Готовый перевод Gourmet NPC in Holographic Game / Гурман в голографической игре: Путь к сердцу через желудок: Глава 8

Действительно, о чем речь, — сэр генерал раньше больше всего любил чистоту, а тут какой-то сопливый малец к нему пристает. Я только что заметил, как у него даже брови нахмурились.

В общем, давайте просто продолжим наблюдать. Пока они не переходят грань, вмешиваться не нужно, начальство в любой момент все контролирует.

Ладно. Эй, смотри, что это за NPC там задумал?

Разве это не владелец той забегаловки, что так популярна в последние дни? Ты только посмотри на этот томат с яйцом — его вкус просто нечто! Надеюсь, игровая администрация поскорее разгадает рецепт. Эх, люди внутри игры могут наслаждаться изысканной едой, а мы — нет.

Му Цюлин понятия не имел, что эти двое его вовсю обсуждают. Он лишь слегка вздохнул: в конце концов, в нем снова взыграла вселенская доброта.

Заметив, как какой-то невоспитанный мальчишка пытается ткнуть красивого парня маленькой веткой, он поспешно бросился наперерез.

Чей это ребенок, такой невоспитанный? Ану-ка брысь, идите играйте в другом месте! Разве ваши взрослые не говорили вам, что нельзя издеваться над слабыми?

Независимо от того, был ли этот красавчик главным героем из прочитанных им романов, сейчас этот человек определенно казался полоумным.

Хотя они виделись всего дважды, и появление этого парня выглядело несколько странным, стоило лишь взглянуть на его выражение лица, как становилось понятно — с головой у него явно не все в порядке.

Несколько сорванцов с криками и беготней бросились врассыпную, попутно обзывая незнакомца тупицей.

Му Цюлин покачал головой, подошел ближе и завел разговор:

— Почему ты здесь один? Где твои родные?

Тупица смотрел на него пустым взглядом, явно не понимая ни единого слова.

Му Цюлин подумал про себя, что он и сам хорош: если бы этот парень понимал человеческую речь, разве позволил бы какому-то ребенку столько времени над собой издеваться?

Он огляделся по сторонам, но не заметил, чтобы кто-то уделял их уголку хоть капельку внимания.

Вспомнив стражников у городских ворот, Му Цюлин покачал головой:

— Идем со мной.

Тупица не сдвинулся с места.

Му Цюлину пришлось возвращаться и тянуть его за собой.

— Командир, тут такое дело... Этот брат... — он постучал себя пальцем по лбу, а затем продолжил: — Похоже, он случайно сбежал из дома. У меня сейчас дела, некогда за ним присматривать. Нельзя ли ему посидеть здесь, у ворот, пока родственники не придут за ним?

Вспомнив, как впервые увидел Тупицу сегодня днем — в безупречно белых, чистейших одеждах — он подумал, что тот, должно быть, и вправду только что сбежал из дома, и его родные наверняка живут где-то неподалеку.

Он выудил из маленького узелка горсть медных монет и незаметно сунул их стражнику:

— Прошу командира выпить за наш счет.

Воины у городских ворот добродушно улыбнулись:

— Ладно, пусть посидит в сторонке. Только если он сам куда-нибудь уйдет, мы за это не ручаемся.

Му Цюлин кивнул:

— Большое спасибо, братцы.

Главное — позволить Тупице остаться здесь. Согласно здравому смыслу, простые люди в древности, судя по всему, жутко боялись связываться со стражей, а дети и подавно.

Раз Тупица останется здесь, обижать его наверняка не станут.

Му Цюлин отвел Тупицу в сторонку:

— Посидишь здесь. Твои близкие, скорее всего, уже ищут тебя. Не броди где попало, а то опять кто-нибудь обидит.

Не заботясь о том, понимает ли его Тупица, он счел это за доброе дело, совершенное ради кармы.

Заметив, что Тупица по-прежнему не проявляет никаких эмоций, а лишь в упор пялится на его маленький узелок и едва заметно шевелит носом, Му Цюлин догадался.

Он встретил этого Тупицу еще утром при выходе из города, и прошло уже несколько часов — бедняга наверняка проголодался.

В узелке как раз лежали два недоеденных блинчика с картофельной соломкой.

Му Цюлин протянул ему блинчик:

— Ешь медленно, а я пойду.

Му Цюлин не придавал значения этой мимолетной помощи.

Он и не подозревал, что стоило ему повернуться и уйти в город, как Тупица долго смотрел ему вслед, хотя в его глазах по-прежнему не было никаких эмоций.

Лишь когда фигура Му Цюлина скрылась из виду, Тупица медленно поднял блинчик, понюхал его... Пахло едой, невероятно ароматно — кажется, он никогда в жизни не ощущал ничего подобного.

Двое воинов, приставленных охранять Чэн И, заметив, что в глазах их генерала наконец промелькнуло что-то помимо пустой пустоты, чуть не расплакались от радости.

Стоило вспомнить, что с тех пор, как генерала-полковника Чэн И сегодня по специальному каналу подключили к Миру Лянъи, на его лице не было заметно ни единой живой эмоции, не считая пары ничтожных рефлексов.

Похоже, решение начальства было верным.

Второй стражник с силой кивнул. В реальном мире генерал-полковник Чэн И неподвижно лежал на больничной койке, и какие бы внешние раздражители к нему ни применяли, никакой реакции не следовало.

По словам врачей, нервные окончания, способные воспринимать внешний мир, у генерал-полковника атрофировались почти полностью. Без возможности пробудить его с помощью стимуляции, при поддержке медицинских технологий удавалось лишь поддерживать жизненные показатели, обрекая его на вечный сон вплоть до самой смерти.

Стоило провести в игре всего один день, и уже начались изменения! Будучи преданными фанатами генерала-полковника, они были готовы разрыдаться.

Оба немного погрустили.

Кстати, что это за еда у генерал-полковника в руках? Выглядит чертовски аппетитно, снаружи я такого отродясь не видел.

Разве этот владелец Му не NPC? С чего бы ему готовить такие диковинные деликатесы?

События у городских ворот ни капли не повлияли на Му Цюлина, вернувшегося на овощной рынок.

Прожив столько времени на пресной пище, ему жутко захотелось мяса.

Приправ было маловато, но ему невероятно повезло отыскать на бахче за городом красный мелкий острый перец и длинный зеленый перец чили.

То ли перец в этом мире не пользовался популярностью, то ли в том благодатном огороде он рос в такой редкой тени под развесистой зеленью, что если бы не его зоркий глаз, он бы почти наверняка прошел мимо.

Перец — это прекрасно, отличная вещь.

Он уже обдумал все заранее: развитие кулинарии в этом мире находилось на запредельно низком уровне, а специй было удручающе мало.

Даже если не ради заработка на торговле, а просто для услады собственного желудка, он хотел сам научиться готовить основные приправы.

Уксус, паста из красного перца и бобов, острая соево-бобовая паста, масло из сычуаньского перца, куриный бульонный кубик и глутамат натрия, зеленый лук, имбирь, чеснок, кулинарное вино и многое другое.

Были и вспомогательные добавки для вкуса, самые распространенные среди них — сычуаньские соленья: маринованный перец чили, маринованный молодой имбирь, маринованная редька, маринованный коровьий горох и прочее.

Их можно было есть вприкуску с рисом или использовать при готовке в сочетании с другими ингредиентами.

Во всяком случае, самому Му Цюлину такое очень нравилось.

Му Цюлин купил на рынке кусок свиной грудинки — идеальная часть для жареного мяса с перцем.

Слои жира и мяса чередовались, сочно, но без лишней тяжести.

Стоило только представить, как у Му Цюлина самого едва не потекли слюнки.

Однако отведать задуманное острое жареное мясо на ужин ему так и не довелось.

Сгораемый предвкушением вечерней трапезы, Му Цюлин левой рукой нес мясо, а правой — сорванные за городом «дикие овощи», и радостно направился к своей лавке.

Однако не успел он даже отпереть парадную дверь, как его окрикнул Ван Течжу:

— Владелец Му, стоит вам денек не поторговать, как я прямо теряюсь, куда идти обедать.

Дома поешь, — рассеянно бросил Му Цюлин. — Ты целыми днями то яйца закупаешь, то продаешь, больших денег на этом не сделаешь, так хоть не спускай все на еду, пора бы уже и обустроить свой быт.

Ван Течжу улыбнулся. NPC не осознавали, что они NPC, и уж тем более не знали, что все вокруг них — игроки.

Чего уж там, забота владельца Му его даже растрогала.

Обычно, помимо доставки яиц, он ел здесь каждый день, но владелец Му вечно был занят, так что по душам они почти не разговаривали.

Непонятно почему, но в реальном мире, должно быть, из-за холодных высоких технологий, человеческие чувства казались какими-то блеклыми и отстраненными.

Зато здесь, в игровом мире, тепла и душевности было куда больше.

Команда разработчиков этой игры просто превосходна: она раз за разом заставляла его верить, будто перед ним самый настоящий мир.

Он улыбнулся и ответил:

— Попробовав стряпню владельца Му, разве сможешь потом есть домашнюю еду?

Это была вовсе не шутка: с тех пор как он отведал томаты с яйцом, каждый вечер дома приходилось ложиться спать на голодный желудок, через силу запихивая в себя что попало, либо питаться исключительно жидким питательным раствором ради выживания.

Аппетит пропадал напрочь.

В интернете тоже находились умельцы, пытавшиеся закинуть помидоры и яйца в блендер, но получавшаяся жижа... мягко говоря, вкусом отдаленно напоминала оригинал, но на вид представляла собой красно-желтую кучу дерьма.

И рядом не стояла с томатами с яйцом от владельца Му. Наверное, все дело было в самом процессе обжарки.

Быть может, в реальном мире в конце концов тоже сыщется гений, способный по-настоящему воссоздать это блюдо.

Му Цюлин как раз собрался отпустить пару шуток в ответ, как вдруг из соседней конфетной лавки пулей выскочил владелец Тан:

— Владелец Му, вы наконец-то вернулись! Следуя вашему утреннему совету, я приготовил несколько новых видов карамели с разными вкусами, зайдите оценить.

Какая прыть!

Му Цюлин кивнул, соглашаясь, и добавил:

— Подождите, владелец Тан, я зайду в дом, оставлю вещи, переодеюсь и сразу приду.

Ван Течжу нашел это забавным — неужели появились новые конфеты на дегустацию?

— Владелец Му, можно мне с вами? Если будет вкусно, я могу привести вам клиентов.

С тех пор как его прежний пост завирусился благодаря блогеру Гу Ли, он успел обзавестись собственной армией подписчиков, и все сплошь игроки Мира Лянъи.

Му Цюлин ответил:

— Это нужно спрашивать владельца Тана.

В конце концов, конфетный бизнес принадлежал владельцу Тану, и если бы у кого-то возникли недобрые мысли украсть рецепт ради собственной выгоды, выглядело бы это некрасиво.

Он не мог принимать решения за других.

Владелец Тан великодушно махнул рукой:

— Братец, раз хочешь посмотреть, пойдем вместе.

Му Цюлин не стал возражать: сменив одежду и перебравшись по соседству, он только теперь заметил, что планировка соседнего дома на самом деле отличается от его собственного.

Здесь были лишь магазин, склад и одна-единственная комната для подмастерья, остававшегося караулить лавку по ночам.

Му Цюлин перекинулся с владельцем Таном парой слов о пустяках, а Ван Течжу слушал их с самым живым интересом.

Автор поясняет:

Ха-ха-ха, автор родом из Чунцина, так что в тексте преобладает сычуаньская кухня.

Спасибо всем за поддержку, люблю вас.

Вчерашняя глава вышла с опозданием, к ней прилагался красный конверт с деньгами, не забудьте забрать, сегодня попозже я вам его отправлю.

Глава 8. Обнаружение

Лишь перестав воспринимать NPC в Мире Лянъи как бездушных персонажей, Ван Течжу по-настоящему прочувствовал всю прелесть этой игры.

http://bllate.org/book/36343/4513823