Готовый перевод The Vicious Beauty Escapes Death Three Times / Коварный красавец и три фальшивые смерти: жизнь злодея в книге: Глава 15

Ожидаемого запаха крови не последовало.

Чьи-то пальцы крепко обхватили запястье Линь Цинханя и едва заметно погладили кожу прямо по лучевой кости. От этого непривычного прикосновения тело Линь Цинханя вмиг напряглось.

— Ты действительно выбрал меня.

Сладковатый аромат османтуса властно вытеснил весь воздух вокруг, окутывая Линь Цинханя словно невидимыми путами.

Ци Боцан возник у него за спиной. Наклонившись, он обдал ухо Линь Цинханя горячим дыханием. Почувствовав, как тот на мгновение оцепенел, а затем попытался вырваться, Ци Боцан ощутил, как внутри него поднялась волна темных чувств.

Он опустил взгляд на человека перед собой. Каждое решительное действие Линь Цинханя не укрылось от его глаз.

Ци Боцан провел пальцами по запястью Линь Цинханя, лаская кожу, затем медленно повел ими вверх, по пальцам, и слегка надавил на суставы. Линь Цинхань невольно сжал ладонь, а Ци Боцан, словно выбрасывая какую-то досадную помеху, вытянул из его рук Веер из черных костей и небрежно швырнул на пол.

Глядя на профиль Линь Цинханя, он провел кончиками пальцев от запястья по его тонкой шее. Нежная кожа заставила его прищуриться. Когда он коснулся места за ухом и почувствовал, как Линь Цинхань снова весь подобрался, Ци Боцан отстранился, издав низкий, приглушенный смешок.

— Я нашел тебя. Скажи мне свое имя.

Линь Цинхань почувствовал, что неприятное прикосновение исчезло, а вместо него раздался насмешливый голос. Резко обернувшись, он увидел Ци Боцана в красных одеждах — тот уже развалился на кровати, не соблюдая никаких приличий, и с улыбкой наблюдал за ним.

Линь Цинхань облегченно выдохнул: похоже, Ци Боцан просто решил поиздеваться, а не всерьез вознамерился сменить ориентацию.

В противном случае он бы непременно оскопил этого наглеца, разрубил на куски и замариновал в бочке с квашеной капустой.

В глубине глаз Линь Цинханя мелькнул холодный блеск, но он тут же его подавил. Взглянув на Ци Боцана, он вскинул левую руку, отчего цепи, сковывавшие запястья, мелодично звякнули.

— Разве так принято обходиться с гостями, господин Ци? — Линь Цинхань приподнял бровь.

Ци Боцан, наблюдая за его движениями, лишь кивнул, совершенно не видя в этом ничего дурного. Заметив недружелюбный взгляд Линь Цинханя, он пояснил:

— Ты ведь и так прекрасно осведомлен о моей репутации снаружи?

С этими словами Ци Боцан сел и, не сводя с Линь Цинханя лисьих глаз, чуть подался вперед:

— Естественно, именно так распутник и должен принимать гостей.

Он вернул Линь Цинханю его же слова.

Тот, не желая уступать, вызывающе посмотрел на него:

— Я ведь отказался от своего жестокого и беспощадного господина ради тебя, а ты так со мной поступаешь? Это право же разбивает мне сердце, молодой господин Ци.

Как только эти слова сорвались с его губ, с лица Ци Боцана мгновенно слетела небрежная улыбка. Прищурившись, он спросил:

— Что тебе еще известно?

Видя его настороженность, Линь Цинхань нарочито медленно и растянуто произнес:

— Я также знаю, что ты — полукровка.

— Хрусть!

Линь Цинхань поднял руки, встряхнув цепями на кровати. Лепестки, летевшие прямо в него, вонзились в прочный металл, и крошечный цветок с легкостью перерезал цепь, которая до этого казалась несокрушимой.

Линь Цинхань встал, встряхнул руками, и металлические обручи на его запястьях, превратившись в лепестки османтуса, осыпались на пол.

— Не спеши, я еще не закончил. — Не обращая внимания на помрачневшее лицо Ци Боцана, Линь Цинхань наклонился и поднял Веер из черных костей, который до этого бесцеремонно валялся на полу.

— К тому же ты — дух османтуса, полагаю, твоя мать была древесным демоном…

Он постукивал веером по своей ладони, приковывая взгляд Ци Боцана. Внезапно Линь Цинхань закинул ногу на край кровати и прижал подбородок Ци Боцана ребром веера, заставляя того поднять голову и смотреть на него снизу вверх.

— Неудивительно, что Семья Ци прежде не желала признавать тебя своим.

Линь Цинхань слегка приоткрыл тонкие губы, произнося язвительные слова. Глядя сверху вниз на разгневанного Ци Боцана, он усмехнулся:

— Линь Цинхань.

От внезапной смены темы Ци Боцан на мгновение опешил.

В следующую секунду веер легко хлопнул его по лицу. Раз, другой — боли почти не было, но унижение ощущалось остро.

— Запомни это имя. — Линь Цинхань насмешливо смотрел на Ци Боцана, не скупясь на дерзости.

Ци Боцан глядел на Линь Цинханя, в его глазах бушевала буря. Он поднял руку, прижимая веер к своей щеке, затем, не отрывая взгляда от Линь Цинханя, слегка наклонил голову и коснулся губами костяных пластин.

— Запомнил.

Линь Цинхань нахмурился, глядя на непонятные эмоции в глазах противника. Как только Ци Боцан отстранился, он рефлекторно выдернул веер из его рук.

Что с этим парнем не так?

Линь Цинхань с неудовольствием посмотрел на Ци Боцана, а затем брезгливо — на оскверненный веер. Его лицо скривилось, и, чтобы унять раздражение, он принялся яростно тереть веер о чистое постельное белье.

Ци Боцан замер в прежней позе, не сводя с него темного, мутного взгляда.

Закончив, Линь Цинхань поднял голову и мельком взглянул на цифру «40» над головой Ци Боцана. Что за странный человек. Неужели у него склонность к мазохизму?

Больше не глядя на него, Линь Цинхань отодвинул полог и вышел.

Только оказавшись снаружи, он понял, что Ци Боцан привел его в тайную комнату под землей. Обстановка здесь была такой же, как в той комнате, где он недавно переодевался.

Единственным отличием была огромная каменная дверь. Линь Цинхань подошел ближе и провел рукой по её поверхности, ощущая текстуру камня.

Шероховатая поверхность царапала ладонь. Он с силой толкнул дверь, но та даже не шелохнулась. Никаких отверстий для ключей или пазов он не нашел.

Скрестив руки на груди, Линь Цинхань уставился на эту неразрешимую загадку. У него было предчувствие: за дверью скрывается Байчуньтэн. Но способа открыть её он пока не знал.

Услышав шаги за спиной, Линь Цинхань отогнал мысли в сторону и обернулся к приближающемуся Ци Боцану.

— Хочешь открыть эту дверь? — спросил тот.

Линь Цинхань кивнул, не видя смысла скрывать очевидное.

— Если я помогу тебе, получу ли награду? — с улыбкой поинтересовался Ци Боцан.

Линь Цинхань на мгновение задумался, а затем спросил в ответ:

— Чего ты хочешь?

Ци Боцан не ответил, вместо этого задав свой вопрос:

— Почему ты выбрал не меня?

Линь Цинхань приподнял бровь, словно удивленный, но промолчал.

— Твой хозяин, должно быть, человек непростой. Что будет, если он решит убить тебя, увидев тебя со мной? — Ци Боцан вздохнул.

При упоминании Лин Яньхэ и его взгляда, от которого, казалось, можно было сгореть, уголки губ Линь Цинханя дрогнули. Он тихо фыркнул:

— Ему меня не убить.

Ци Боцан, видя его искренность, вдруг рассмеялся и протянул руку, желая коснуться его ладони. Не успел Линь Цинхань что-либо предпринять, как тонкая нить на его запястье сама вырвалась вперед, преграждая путь пальцам Ци Боцана — казалось, еще дюйм, и она отсечет ему руку.

Ци Боцан с удивлением посмотрел на это явление.

— Это еще что?

Линь Цинхань, нахмурившись, раздраженно прижал извивающуюся нить обратно к коже.

— Не обращай внимания, — сухо бросил он.

Глядя на его реакцию, Ци Боцан опустил взгляд и тихо усмехнулся, по-видимому, начав о чем-то догадываться. Он слегка покачал головой и прошептал:

— Значит, он воспринимает тебя вовсе не как вещь.

— О чем ты? — Линь Цинхань нахмурился.

Ци Боцан лишь покачал головой, не собираясь продолжать, и указал на веер в его руках:

— Хочешь открыть дверь? Если да, подними свой Веер из черных костей.

Линь Цинхань озадаченно посмотрел на него. Он не понимал, какая связь между дверью и веером, но, решив, что тот все равно ничего не сможет ему сделать, недоверчиво протянул руку с веером вперед.

В то же мгновение Ци Боцан схватил его за запястье. Линь Цинхань хотел было выдернуть руку, но было уже поздно.

Веер из черных костей пронзил грудь Ци Боцана насквозь.

Линь Цинхань нахмурился, в его глазах вспыхнул гнев.

В следующую секунду Ци Боцан притянул его к себе, обняв за плечи, словно прося об ответном жесте.

— Надеюсь, в следующий раз ты действительно выберешь меня.

А затем Линь Цинхань почувствовал легкость. Ци Боцан и всё пространство тайной комнаты превратились в мириады лепестков османтуса, которые подхваченные ветром, разлетелись в стороны, пока каменная дверь медленно открывалась.

Золотистые лепестки ласково коснулись щек Линь Цинханя, а затем, словно нехотя, исчезли в порыве ветра.

Лицо Линь Цинханя помрачнело. Он с раздражением подобрал лепесток, прилипший к вееру, и в ту же секунду цветок в его пальцах вспыхнул, осыпавшись на пол крошечным пеплом.

Он ненавидел, когда кто-то принимал решения за него.

Но Ци Боцан действительно оказался полукровкой. Линь Цинхань давно подозревал неладное, ведь даже с его Духовным Корнем дерева методы Ци Боцана казались слишком зловещими. Теперь же, оказавшись здесь, он учуял густой демонический дух.

Ци Боцан и не думал скрываться. Возможно, именно поэтому он и выбрал его в Зале Четырех Морей.

Линь Цинхань никак не ожидал, что Ци Боцан сам станет ключом к этой двери.

Судя по тому, как служанка называла его «молодым господином», Павильон Тяньхай должен был принадлежать Семье Ци. Но почему они сделали из него «ключ»?

У Семьи Ци есть на него компромат? Или дело в его матери?

Улик было слишком мало, и Линь Цинхань, решив пока отложить этот вопрос, сосредоточился на более важном.

Подняв взгляд на уходящий вдаль каменный коридор, конца которому не было видно, он рукой прижал к запястью беспокойную нить.

Надеюсь, Лин Яньхэ не настолько глуп, чтобы не найти тайный ход, ведущий сюда. С этими мыслями Линь Цинхань шагнул в темноту каменного коридора.

Он не заметил, как его белоснежную шею обвили черные шипы — они показались лишь на мгновение и тут же исчезли, будто их никогда и не было.

http://bllate.org/book/36337/4513308