Готовый перевод The Unruly Minister / Непокорный министр: Глава 1

Название: Непокорный чиновник (Будин Лиюй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Потрясающая красавица × юный монах с максимальной боевой мощью

До встречи с Хэлань Шэнем Пэй Минь мечтала лишь об одном — крепко держаться за опору в лице Императрицы-вдовы, время от времени устраивать словесные баталии с конфуцианскими учёными, блеснуть хитростью и усердно продвигаться по пути коррумпированного чиновника Танской империи.

О ней девять из десяти чиновников с ненавистью сплёвывали: «Эта женщина — приспешница внешнедворных родственников, не признаёт ни законов, ни порядка!»

На что сама Пэй Минь отвечала: «Фу!»

Ей советовали: «Госпожа Пэй, вы можете обидеть кого угодно, но только не Хэлань Шэня! Это сам Государь посадил его вам на шею — настоящий бог смерти!»

Пэй Минь вспомнила того самого юношу-монаха, чей головной убор она собственноручно сорвала, прижав его к стене, и лениво отмахнулась: «Советуете слишком поздно. Я не только обидела его, но и позволила себе вольности. Как бы он ни был силён, всё равно ведь мальчишка. Что с того?»

Однако однажды, зевая, она вышла встречать нового начальника и вдруг обнаружила, что тот ужасно знаком… Не иначе как тот самый юный монах, чей головной убор она сорвала и которого от души подразнила!

Хэлань Шэнь, получив приказ в критической ситуации, покинул буддийский монастырь и вступил в мирскую жизнь. До того как возглавить Чисто-Лотосовое управление, он полагал, будто Пэй Минь — всего лишь обладательница ослепительной красоты, лишённая гордости, достоинства и уважения, вызывающая раздражение у всех без исключения.

Но оказалось, что когда-то она носила яркие одежды, скакала на коне и горела благородным пылом. Пусть даже её карьера оборвалась, её глаза всё так же сияли дерзостью и светом.

— Скажи, юный монах, — спросила она с улыбкой, — есть ли на девяти небесах хоть одна звезда, что светит ради меня?

— Есть, — твёрдо ответил он, глядя ей в глаза.

«Непокорный чиновник склоняется лишь перед одним человеком».

Она не знала, что кто-то готов ради неё отречься от буддийского сердца, отрастить волосы и преклониться у её подола.

Яркая, дерзкая героиня, которая никогда не отступает и не терпит поражений, × сдержанный, благородный бывший монах, безоговорочно защищающий свою избранницу.

1. Исторический роман с элементами любовной истории. Возраст героини на два года старше героя.

2. Действие происходит в эпоху династии Тан, однако исторический антураж можно считать условным — всё служит лишь развитию любовной линии. Любителям исторической достоверности лучше воздержаться от чтения; логика здесь жертвуется ради сюжета!

3. Герой прекрасен и силён, но героиня ещё прекраснее и сильнее. Скорее всего, вас ждёт история о красивых, сильных и идеальных персонажах с элементами сладкой романтики.

Теги: сильные герои, единственная любовь, избранные судьбой, моменты торжества

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Минь, Хэлань Шэнь; второстепенные персонажи — следующая книга автора «Вышла замуж за калеку-наследника ради удачи», прошу добавить в избранное~

Краткое описание: Потрясающая красавица × юный монах; любовь запретного монаха

Со времён правления императора Тайцзуня, когда наступило процветание и воцарился мир, Поднебесная расцвела во всём своём величии.

После Тайцзуна нынешний Император с величайшей осторожностью взял на себя бремя управления государством и вот уже десятки лет трудится не покладая рук: усмирил Тюркский каганат, уничтожил Гогурё и неустанно расширял границы империи Тан. Весь мир гордится принадлежностью к Танской империи.

Однако теперь уже половина этой империи принадлежит Императрице-вдове.

Среди многочисленных сторонников Императрицы именно Пэй Минь из Чисто-Лотосового управления вызывает наибольшее негодование чиновников. Девять из десяти при упоминании её имени с ненавистью сплёвывают: «Эта женщина — приспешница внешнедворных родственников, не признаёт ни законов, ни порядка! Нагла, своевольна и мстительна! Настоящая злодейка!»

На что сама Пэй Минь отвечает: «Фу!»

В народе ходит немало слухов об этой госпоже Пэй. Кто-то утверждает, что ради собственного спасения она пожертвовала жизнями отца и брата, чтобы обеспечить себе блестящее будущее; другие говорят, будто её лицо уродливо, а сама она груба, словно ночная ведьма, сошедшая на землю…

Однако почти все сходятся во мнении, что её «Чисто-Лотосовое управление», формально служащее Императору, на деле подчиняется Императрице-вдове и занимается очисткой рядов и доносами. Из-за этого Пэй Минь неизбежно клеймят как «крысу из канавы» и «труса», что вызывает всеобщее презрение.

…

Был первый день Нового года, и погода в Чанъани удивительно радовала: ни ветра, ни снега, лишь тёплый солнечный свет. По улицам и базарам сновали учёные, женщины и иностранцы, праздничное настроение витало в воздухе.

Если пройти по кварталу Чунжэньфанг, можно увидеть мрачное, слегка обветшалое здание управления — это и есть Чисто-Лотосовое управление, верно служащее Императрице-вдове.

В этот момент его хозяйка, укутанная в серо-белую шкуру зверя, выставив наружу лишь бледное лицо, лениво покачивалась в кресле, похожем на деревянного коня. В руках у неё был листок с изображением «Оберега от Пэй Минь», сорванный подчинёнными с соседнего квартала.

На портрете госпожа Пэй выглядела устрашающе: лысая, с выпирающими зубами, словно ночная ведьма. Видимо, люди надеялись отогнать зло с помощью ещё большего зла.

Чжуцюэ, главный надзиратель управления, осторожно заглянул в лицо Пэй Минь и спросил:

— В последнее время в народе много злых слухов о вас, госпожа. Может, стоит наказать некоторых за клевету?

На самом деле Пэй Минь вовсе не была похожа на ведьму. Если говорить о внешности, она обладала поистине ослепительной красотой. Сама Императрица однажды сказала о ней: «Минь подобна яркой луне, её движения — будто танец снежинок в ветру. В её своеволии — грация летящего журавля». Этими немногими словами она выразила высочайшую похвалу её внешности.

— Зачем так серьёзно? — лениво произнесла Пэй Минь. — Видеть, как они ненавидят и боятся меня, но ничего не могут поделать, — само по себе уже развлечение. Всякий раз, завидев нас, они дрожат, словно напуганные куры, и даже дышать боются.

Кресло поскрипывало. Пэй Минь долго и серьёзно разглядывала изображения, а потом вдруг рассмеялась:

— Пойди, приклей это на главные ворота. Пусть и мы от зла отгородимся!

Уголки губ Чжуцюэ дрогнули, но он лишь ответил:

— Слушаюсь.

После того как изображения были приклеены, Чжуцюэ достал свой ежедневный отчёт:

— Вчера внезапно скончался дома канцлер Хао Чуцзюнь. В Чанъани ходят слухи, будто его убило Чисто-Лотосовое управление…

— У Хао Чуцзюня и так были больные лёгкие. Разве стоило Чисто-Лотосовому управлению ради него поднимать шум? Эти слухи не только злы, но и глупы. И всё же находятся те, кто им верит! Видимо, большинство жителей Чанъани лишены разума. Боюсь, империи Тан не миновать заката.

Пэй Минь презрительно фыркнула. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на её щёки. Она закрыла глаза и махнула рукой:

— Следующее.

Чжуцюэ перевернул страницу:

— Прошлой ночью в час Цзы Император тайно вызвал к себе юношу, даровал ему сто золотых и чёрный клинок, назначил четвёртого ранга начальником императорской гвардии и беседовал с ним до часа Чоу.

Пэй Минь приподняла один глаз:

— Беседа при свечах, почтение к талантам… Кто же этот юноша, что удостоился такой милости?

— Хэлань Шэнь. — Видя недоумение Пэй Минь, Чжуцюэ пояснил: — Шесть лет назад генерал Хэлань Цинь был обвинён в измене и казнён, оставив лишь одного наследника — Хэлань Шэня. Недавно Император пересмотрел дело и реабилитировал семью Хэлань, посмертно присвоив Хэлань Циню титул «Верного и Праведного», а затем приказал вернуть наследника в столицу.

Пэй Минь смутно припоминала эту историю. Род Хэлань всегда славился упрямцами, идущими на верную гибель. Лишь Хэлань Цинь из боковой ветви оказался «хорошей стрелой из плохого колчана» — верно служил империи на границах. Жаль, что его обвинили в измене, и беда постигла его потомков…

Теперь Император, не вспоминая прошлого, возвышает Хэлань Шэня, делая своим доверенным лицом. Каковы его намерения?

Чжуцюэ перевернул ещё одну страницу:

— В прошлом году генерал Пэй Синцзянь был оклеветан канцлером Пэй Янем и обвинён в сговоре с врагом. Уже больше месяца он сидит в тюрьме Далисы. Разные фракции пытаются его спасти, чтобы опередить соперников…

Эта история началась ещё в прошлом году.

Шестидесятилетний Пэй Синцзянь повёл войска против тюрков и уговорил хана Ашина Фуния сдаться. За это он получил огромные заслуги. Когда он привёл пленных тюрков в Чанъань и представил их Императору, старый генерал умолял:

— Ашина Фунь и его люди восхищены величием империи Тан и решили оставить тьму ради света. Ваше Величество всегда славились великодушием. Прошу, ради блага государства простите их!

Император махнул рукой:

— Понял. Пэй, ступай на покой!

Но едва генерал ушёл, Император приказал казнить всех тюркских пленных на площади — ни одного не оставил в живых.

Услышав об этом, старый Пэй чуть не изверг кровь! На следующем утреннем собрании он поссорился с Императором, и спор был столь яростным, что все слышали.

Император, конечно, не мог переспорить старого Пэя, и злость кипела в нём. Подстрекаемый интриганами, он всё больше убеждался, что Пэй Синцзянь так рьяно защищает Ашина Фуня, потому что заключил с тюрками тайный сговор…

В ярости он приказал бросить генерала в тюрьму Далисы, а любого, кто осмеливался просить милости, — немедленно отправлял в ссылку.

— Эти лицемеры лишь жаждут военной власти Пэй Синцзяня, но не хотят рисковать своим богатством и положением, чтобы его спасти. Прошёл уже месяц, а они так и не вытащили его.

Пэй Минь на миг пожалела несчастного старика Пэя, но лишь махнула рукой:

— Следующее.

В этот момент с улицы донёсся стук копыт.

Женщина в облегающем круглом халате с поясом резко осадила коня, соскочила на землю и, стуча сапогами по ступеням управления, вошла внутрь. Её чёрный плащ взметнул сухие листья. Она предъявила знак отличия и громко объявила:

— Устный приказ Императрицы-вдовы! Госпожа Пэй Минь, явитесь!

— А, госпожа Му, — Пэй Минь лениво помахала рукой, свернувшись в шкуре, словно кокон, и с ленивой улыбкой произнесла: — Похоже, у нас снова работа.

【2-й день первого месяца эпохи Юнчунь

Тайный приказ Императрицы-вдовы: опередить все фракции и вывести генерала Пэй Синцзяня из тюрьмы Далисы, чтобы заручиться поддержкой этого военного лидера.

Уровень сложности: высокий («земной» ранг, верхняя ступень)】

Когда госпожа Му ушла, Пэй Минь бросила приказ в угольный жаровень и вздохнула:

— Чисто-Лотосовое управление привыкло заниматься грязной работой. Спасать людей — впервые.

— Это задание лишено смысла, — заметил Чжуцюэ. — Если Императрица хочет освободить Пэй Синцзяня, ей проще собрать доказательства его невиновности и послать доверенное лицо с прошением. Это было бы гораздо удобнее, чем использовать Чисто-Лотосовое управление.

— Кроме того, — продолжил он, — Пэй Синцзянь — опора армии. Император не станет его казнить. Просто старик Пэй публично оскорбил Государя, и тот посадил его в тюрьму, чтобы снять напряжение. Возможно, через десять–пятнадцать дней его и так выпустят.

— Освобождение по милости Императора и спасение — не одно и то же, — возразила Пэй Минь. — Императрица хочет опередить Государя и сделать Пэй Синцзяню одолжение. Если старик окажется благодарен, Императрица получит в армии ещё одного союзника. Отличный расчёт.

Сейчас Императрица не может открыто просить милости. Но чем дольше Пэй Синцзянь будет в тюрьме, тем больше людей разочаруются. Поэтому она готова пойти на крайние меры, не считаясь ни с чем, лишь бы вывести его.

Чжуцюэ кивнул:

— В какой тюрьме сидит генерал Пэй — в восточной или западной?

— Не знаю.

— Есть ли помощь изнутри?

— Нет.

Задача осложнялась.

Чжуцюэ нахмурился:

— Из-за смерти Хао Чуцзюня Император сильно подозревает Чисто-Лотосовое управление и, возможно, скоро начнёт нас притеснять. Может, госпожа Пэй временно покинет город? Спасение Пэй Синцзяня мы организуем сами.

— У вас не получится. Дело Пэй Синцзяня нельзя решать силой — нельзя давать Императору повода обвинить Императрицу. — Пэй Минь на мгновение задумалась и неожиданно улыбнулась. — Чем сильнее ветер в Чанъани, тем легче мне действовать. Раз уж сказано «любой ценой», у меня есть план…

— Какой?

— Разве не говорят, что Хао Чуцзюня убило Чисто-Лотосовое управление? Очень просто — пусть Далисы арестует меня и посадит в тюрьму.

…

Ночью третьего дня первого месяца эпохи Юнчунь

В самой глубокой камере тюрьмы Далисы мерцали два масляных фонаря, отбрасывая дрожащий свет на стены. В сырой и мрачной тьме Пэй Минь сидела на соломенной циновке, укутанная в белоснежную лисью шубу. Склонив голову, она что-то писала на листе бумаги.

Благодаря заступничеству Императрицы её условия содержания были куда лучше, чем у других заключённых, лишённых даже одежды.

Внезапно в коридоре послышались шаги — медленные, чёткие, эхом разносившиеся по пустой тюрьме. Пэй Минь отложила кисть и лениво подняла глаза:

— А, младший судья Чэнь? И вы здесь.

За решёткой стоял молодой человек лет двадцати пяти–шести в алой чиновничьей одежде с серебряным мешочком на поясе — младший судья Далисы Чэнь Жохун. Его лицо было правильным, брови — как мечи, глаза — острые, как соколиные. Свет фонарей отражался в его глазах, и невозможно было прочесть его чувства.

Увидев, что Пэй Минь что-то пишет, Чэнь Жохун нахмурился, решив, что она составляет признание. Подойдя ближе с фонарём, он увидел, что на бумаге вовсе не признание, а уродливый портрет ведьмы с двумя строками дерзкого почерка:

【Госпожа Пэй, обладающая безграничной силой,

Отгоняет зло и приносит удачу в дом】

Взгляд Чэнь Жохуна стал невыразимо сложным.

Он помолчал, потом сказал:

— Госпожа Пэй, похоже, вам здесь неплохо живётся.

http://bllate.org/book/3634/392960