Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 7

Его одноклассники по старшей школе тоже знали его и, хихикая, во всём ему потакали. Триста шестьдесят пять дней в году они служили его защитниками, а в шутку и вовсе звали Его Высочество Принцесса. Во всём классе, независимо от пола, да и сам классный руководитель, изо дня в дни привычно приговаривали:

— Наша Принцесса.

В подобных обстоятельствах он давно привык прятаться от палящего солнца под одеждой одноклассников: если стояла слишком жаркая погода, он крутил головой во все стороны, а когда погода была ещё сносной, они закидывали руки друг другу на плечи. Всё это невольно заставляло его мысленно вернуться в школьные годы, и на душе у него становилось тепло и легко. Его тело, подчиняясь инстинкту, подалось влево, прильнув к руке парня, голова едва заметно оперлась о мальчишеское плечо, а одна нога лениво покачивалась, носком изредка задевая подошву чуьих кед.

Ему-то было комфортно, а вот Лу Си чувствовал себя так, будто всё его тело покрылось иголками. Его тонкая спина невольно выпрямилась, а мягкие и густые чёрные волосы девушки скользнули по его руке, словно насекомые, ползущие по коже. Невыносимый зуд заставил его нахмуриться.

В прядях волос таился слабый аромат цветов, который то и дело исходил от места их соприкосновения. Он медленно рассеивался в воздухе и в конце концов уносился прочь порывом свирепого ветра.

И всё же, как бы ни выветривался запах шампуня, на кончике носа неотступно продолжали витать мягкая, нежная кожа девушки, прохлада её щек и тот самый странный аромат, смешанный со сладковатым молочным духом, и с течением времени его присутствие становилось лишь отчётливее.

Лу Си испытывал сплошной дискомфорт. Он шевелил кончиками пальцев, с силой сминал ткань одежды и наконец заговорил:

— Ты не мог бы так не делать?

— Что? — озадаченно посмотрел на него Чжу Юй. Поскольку их взгляды находились на одном уровне, ему пришлось вытянуть шею и снизу вверх заглянуть в лицо парня.

Заметив на лице Лу Си выражение, в котором проступала некоторая скованность, Чжу Юй внезапно всё понял:

— У тебя рука устала? Ничего страшного, можешь положить её мне на плечо.

И правда, рука затечёт, если всё время держать её на весу. Всё дело было в том, что его приятели всегда с ухмылкой обнимали его за руку, зажав ткань двумя пальцами с краю, поэтому он сразу не подумал об этом.

Услышав его слова, Лу Си нахмурился, даже не понимая, делает ли тот это нарочно. Однако, когда девушка заговорила, задрав голову и глядя на него снизу вверх, вырез её наряда, похожего на платье принцессы, обнажил гладкую белизну ключиц. Эта белизна поднималась выше и останавливалась на её алых, прелестных губах.

Всё, что он хотел сказать, застряло в горле от её искреннего взгляда, и он тут же отвёл глаза. Спустя мгновение он холодно бросил:

— Проехали, не устала.

Чжу Юй: «…Ой». Он же сам это сказал.

Двое наверху «нежно прижимались друг к другу» и «ворковали», в то время как первоклассники и третьеклассники внизу стоило лишь поднять голову, могли видеть сидящую на возвышении парочку. Парень вовсю демонстрировал мужественность, широко раскинув одежду, чтобы девушка могла спрятаться внутри, а та выглядела очаровательной и милой — её белоснежное лицо и длинные ноги, затянутые в обтягивающие чёрные высокие сапоги, казалось, ослепляли зрителей.

— Черт возьми, — не выдержал кто-то и сплюнул: — Какая удача, эта барышня и впрямь на него запала.

Его друг толкнул его в бок и со смехом произнес:

— Разве ты сам недавно не издевался над Лу Си, говоря, что быть собачкой этой барышни — сущая мука? Может, сам пойдешь?

— Я, блядь, никогда не стану собачкой, даже если речь идет о барышне... — его взгляд случайно упал на сидевшую наверху девушку, которая обмахивала себя рукой, обнажая за счёт вскинутой шеи обширный участок белизны. Речь его внезапно оборвалась, а лицо густо покраснело.

Так они и проворковали всю пару. Под конец урока Чжу Юй хлопнул Лу Си по плечу и непринужденно бросил:

— Спасибо, бра... Спасибо тебе, Лу Си!

Девушка улыбалась сияющей улыбкой, но Лу Си лишь холодно кивнул.

Вскоре наступило время послеполуденного ухода домой, до окончания занятий оставалось всего сорок минут. Староста и учебный сектор вошли через парадную дверь класса, неся в руках стопку исписанных листов.

Толпа внезапно разразилась хором стонов.

Староста:

— Чего вы вопите, чего вопите?

— Раз сделали, так признавайте! Свои контрольные будете разбирать хоть со слезами на глазах!

— Староста, мы будем плакать, будьте уверены, обязательно заплачем!

Староста закатил глаза и принялся вызывать имена:

— Сюй Мин, Ли Шэн…

— Ой, нет-нет, не я, совсем не хочу их забирать!

Чжу Юй уже давно забыл, что это была за контрольная, и не помнил, что именно «сам» там написал. Услышав своё имя, он без малейших угрызений совести поднялся на помост, легко выдернул белый листок и зашагал обратно к своему месту походкой топ-модели с подиума.

Чжэн Синци:

— Наш глава такой крутой, сколько же он набрал?

Чжу Юй небрежно разгладил контрольную бумагу. В следующую секунду его дыхание замерло: только что расправленный лист он с невероятным нажимом швырнул обратно, накрыв им парту. Спустя несколько секунд он медленно, очень медленно развернул его снова.

Красовалась на контрольной жирная цифра двадцать три.

Чжэн Синци:

— Наш глава просто великолепен, столько баллов заработал!

Чжу Юй: «????»

Это у меня проблемы с пониманием или у тебя в голове вода? С каких пор двадцать три балла — это «столько баллов»?!

Губы Чжу Юя задрожали, и вскоре сидевшие неподалеку услышали дрожащий голос:

— Скажите, а сколько здесь баллов максимум?

— ??? — озадаченно переглянувшись, девочка за соседней партой осторожно ответила:

— Сто баллов?

Чжу Юй:

— Ха, ну конечно, максимум сто баллов, не сто пятьдесят же, ха-ха.

Чжэн Синци только было открыл рот, как к нему подошла Е Цзишу, держа в руках собственную работу. Разглядев его листок, она с восторгом произнесла:

— Какая ты молодец, Сяо Юй, у тебя целых двадцать три балла! Наконец-то перешагнула через однозначное число!

Чжу Юй: «……»

Хватит, не продолжай. Даже если ты зелёная чайница, помолчи.

Чжу Юй закрыл лицо рукой и беззвучно зарыдал.

Подумать только! В былые времена, ради поддержания образа идеального кумира, он день и напролёт упорно трудился: совмещал съёмки с учёбой и поступил в киноакадемию с высочайшими баллами. И что это теперь такое?

Разве смена тела может перечеркнуть стандарты его идеального кумира?!

Нет!

Он ни за что с этим не смирится!

Раздался звонкий шлепок, и взгляды всего класса устремились на внезапно поднявшуюся девочку. В её глазах полыхал огонь, а от всей фигуры исходила аура легендарной богини солнца. Староста, только было намереваясь навести порядок, протянул руку, но тут же испуганно втянул её обратно.

http://bllate.org/book/36335/4512969