Готовый перевод My Wife is Obedient and Pampered / Моя жена: невинный пленник в золотой клетке: Глава 4

Мąż.

Находящийся в легком подпитии Хэ Цзюэ смутно расслышал это слово. Его изогнутая спина резко вздрогнула, и впотьмах ему даже показалось, что это игра воображения.

Повернув голову, он боковым зрение заметил, что угол его рубашки зажат чьей-то маленькой ручкой — бледной, тонкой, словно бы слегка дрожащей.

Переведя взгляд чуть выше, Хэ Цзюэ увидел миниатюрное личико с покрасневшими глазами, готовое в любой момент расплатиться слезами. Оно до боли напоминало какого-нибудь кролика из детства, запертого в клетке и до смерти запуганного.

Хэ Цзюэ почувствовал, будто в этот самый момент его сердце получило сильный удар. От самого позвоночника разлилась волна приятного зуда, смешанного с необъяснимым возбуждением.

Глядя на притихшего перед ним крольчонка, он хрипло спросил:

— Как ты меня назвал?

Е Сюэли всё еще держался за его одежду, а его черные, как смоль, глаза сияли ясностью:

— Мәж. Ляньлянь сказал, что ты мой муж. Если я буду звать тебя так, ты обрадуешься.

Опять этот Ляньлянь. Хэ Цзюэ слегка нахмурился: всего за несколько минут ему показалось, что он услышал это имя раз восемьсот.

С неудовольствием в голосе он бросил:

— Кто такой Ляньлянь?

— Ляньлянь — это Ляньлянь, — стоило зайти об этом речь, как Е Сюэли заметно оживился. Его бледное личико вновь обрело краски, и он радостно ответил: — Только Ляньлянь ко мне хорошо относится. Ляньлянь очень любит меня, и я больше всех люблю Ляньляня.

— Вот как, — голос Хэ Цзюэ похолодел. Он выдернул край рубашки из чужих пальцев и брезгливо стряхнул его: — Какая жалость, твой любимый Ляньлянь сейчас не здесь.

Заметив, что Хэ Цзюэ приподнялся, Е Сюэли с удивлением увидел, как его высокая фигура вмиг нависла над ним тяжелой, давящей тенью. Сам же Е Сюэли ростом едва доставал ему до груди, так что ему пришлось с трудом запрокинуть голову, чтобы посмотреть на мужчину.

— Мәж?

Встретившись взглядом с его наивным личиком, Хэ Цзюэ почувствовал, как сердце вновь кто-то легонько царапнул.

Ему показалось, что в нем просыпается какая-то нездоровая причуда, но, к счастью, он всегда обладал железной самодисциплиной, позволяющей на корню пресекать любые странные порывы еще на стадии их зарождения.

Опустив взгляд, он холодно проговорил:

— Хотя я понятия не имею, какую игру затеяла семья Е, прислав тебя сюда, раз уж ты пришел — оставайся пока здесь. Время позднее, мне нужно отдыхать, так что ступай на выход.

Это были самые обыкновенные слова перед сном, но кто бы мог подумать, что стоило ему договорить, как сидевший рядом крольчонок затрясся всем телом. Его личико побелело, а из глаз градом покатились крупные слезы.

Сторонний наблюдатель легко мог бы подумать, что Хэ Цзюэ только что жестоко обидел его.

Хэ Цзюэ еще никогда не видел, чтобы кто-то плакал так стремительно. На мгновение он даже растерялся и уже хотел утереть ему слезы, но на полпути отдернул руку и с тяжелым вздохом спросил:

— О чем ты плачешь?

В глазах Е Сюэли застыл первобытный ужас. Вид у него был действительно до смерти испуганный, вот только загвоздка заключалась в том, что мужчина даже не думал его пугать.

Неужели он не просто похож на кролика, а и вправду какой-то кроличий дух, готовый умереть от страха от любого повышения голоса?

До чего же капризная и избалованная штучка.

Хэ Цзюэ никогда не умел находить подход к столь хрупким и нежным созданиям: накричать на него нельзя, но и бросить без внимания тоже не получается.

Не найдя иного выхода, он развернулся, вытащил из стоявшей рядом пачки несколько салфеток и протянул мальчику.

Хотя этот молодой господин заливался слезами едва ли не в голос, плакал он на удивление тихо — его слезы просто непрерывно капали, точно прорванный кран. Украдкой бросив на Хэ Цзюэ робкий взгляд, он лишь спустя долгое время осмелился протянуть руку и забрать салфетки.

Немного придя в себя и перестав жалко всхлипывать, Хэ Цзюэ снова обратился к нему:

— Ну, выкладывай, чего ты ревел?

Краснота вокруг глаз Е Сюэли еще не сошла, а его черные смоляные ресницы слиплись от влаги и сильно дрожали.

— Я... я не хочу спускаться вниз спать, муж. Можешь не заставлять меня уходить? Я буду тихим, совсем не стану шуметь, честно. Пожалуйста, не отправляй меня на нижний этаж.

Вниз? Какое еще вниз? На первый этаж? И он так ужасно рыдал только из-за того, что не хотел спускаться вниз?

Что за причудливый ход мыслей? И причина для истерики такая нелепая.

Из-за выпитого накануне алкоголя голова Хэ Цзюэ раскалывалась от боли, и возиться с ним у него совершенно не было настроения. Сохраняя холодное выражение лица, он бросил:

— Внизу вообще-то тоже есть комнаты для гостей. Если не хочешь спускаться, можешь остаться наверху — прямо по соседству пустует спальня. Можешь не сомневаться, каждое помещение здесь регулярно убирают, там идеальная чистота, можно заселяться в любой момент.

Услышав это, Е Сюэли шмыгнул носом, и на его личике проступило крайнее недоверие:

— Мне правда можно не спать внизу?

— Можно.

Убедившись, что ему разрешили остаться, Е Сюэли тут же расцвел. Только что сжатое в комок личико озарилось улыбкой, уголки глаз слегка покраснели, а губы казались ярко-алыми. Из-за недавних слез на бледных щеках играл легкий румянец, гармонично оттенявший приколотую к его груди розу — в нем удивительным образом сочетались невинность и яркая, броская красота.

Подобные полярные черты сливались в его облике в безупречно гармоничный ансамбль.

— Спасибо, муж.

В груди Хэ Цзюэ вновь ощутимо защемило.

Теперь он серьезно подозревал, не наложил ли этот малыш какое-то заклятие на эти два слова. Иначе почему стоило ему услышать подобное обращение, как по всему телу тут же пробегала волна зуда?

Раньше среди тех, кто пытался пробраться к нему в постель, тоже находились любители поластиться и покрутиться перед ним, выговаривая самые разные нежности. Но еще ни один молодой господин не умел заставить его сердце сладко замереть, а кожу покрыться мурашками от одного лишь голоса.

Получив позволение, Е Сюэли развернулся и направился к выходу. Шагал он легко, а кончики волос покачивались на уровне талии. Взгляд Хэ Цзюэ поневоле следовал за ним, скользя вслед за покачиваниями, пока парень вместе со своим хозяином окончательно не скрылся за дверью.

В этот момент на тумбочке позади него внезапно зазвонил телефон. Вернувшись в реальность, Хэ Цзюэ подошел к аппарату и взглянул на экран — вызов шел от Сун Яня.

Хэ Цзюэ холодно усмехнулся: как нельзя кстати, он как раз собирался разыскать этого паренька.

Стоило только принять вызов, как из трубки донесся отчаянный вопль:

— Брат Цзюэ! Брат Цзюэ! Беда! Катастрофа!

Подойдя к окну, Хэ Цзюэ увидел в отражении стекла собственные суровые брови:

— Новостями ты всегда интересуешься исправно. И что в конце концов за история с этим младшим господином из семьи Е?

— Я сам ничего не понимаю! Сегодня заглянул к семье Е и только тогда выяснил, что Цинъи всё еще сидит дома. Когда начал расспрашивать, оказалось, что к тебе отправили вовсе не его, а другого ребенка семьи Е. С каких это пор у них появился второй наследник? Да еще и спрятанный так надежно, что за столько лет об этом не прознал ни один посторонний!

Лицо Хэ Цзюэ помрачнело:

— Разве я не запрещал тебе с ним видеться? Ты опять к нему таскался?

Сун Янь на мгновение замялся, издав неуверенное «эм-м», после чего принялся торопливо оправдываться:

— Братец Цзюэ, ты только не злись! Я просто... ну, думал напоследок почтить память нашей увядшей любви. Даже если расставаться, мужчина должен сделать это глядя друг другу в глаза и расставив все точки над i, верно? Вот я и решил заехать к нему в последний раз. Клянусь, это была моя прощальная поездка к нему!

Хэ Цзюэ не собирался слушать пустые оправдания:

— Ты только что сказал, что у семьи Е есть еще один ребенок?

— Точно! — Сун Янь вновь завелся. — Если бы Цинъи сам мне не проболтался, я бы век не догадался! Говорит, тот парень — внебрачный сын его отца. Поскольку его считали позором семьи, его прятали от посторонних глаз больше десятка лет. Подумать только, до чего же бесчувственные у них нравы! Пусть они ненавидят этого бастарда, но ведь он живой человек, как можно было держать взаперти...

Сун Янь продолжал на все лады склонять слово бастарды, совершенно не замечая, как помрачнело лицо Хэ Цзюэ.

Лишь запоздало осознав происходящее, он сообразил, что Хэ Цзюэ уже долгое время хранит молчание, и в трубке отчетливо слышится лишь его ледяное дыхание.

Сун Янь сглотнул слюну, а его лоб покрылся холодным потом.

Черт побери, как он мог забыть! Ведь его братец Цзюэ, если копнуть глубже, точно такой же «бастард» из семьи Хэ.

— Бр-братец Цзюэ, у меня язык без костей, ты уж не принимай близко к сердцу.

Хэ Цзюэ холодно фыркнул:

— Если бы я всерьез обижался на твой язык, думаешь, мы смогли бы дружить столько лет?

Поняв, что праведный гнев миновал, Сун Янь едва ли не прослезился от благодарности:

— Братец Цзюэ великодушен! Это я со своей колокольни судил о благородном муже!

— Не паясничай, — цыкнул Хэ Цзюэ, легонько постукивая пальцем по оконному стеклу. — А у семьи Е смелости не занимать. Заключая сделку с кланом Хэ, они осмелились провернуть подобный фокус. Это прямое доказательство того, что они ни в грош не ставят меня, этого «бастарда».

Уловив леденящий холод в его голосе, Сун Янь нервно сглотнул:

— Семья Е явно потеряла берега. Братец Цзюэ, не переживай, я сам наведу справки об этом выскочке. Но, братец Цзюэ, можно тебя кое о чем попросить?

Хэ Цзюэ прикрыл глаза:

— Хочешь замолвить словечко за свою пассию?

— А братец Цзюэ у нас проницателен! — Сун Янь принялся наперебой рассыпаться в комплиментах. — Тут очевидно, что всю эту кашу заварили старые маразматики. Мой Цинъи еще учится в университете, он такой чистый и наивный, разве мог он ввязаться в подобные грязные махинации? Готов ручаться собственной репутацией, он тут ни при чем!

Хэ Цзюэ оборвал его без тени терпения:

— Вопрос этот выеденного яйца не стоит. Если парень действительно приходится Е Минчэну родным сыном по крови, значит, он принадлежит их роду. В брачном договоре упоминался лишь сын Е Минчэна, без конкретных имен. Если дело дойдет до публичных разбирательств, правда окажется на их стороне. К тому же выгоду, которую получил клан Хэ от этого союза, трудно переоценить, и чисто из меркантильных соображений старик не станет сильно позорить семью Е.

Сун Янь шумно выдохнул, выражая крайнее возмущение:

— То есть им вот так просто сойдет с рук подобный фокус? Этот Е Минчэн совсем потерял страх, раз решился мутить воду за твоей спиной. Попомни мое слово, он еще горько пожалеет и приползет к тебе на коленях.

Хэ Цзюэ усмехнулся:

— Между прочим, этот потерявший страх Е Минчэн — твой будущий тесть.

— Братец Цзюэ сам верно подметил — будущий. А кто знает, что случится в будущем, ха-ха.

— Бабник.

Завершив разговор с Сун Янем, Хэ Цзюэ еще долго стоял у окна, погруженный в раздумья.

Из-за выпитого накануне спиртного он проспал крепче обычного, так что на следующее утро проснулся позже обыкновенного.

Приведя себя в порядок и завязав перед зеркалом галстук, он распахнул дверь и, не заметив преграды под ногами, едва не споткнулся обо что-то мягкое.

Опустив взгляд, он увидел свернувшегося клубочком у порога человечка. Тот сидел на полу, заметно дрожа — возможно, потому что Хэ Цзюэ только что случайно задел его ношей при выходе, а одна его рука по привычке вцепилась в штанину мужчины.

Только теперь Хэ Цзюэ вспомнил, что накануне в его доме появился незваный гость. Хмуро глянув вниз, он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Е Сюэли медленно поднял голову. В его глазах блестели слезинки, а личико покрывал нездоровый румянец. Распустившиеся за ночь волосы водопадом рассыпались по плечам, прикрывая его хрупкое тело, а несколько темных прядей упали на щеки, контрастируя с алыми губами.

— Муж...

Голос Е Сюэли дрожал, а в окончании фраз прорезались жалобные, липкие нотки.

— Живот болит.

http://bllate.org/book/36336/4513108