Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 2

После полудня гостей стало немного меньше, но Чэнь Яньчжи по-прежнему вертелся как белка в колесе.

В этот момент уже наступило время обеда. Чэнь Яньчжи не ел с самого утра, и в глазах у него уже темнело от голода, но клиенты продолжали беспрестанно торопить, так что ему приходилось ускорять движения.

Их торговая точка находилась в самом центре города, проходимость была огромной, и большую часть времени им приходилось работать до одиннадцати вечера, прежде чем можно было идти домой.

Судя по всему, сегодня будет примерно так же.

Он привычно поставил на барную стойку только что взболтанный фруктовый чай:

— Свежие апельсины со льдом, три сахара, пожалуйста, заберите ваш заказ.

Сказав это, он снова повернулся к чекам с ленты принтера и принялся за следующий напиток.

Снаружи внезапно раздался какой-то шум. Чэнь Яньчжи было не до того, он молча продолжал взбалтывать чай с молоком, один стакан за другим.

Коллега не удержался от возгласа:

— Охренеть, какой масштаб.

Чэнь Яньчжи словно отгородился от всего внешнего мира, думая лишь о том, как бы побыстрее доделать чай, и без устали готовил порцию за порцией.

Вдруг, словно по наитию, он поднял голову и взглянул на вход. Он увидел выстроившиеся у обочины роскошные автомобили, из которых один за другим выходили телохранители в одинаковых чёрных костюмах и с глубоким почтением открывали дверцы машин.

Выпендрёжники. Я в своё время тоже так выпендривался.

Мысленно возмутился Чэнь Яньчжи и, уже собираясь снова опустить голову и продолжить работу, вдруг заметил знакомое лицо. Зрачки его резко сузились, и он даже забыл, как дышать.

Чай ещё не был запечатан, и от его резкого движения часть жидкости выплеснулась на тыльную сторону ладони, оставив липкие следы.

Чэнь Яньчжи не обратил на это внимания. Поверх голов галдящей толпы он смотрел на молодого человека, окружённого телохранителями.

Тот тоже смотрел на него. Эту пару глаз Чэнь Яньчжи не забыл бы никогда в жизни — это был Фу Тинюэ. В носу у него внезапно защемило, а перед глазами всё расплылось.

Остальные уже пришли в себя от потрясения, и только Чэнь Яньчжи всё ещё стоял как вкопанный. Менеджер, наконец улучив момент, бросился к нему и заорал:

— Чэнь Яньчжи, ты опять сачкуешь! Если не хочешь работать, то вали отсюда к чёртовой матери!

— Бац! — Чэнь Яньчжи без малейших колебаний вылил чай со льдом прямо на макушку менеджеру, а затем с громким стуком швырнул пустой стакан на пол. Пластиковый стаканчик дважды отскочил от плитки, прежде чем замереть на месте.

Он сорвал с лица медицинскую маску, смахнул кепку и, мимоходом стянув фартук, швырнул его прямо в лицо менеджеру.

— Да пошёл ты к чёрту, увольняюсь я!

С этими словами он протиснулся мимо ошарашенных коллег и клиентов, оттолкнул менеджера, вырвался из толпы и быстро спустился по ступенькам. Стоя посреди площади, он смотрел на человека напротив.

Сначала он шёл быстрым шагом, а под конец и вовсе побежал.

Изначально, когда подчиненные доложили Фу Тинюэ, что в какой-то лавке с молочным чаем у Народной площади работает сотрудник по имени Чэнь Яньчжи, он не питаил особых надежд. Однако, не взглянув на него лично, он не смог бы успокоиться, поэтому решил приехать и попытать удачи.

Он не был уверен, выглядит ли Чэнь Яньчжи так же, как прежде, но в тот самый миг, когда он увидел, как тот обливает человека чаем и кроет матюгами, Фу Тинюэ окончательно понял: это действительно Чэнь Яньчжи.

Только он был способен на такую наглую выходку.

Чэнь Яньчжи хотел врезать Фу Тинюэ, но не успел он выбросить вперёд кулак, как его собственное теломягко и бессильно осело на грудь Фу Тинюэ.

Черт, голодал слишком долго, гипогликемия накрыла.

Фу Тинюэ торопливо подхватил Чэнь Яньчжи и с беспокойством на лице спросил:

— Что с тобой?

Чэнь Яньчжи сполз вниз и уселся прямо на землю. Обессиленно прислонившись к ноге Фу Тинюэ, он пробормотал:

— У меня гипогликемия...

— Шоколад с собой есть? — Фу Тинюэ оглянулся на толпу крепких здоровяков-телохранителей и вдруг почувствовал себя немного глупо.

Один из широкоплечих и рослых телохранителей смущенно достал из кармана шоколадку в розовой упаковке и протянул её:

— Молодой мастер, у меня тут есть.

Фу Тинюэ было уже не до раздумий. Разорвав обёртку, он засунул в рот Чэнь Яньчжи кусочек шоколада и велел кому-нибудь купить воды.

Съев две дольки шоколада и запив их половиной бутылки воды, Чэнь Яньчжи немного посидел, прислонившись к ноге Фу Тинюэ, и наконец пришёл в себя.

Глядя на вереницу роскошных машин перед собой, а затем касаясь безупречной ткани дорогих брюк Фу Тинюэ, он дал волю всем накопившимся эмоциям: страх одиночества в чужом мире и обиды за последнее время прорвались наружу в один миг. Обняв ногу Фу Тинюэ, он одновременно плакал и ругался:

— Фу Тинюэ, ты бессовестная сволочь! Разъезжаешь на роскошных тачках в сопровождении телохранителей, а меня заставил здесь страдать...

Фу Тинюэ вздохнул, протянул руку и погладил Чэнь Яньчжи по голове, а на дне его глаз промелькнуло глубокое сочувствие:

— Прости, я опоздал. Чжи-чжи пришлось несладко.

В обычное время, если бы кто-то назвал его так, Чэнь Яньчжи наверняка бы взбесился, особенно учитывая, что Фу Тинюэ еще и потрепал его по макушке.

Но сейчас ему было не до того. Раз уж Фу Тинюэ пришёл, значит, он больше не одинок.

Что говорит автор:

Я начал новую книгу! Дорогие читатели, кому нравится, пожалуйста, добавьте в избранное, спасибо всем~~

Глава 2 Опора друг для друга

Успокаиваемый Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи ещё добрых полчаса выплакивал все накопленные эмоции, пока наконец не пришёл в себя. Он мёртвой хваткой вцепился в ногу Фу Тинюэ и наотрез отказывался отпускать, смертельно боясь, что всё это лишь пустой сон и стоит ему проснуться, как Фу Тинюэ исчезнет.

Задрав голову, Чэнь Яньчжи уставился на него огромными влажными глазами и спросил:

— Ты ведь правда Фу Тинюэ? Тот самый Фу Тинюэ, которого я знаю?

Заметив тревогу на дне его глаз и слегка поблекшее лицо, Фу Тинюэ наклонился, просунул руки под мышки Чэнь Яньчжи и без труда поднял его на ноги. Нежно и бережно отерев с лица парня слёзы, он с полной серьёзностью произнёс:

— Чэнь Яньчжи, я — Фу Тинюэ, тот самый Фу Тинюэ, которого ты знаешь.

Чэнь Яньчжи не удержался от упрёка:

— Тогда почему ты не пришёл искать меня раньше?

Если бы Фу Тинюэ не нашёл его сейчас, он бы точно умер с голоду.

Фу Тинюэ вздохнул и ответил:

— Искал. Но мир оказался слишком велик.

С самого первого дня в этом мире он начал поиски Чэнь Яньчжи. К счастью, они оказались в одном городе, иначе искать было бы ещё труднее. Если бы не влияние и богатство семьи Фу, Фу Тинюэ сомневался, что смог бы когда-нибудь снова встретить Чэнь Яньчжи в этой жизни.

Глядя на осунувшееся лицо Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ почувствовал острую боль в сердце:

— Чжи-чжи, пойдём со мной, ладно? Я больше не позволю тебе голодать и страдать.

Чэнь Яньчжи оттолкнул его руку и, нахмурившись, проворчал:

— Не называй меня так, аж мурашки по коже.

Окинув взглядом вереницу роскошных машин за спиной Фу Тинюэ и его собственный безупречный костюм, Чэнь Яньчжи с любопытством спросил:

— Ваша семья что, очень богатая?

Фу Тинюэ ответил:

— Довольно-таки.

— С какой стати?! — Чэнь Яньчжи сам не заметил, как повысил голос. Заметив, что пара телохранителей бросает на него косые взгляды, он тут же понизил голос и, придвинувшись к самому уху Фу Тинюэ, зашептал: — Мы же прибыли сюда вдвоём! С какой стати тебе досталось тело богача, а я переродился сиротой?

Услышав это, Фу Тинюэ невольно нахмурился. Неудивительно, что Чэнь Яньчжи работал здесь — оказывается, он остался один-одинешенек на белом свете.

С нежностью прижав Чэнь Яньчжи к груди и похлопав по спине, он виновато произнёс:

— Прости, мне следовало отыскать тебя раньше.

— Ты чего удумал, взрослые мужики обнимаются посреди бела дня, что занравы! — проворчал Чэнь Яньчжи, отталкивая Фу Тинюэ и брезгливо отряхиваясь.

С улыбкой ответил Фу Тинюэ:

— В этом мире мужчины тоже могут рожать детей.

— Подумаешь, меня это всё равно не касается, — равнодушно бросил Чэнь Яньчжи, а затем его большие глаза хитро блеснули, приняв невероятно живое выражение: — Ваша семья ведь при деньгах и при власти, верно?

Фу Тинюэ понял, что сейчас Чэнь Яньчжи является бетым, поскольку от него совершенно не исходило никаких феромонов.

К счастью, Чэнь Яньчжи не придется мучиться из-за феромонов.

Заметив этот знакомый хитрый огонь в его глазах, предвещавший очередную шалость, Фу Тинюэ с улыбкой ответил:

— Можно сказать и так.

Услышав это, Чэнь Яньчжи схватил Фу Тинюэ за запястье и с грозным видом потащил обратно в лавку:

— Тогда помоги мне выместить зло! Этот проклятый менеджер удержал из моей зарплаты целых пятьсот юаней, он просто грабит меня!

Какое-то время Фу Тинюэ даже думал, что от избытка радости у него начались слуховые галлюцинации. Он ошеломленно замер:

— Сколько?

Чэнь Яньчжи с праведным гневом выставил перед ним пять изящных пальцев и воинственно ими затряс:

— Пятьсот! Ровно пятьсот! Моя зарплата всего три тысячи в месяц, а он взял и содрал с меня пятьсот юаней!

Триста за прошлые опоздания и уходы раньше времени, плюс двести за сегодняшний день — и целых пятьсот юаней как не бывало.

Фу Тинюэ завороженно смотрел на макушку Чэнь Яньчжи, даже не представляя, через какие лишения тому пришлось пройти за это время.

Раньше, если бы пятисотенную купюру уронили на землю, прежний Чэнь Яньчжи даже не взглянул бы на неё. Он рос окружённым всеобщей любовью, и всё у него — от одежды до транспорта — было самого высшего качества. У Фу Тинюэ было примерно так же, поэтому сейчас, видя, как Чэнь Яньчжи бесится из-за каких-то пятисот юаней, он испытал прежде всего острое чувство жалости.

Ему действительно следовало найти его раньше. Чэнь Яньчжи здесь и впрямь натерпелся бед: на его ладонях даже появились мозоли, хотя раньше его руки были такими белыми и нежными, мягкими на ощупь.

Фу Тинюэ показалось, что его запястье, зажатое в руке Чэнь Яньчжи, натирают те самые мозоли, и эта боль пронзила его сердце, отчего дыхание стало тяжелым и сбивчивым.

Чэнь Яньчжи думал лишь о том, как бы свести счёты с менеджером, и вовсе не заметил полного боли взгляда Фу Тинюэ.

Из-за группы рослых и свирепых телохранителей посетители вокруг инстинктивно расступились, освобождая проход. Чэнь Яньчжи беспрепятственно протащил высокого Фу Тинюэ в тесное помещение лавки.

Увидев изумлённое лицо менеджера, Чэнь Яньчжи скрестил руки на груди, высоко задрал подбородок и предупредил:

— Старый хрыч, выплачивай мне всю зарплату до копейки, я больше здесь не работаю!

Теперь-то у него есть опора, посмотрим, посмеет ли этот старик снова урезать его деньги.

Менеджер с совершенно потерянным видом обратился к рослому альфе, стоявшему за спиной Чэнь Яньчжи:

— Простите, вы...

Покрутившись в Пекине не один десяток лет, он научился с первого взгляда отличать тех, с кем лучше не связываться. Человек перед ним явно принадлежал ко второй категории.

Альфа слегка нахмурил брови и холодным тоном произнёс:

— Фу Тинюэ.

Чэнь Яньчжи тут же превратился в эхо:

— Правильно, его зовут Фу Тинюэ.

Фу Тинюэ добавил:

— Старший молодой мастер семьи Фу.

Чэнь Яньчжи кивнул и с гордостью вскинул подбородок:

— Верно, он старший молодой мастер семьи Фу! Человек, от одного щелчка пальцев которого Пекин ходит ходуном. Ты с ним тягаться собрался, смертник?

Чэнь Яньчжи мастерски разыграл карту «лиса использует мощь тигра», хотя сам понятия не имел о реальном весе статуса старшего молодого мастера семьи Фу. Но раз уж Фу Тинюэ сам так сказал, значит, это непременно сработает.

Глядя на надменную физиономию Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ не удержался от лёгкой улыбки.

До чего же он милый, в каком бы месте они ни оказались.

Окинув взглядом остолбеневшего менеджера, Чэнь Яньчжи нетерпеливо бросил:

— Говорю тебе, если ты сейчас же не выплатишь мне всё до последней копейки, я прикажу им разнести твою лавочку к чёртовой бабушке!

Выпалив эту угрозу, Чэнь Яньчжи шёпотом уточнил у Фу Тинюэ:

— Снесем ведь, да?

http://bllate.org/book/36340/4513441