Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 29

С ним пришёл лишь один оператор. Боясь сорвать съёмку из-за себя, тот произнёс эти слова почти с мольбой в голосе. Фу Чжи Дун лишь безнадёжно махнул рукой — идти разрешил.

— Спасибо! — Оператор поставил камеру на стол и умчался, будто его подхватил ветер.

Хуаньшэн не удержалась и фыркнула:

— Он… такой милый…

Рука Фу Чжи Дуна, лежавшая на её плече, на миг замерла. Он легко приподнял ей подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Ты вслух хвалишь другого мужчину у меня на глазах?

Хуаньшэн опешила, но тут же приоткрыла алые губы и, озорно улыбнувшись, подумала: сейчас они на людях — не посмеет же он что-то сделать! Она обвила руками его шею, приблизилась, чувствуя его тёплое дыхание, и с вызовом прошептала:

— И что ты сделаешь?

С тех пор как она открыто призналась в своих чувствах, её характер, напоминавший мягкого ежика, стал проявляться всё реже. Но, несомненно, ему нравилась её смелость.

Фу Чжи Дун резко приподнял её за талию, и расстояние между ними мгновенно сократилось до нуля. Его голос прозвучал опасно, хотя на губах играла усмешка:

— Как ты меня только что назвала? Фу Чжи Дун?

Хуаньшэн замерла, почувствовав, что атмосфера накалилась. Она попыталась отстраниться, уперев ладони ему в грудь, и, запрокинув голову, натянуто улыбнулась:

— Не… не сейчас… Мы же на людях… Следи за собой…

— Следить за собой? — Он ещё ближе прижался к её груди. Пальто, лежавшее у неё на плечах, сползло, и с его позиции открывался восхитительный вид.

— Жена, знаешь, что я захотел сделать с тобой, как только увидел впервые?

У Хуаньшэн возникло дурное предчувствие. Она застыла и еле слышно выдавила:

— Ч… что?

Он наклонился и крепко впился зубами в её ключицу. Хуаньшэн вскрикнула от боли.

— В прошлый раз хотел так же, — пояснил Фу Чжи Дун, — но боялся тебя напугать.

Хуаньшэн потрогала укушенное место — оно было мокрым и болезненным. Она подумала, не останется ли синяк, но тут же почувствовала на губах тёплые губы. Он легко поднял её и усадил себе на колени, без стеснения углубляя поцелуй.

В комнате остались только они двое. Температура вокруг резко подскочила. Он обхватил её талию и жадно впился в её губы и язык, полностью стерев помаду. Хуаньшэн застонала, чувствуя, что задыхается. Когда он попытался углубить поцелуй ещё больше, она инстинктивно отпрянула назад. К счастью, Фу Чжи Дун вовремя подхватил её и, тяжело дыша, спросил:

— Куда ты бежишь?

Хуаньшэн, смущённая до невозможности, не смела на него смотреть и еле слышно пробормотала:

— Мы же… на людях… Если кто-то нас увидит, будет неловко…

Фу Чжи Дун обнял её крепче и накинул пальто, прикрывая нежную кожу.

— Чего бояться? Я целую свою жену — разве это противозаконно?

— Фу Чжи Дун!

Он погладил её по голове:

— Ладно, я постараюсь.

Он облизнул губы и вытер остатки помады салфеткой, затем с серьёзным видом добавил:

— В следующий раз выбери другой вкус. Этот невкусный.

Хуаньшэн, вся покрасневшая, прижалась лицом к его груди и слегка стукнула кулачками:

— Кто просил тебя есть!

Пока оператор не вернулся, Фу Чжи Дун бросил взгляд на горящий красный огонёк камеры и, отведя глаза, обнял Хуаньшэн:

— Как насчёт того, чтобы сделать наши отношения публичными?

Хуаньшэн так испугалась, что её тело напряглось. Она натянуто улыбнулась:

— Ты… шутишь?

Фу Чжи Дун крепче прижал её к себе и приблизил губы к её щеке:

— Похоже ли это на шутку?

Хуаньшэн замерла. В его взгляде читалось что-то неуловимое, и она, не в силах разгадать его, запинаясь, ответила:

— Я… думаю, это не нужно… Разве нам сейчас не хорошо?

Фу Чжи Дун положил голову ей на плечо, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Так стыдно быть женой Фу Чжи Дуна, что нужно прятаться?

Хуаньшэн поспешила оправдаться:

— Нет… Я не это имела в виду! Ты же такой знаменитый — кто бы не мечтал стать твоей женой?

Фу Чжи Дун дотронулся пальцем до её носика:

— Ты!

— Кто сказал, что не хочу! — Хуаньшэн, желая доказать искренность своих чувств, выпалила признание.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она спряталась в его груди, бормоча что-то невнятное и не в силах вымолвить ни слова.

Её смущение развеселило Фу Чжи Дуна. Он прижал её к себе и нежно поцеловал в макушку:

— Хорошо, я не буду торопить тебя. Будем двигаться медленно.

От него исходил такой свежий, мужской аромат, что Хуаньшэн глубоко вдохнула и тихо кивнула.

Глаза Фу Чжи Дуна потемнели, когда он снова взглянул на горящий красный огонёк камеры.

***

После окончания фотосессии Хуаньшэн отправилась домой вместе с Фу Чжи Дуном. Лу Мин как раз переоделась и, увидев, как они идут, держась за руки и явно наслаждаясь друг другом, почувствовала прилив раздражения.

«Это же просто шоу! Зачем так серьёзно относиться?!»

Она поправила воротник и уверенно зашагала к ним, будто по подиуму.

Её мощная, самоуверенная аура заполнила всё пространство вокруг. Хуаньшэн почувствовала враждебность ещё до того, как Лу Мин подошла ближе — она была ясной и ощутимой.

Хуаньшэн остановилась и обернулась.

Фу Чжи Дун удивлённо посмотрел на неё, проследив за её взглядом. Он бросил мимолётный взгляд на приближающуюся Лу Мин. Та, почувствовав его внимание, затаила дыхание и почувствовала, как сердце заколотилось. Она уже готова была подарить ему свою самую обаятельную и изящную улыбку, но уголки губ едва тронулись, как он холодно отвёл взгляд и, обращаясь к Хуаньшэн, нежно откинул прядь волос с её лба:

— На что смотришь? Пойдём.

Лу Мин замерла на месте. Улыбка застыла на её лице, превратившись в маску неловкости и унижения.

Хуаньшэн улыбнулась и мягко произнесла:

— Это же Мин Мин! Спросим, не хочет ли она поехать с нами — по пути ведь.

Она тут же испугалась, что Фу Чжи Дун откажет, и умоляюще посмотрела на него:

— Можно?

Даже самое стальное сердце растаяло бы от такого взгляда. Лу Мин подошла ближе и тихо окликнула его:

— Сяньбэй…

Фу Чжи Дун едва заметно кивнул, глядя на милую мину Хуаньшэн. Хотя ему и не хотелось, он всё же решил уступить:

— Как хочешь.

Хуаньшэн радостно улыбнулась, как ребёнок, и радостно потрясла его руку.

Фу Чжи Дун улыбнулся, но его взгляд, устремлённый на Лу Мин, был ледяным. Он думал, что никто не осмелится воспринимать его вежливое предложение всерьёз.

Но Лу Мин не была столь проницательной. Она почувствовала в этом шанс приблизиться к Фу Чжи Дуну и не собиралась упускать его. Притворившись наивной, она улыбнулась ему:

— Тогда спасибо, сяньбэй.

Улыбка Фу Чжи Дуна исчезла. Брови нахмурились, а глаза потемнели.

Хуаньшэн была в восторге и благодарно посмотрела на Фу Чжи Дуна: без него Лу Мин вряд ли бы согласилась. Он такой замечательный.

Фу Чжи Дун с натянутой улыбкой открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и сказал Хуаньшэн:

— Садись.

Хуаньшэн отпустила его руку и покачала головой:

— Нет, сегодня я поеду с Мин Мин на заднем сиденье.

Настроение Фу Чжи Дуна, и без того плохое, окончательно испортилось. Но Хуаньшэн, погружённая в радужные мечты о дружбе, ничего не заметила.

Лу Мин обрадовалась и сказала:

— Мне немного тошнит в машине. Может, я поеду спереди?

Хуаньшэн опешила, но тут же согласилась:

— Ну… конечно!

Фу Чжи Дун молча захлопнул дверцу и, проигнорировав их обоих, обошёл машину, сел за руль и холодно бросил:

— Переднее сиденье — не для посторонних.

Лу Мин смутилась, и в салоне повисла неловкая тишина. Хуаньшэн не понимала, почему Фу Чжи Дун так разозлился, но всё же потянула Лу Мин к заднему сиденью:

— Тогда… поедем сзади!

Лу Мин недовольно вырвала руку и с раздражением захлопнула дверцу. Громкий хлопок заставил Фу Чжи Дуна нахмуриться:

— Эта дверца стоит немало.

Лицо Лу Мин покраснело от стыда, и она промолчала.

.

Во время всей поездки в машине стояла камера, но это не делало атмосферу комфортнее, особенно для Фу Чжи Дуна — его лицо было мрачным от начала и до конца.

Хуаньшэн, не замечая напряжения, старалась завязать разговор с Лу Мин, чтобы та не чувствовала себя неловко. Но Лу Мин отвечала сухо и равнодушно. Хуаньшэн не обижалась и терпеливо продолжала. Только когда Лу Мин бросила на неё взгляд, полный ненависти, Хуаньшэн замолчала, чувствуя себя обиженной.

Она не понимала, почему Лу Мин так её ненавидит, будто она — заклятый враг.

Пока Хуаньшэн пыталась наладить контакт, Лу Мин направляла всё внимание на Фу Чжи Дуна, вежливо и мягко задавая вопросы:

— Говорят, вы скоро будете сотрудничать с Цунци? Когда это случится? Можно узнать?

— Я ваша преданная поклонница! Я смотрела почти все ваши фильмы и считаю вас своим кумиром!

— В тот год на Каннском фестивале мне посчастливилось вас увидеть. Вы помните?

…

Она явно искала повод для разговора, оставляя Хуаньшэн в стороне. Её болтовня раздражала Фу Чжи Дуна — она напоминала ворону с противным голосом.

— Лу Мин, — наконец произнёс он, и его низкий, спокойный голос заставил её сердце подпрыгнуть от волнения.

Она с замиранием сердца ждала продолжения, но Фу Чжи Дун лишь холодно бросил:

— Ты слишком шумишь.

Её сердце рухнуло вниз, разбившись на осколки. Боль была острой.

После этого Лу Мин больше не произнесла ни слова, и в машине воцарилась тишина.

Хуаньшэн тайком взглянула на неё. На красивом лице Лу Мин читалось унижение. Она понимала: сейчас Лу Мин хочет лишь одного — выйти из машины. Её гордость и самоуважение не позволяли ей оставаться.

И действительно, ещё не доехав до её дома, Лу Мин сказала хриплым голосом:

— Я приехала.

Фу Чжи Дун резко повернул руль и остановился у обочины.

Едва она вышла и захлопнула дверцу, машина рванула с места, обдав её выхлопными газами.

Лу Мин закашлялась и в бессильной злобе топнула ногой, глядя, как чёрный автомобиль исчезает вдали. Она не могла смириться.

Хуаньшэн перепугалась — он тронулся, даже не дождавшись, пока она закроет дверь! Она поспешила захлопнуть дверцу, и машина постепенно сбавила скорость. Лишь завернув на другую улицу, Фу Чжи Дун остановился и холодно сказал:

— Пересядь спереди.

Хуаньшэн чувствовала себя виноватой. Она знала, что Фу Чжи Дун не любит Лу Мин, но всё равно навязала её ему. На его месте она бы тоже злилась.

Но она не могла иначе — Лу Мин явно восхищалась Фу Чжи Дуном, и Хуаньшэн надеялась использовать это, чтобы наладить с ней отношения. Правда, она понимала меру и не перегибала палку — поэтому, когда Фу Чжи Дун сделал замечание, она не стала защищать Лу Мин, а когда та ушла, не пыталась её удержать. Это было бы несправедливо по отношению к Фу Чжи Дуну.

Она опустила голову и послушно пересела на переднее сиденье, не смея ничего сказать.

Машина снова тронулась. Фу Чжи Дун хмурился, и на лице явно читалось: «Я злюсь. Разве ты не видишь? Иди же утешь и задобри меня!»

Это было немного по-детски, но трогательно. Однако Хуаньшэн, погружённая в свои мысли, ничего не заметила.

Он понял, что, скорее всего, она так и не поймёт его обиды, и с досадой заговорил первым, с кислинкой в голосе:

— Я для тебя важнее, чем эта Лу Мин?

Хуаньшэн вздрогнула и тут же повернулась к нему:

— Нет, нет!

Фу Чжи Дун усмехнулся:

— Похоже, ты только и ждёшь, чтобы от меня избавиться. Не ожидал, что женщины могут быть такими жестокими.

http://bllate.org/book/3633/392924