке Хуан и Сяо Я всегда платили как за полноценных двух работников.

Для такой семьи, где мать и дочь зависели исключительно друг от друга, лишняя зарплата означала лишний шанс на выживание.

Он продолжил:

— Позже я подумываю нанять ещё одного помощника, а Сяо Я пока побудет со мной на кухне — станет разжигать печь да выполнять мелкие поручения.

Тётушка Хуан рассыпалась в бесконечных благодарностях, а Сяо Я, хоть по-прежнему молчала, смотрела на него сияющими, полными восторга глазами.

Му Цюлин не знал, казалось ли ему, но он чувствовал, что тётушка Хуан и Сяо Я, с которыми он только что познакомился, чем-то неуловимо отличались от прежних — в них словно стало больше живости.

Наверное, потому что у их жизни появился просвет?

Едва разобравшись с этим, они поспешили наскоро перекусить рисом под соусом с помидорами и яйцами.

Днём предстояло снова открывать лавку.

Не успели они убрать миски и палочки, как пришёл Ван Течжу — он принёс свежие яйца и томаты.

Рядом с ним шла какая-то девушка.

Му Цюлин припомнил, что её тоже можно было назвать частой гостьей.

Звали её Гу Ли, она вела игровой видеоблог, а поскольку ранее сотрудничала с Ван Течжу, они периодически перекидывались парой слов и в личной переписке.

На этот раз Гу Ли просто захотелось поближе познакомиться с владельцем Му и его стряпней, поэтому накануне вечером она немного поболтала с Ван Течжу в чате, и сегодня они договорились прийти вместе.

Ван Течжу по-свойски затащил яйца и томаты на склад, после чего нашёл свободное место и уселся.

— Владелец Му, мне как обычно, порцию томатов с яйцом. Ой, это моя подруга, госпожа Гу, ей тоже одну порцию, пожалуйста.

Предыдущая порция томатов с яйцами ещё не закончилась, и тётушка Хуан услужливо зачерпнула две тарелки.

Му Цюлин решил не церемониться и подсел к ним:

— Кстати, вчера ты говорил, что помог владельцу Тан с рекламой, и всего за одну ночь привёл ей столько клиентов — как тебе это удалось?

Этот вопрос был отчасти прощупыванием почвы: а вдруг Ван Течжу и впрямь был из тех попаданцев-героев мужских романов, которые вершат великие дела в юные годы?

Ван Течжу опешил — раньше он об этом как-то не задумывался.

Но не говорить же правду? Пришлось на ходу нести чепуху:

— Да в основном народ из нашей деревни, ну и те, кто на заработки уходил, видать, разнесли весть дальше.

Му Цюлин кивнул: такое объяснение звучало вполне правдоподобно.

Человеческие отношения в эту эпоху сильно отличались от времён, когда родился он сам: в теперешние времена в иной деревне всего-то и жило-то две семьи.

И речь шла не о двух мелких ячейках общества, а о двух могучих кланах. А поскольку карамельки были для всех диковинной новинкой, слухи расходились молниеносно, что вполне укладывалось в логику.

Му Цюлин уже собирался спросить Ван Течжу, не хочет ли тот остаться на подработку — в его планах было, прежде чем брать кого-то в ученики, оценить не только способности, но и личные качества человека.

Например, характер и порядочность.

Хоть они и виделись уже много раз, этого было мало: ему хотелось понаблюдать за парнем подольше, прежде чем заводить разговор о наставничестве.

Но не успел он раскрыть рта, как в дверях нарисовалась толпа дюжих молодчиков и с порога принялась пинать и переворачивать столы.

— Кто здесь хозяин?

Му Цюлин поднялся на ноги, слегка нахмурившись от недоброго предчувствия.

Он вроде бы никому не переходил дорогу, неужели это грехи прежнего хозяина?

Вряд ли. Он находился в этом мире уже столько времени, и если бы это были старые счёты, к нему пришли бы гораздо раньше.

— Чего вам нужно? — Му Цюлин вышел вперёд, чтобы разобраться. Какими бы ни были их намерения, сперва стоило выяснить цель визита.

В этот момент Ван Течжу и Гу Ли обменялись взглядами, в которых читалась едва сдерживаемая ярость — правда, Му Цюлин этого не заметил.

Эти здоромилы перед ними казались обычными неписями, но на деле были наёмниками, которых выкормил один из игроков.

По официальным настройкам Мира Лянъи, неписи, разумеется, делились на хороших и плохих: кто-то становился злодеем, пережив тяжёлые испытания, а кто-то бросал топор палача и вставал на путь добродетели.

На самом деле с того самого дня, как игроки ступили на земли игры, сюжет вышел из-под всякого контроля.

Ван Течжу и Гу Ли тоже поднялись, встали по бокам от Му Цюлина и даже слегка загородили его своими спинами.

— Хватит тут устраивать беспорядки, — раздражённо бросил Ван Течжу.

Он уже видел этого игрока на Звёздной сети: поначалу тот содержал что-то вроде охранного агентства, нанимался сопровождать караваны и доставлять грузы.

Но со временем парень свернул на кривую дорожку и стал браться за любую грязную работу, кроме разве что откровенных убийств и поджогов.

Например, если у какого-нибудь непися сородичи отбирали землю, его нанимали вернуть надел силой.

Такое ещё можно было назвать добрым делом.

Но порой он творил откровенное зло: помогал игорным домам выбивать долги, способствовал бесчинствам местных банд и злых толстосумов.

Сам этот игрок открыто заявлял на Звёздной сети, что игра есть игра, а наёмникам нужно платить жалованье, да ещё и кормить их с одевать.

Если не брать побольше заказов, откуда ж взяться деньгам?

Отзывы на Звёздной сети ходили разные — в конце концов, это была всего лишь игра, и если такие методы увеличивали свободу действий, казалось, в этом не было ничего страшного.

Однако многие находили поступки этого игрока аморальными, и Ван Течжу разделял это мнение.

Судя по сегодняшнему визиту, дело пахло керосином.

Ван Течжу продолжил:

— Передайте своему хозяину, что лавка семьи Му — не то место, где можно бесчинствовать.

Главарь бандитов со злости грохнул кулаком по столу:

— Плевать мне, откуда эта забегаловка взялась! Наш босс чётко велел: этот самый владелец Му украл его рецепт, так что сегодня мы пришли забрать чужое и заставить его вернуть формулу!

Му Цюлин чуть не рассмеялся от злости.

Так вот оно что — всё из-за рецепта томатов с яйцом!

А он-то думал: столько времени прожил в этом мире, никого не трогал, а теперь выходит, что перебежал дорогу кому-то из конкурентов?

Главарь добавил:

— Если владелец Му по-хорошему вернёт рецепт, босс обещал простить его прошлое, и он сможет дальше крутить свой бизнес.

— Бесстыдники! — Ван Течжу аж задохнулся от возмущения. Теперь ему стало окончательно ясно: дело тут вовсе не в каком-то неписе, нанявшем игрока, а в том, что у самого игрока возникли грязные мысли.

Если бы устранить конкурента пожелал местный житель-непись, он бы вряд ли позволил Му Цюлину продолжать торговлю.

Иное дело — игрок. Заполучив рецепт, он мог делать бизнес в реальном мире, ведь оба пространства казались никак не связанными друг с другом.

В игре на игроков накладывались определённые ограничения: например, за исключением самообороны, им категорически запрещалось убивать людей.

Но вот отнимать чужой бизнес под эти запреты не подпадало.

Комментарии автора:

Всем пушистикам хороших выходных, люблю вас.

Глава 14: Контрмеры

Ван Течжу и Гу Ли ринулись в бой на передовую, вступив в яростную словесную перепалку с уличными амбалами.

В самый разгар перебранки они даже несколько раз толкнули друг друга плечами.

Опасаясь, как бы оба защитника не пострадали, Му Цюлин поспешно оттащил их назад.

— Братья мои, раз вы утверждаете, что я украл рецепт вашего хозяина, значит, ваш босс наверняка и сам умеет готовить томаты с яйцом?

Головорезы переглянулись. На самом деле они прекрасно знали, что их наниматель просто положил глаз на рецепт этого лавочника и захотел отжать чужое дело.

Босс пообещал им, что если они добудут рецепт, то они будут жить припеваючи и больше никогда не станут рисковать головой ради куска хлеба.

http://bllate.org/book/36343/4513830