Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 26

— Глупышка, тебе нужно научиться дышать, — прошептал он в следующее мгновение, слегка ослабив объятия и нежно заглянув ей в глаза.

Хуаньшэн мгновенно смутилась и попыталась оттолкнуть его, но он оказался слишком тяжёл — её усилия не возымели ни малейшего эффекта.

Они находились в чрезвычайно интимной позе, прижавшись друг к другу без единого зазора. Хуаньшэн была полностью заперта в его объятиях, и малейший шанс на побег исчезал сам собой.

Он склонился ниже и прикоснулся лбом к её лбу. Хуаньшэн, решив, что он снова собирается дразнить её, инстинктивно зажмурилась. Но прошло немало времени, а на губах так и не появилось привычного тёплого, мягкого ощущения. Вместо этого сверху донёсся тихий смешок. Хуаньшэн резко распахнула глаза: его черты смягчились от забавной реакции девушки, и всё лицо стало необычайно добрым и безобидным — совсем не таким, как обычно, когда он выглядел строгим и мужественным.

Хуаньшэн почувствовала такой стыд, будто захотелось провалиться сквозь землю. Она замахала руками, пытаясь вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе и хрипловато, тихо произнёс:

— Хуаньшэн, не спеши. У нас ещё будет время.

Щёки Хуаньшэн вспыхнули, и она топнула ногой:

— Кто тут спешит!

***

Вечером, когда она вышла из ванной, то увидела Фу Чжи Дуна сидящим на кровати с бутылочкой хунхуаюя и пачкой ватных палочек рядом. Она замерла на месте, затем быстро подошла:

— Что случилось? Ты поранился?

Фу Чжи Дун приподнял бровь, проследил за её взглядом и беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного.

Хуаньшэн вдруг вспомнила их поцелуй и снова покраснела. Она взяла его руку в свои ладони:

— Давай я помогу.

Знаменитый актёр Фу никогда не отказывал своей супруге в доброй воле. Он немного подумал и протянул ей руку:

— Хорошо.

Его пальцы были длинными и с чётко выраженными суставами. Из-за профессии на подушечках пальцев образовались плотные мозоли, а на фоне его светлой кожи покраснения от удара о край стола выглядели особенно заметно. Хуаньшэн стало жаль его, и она осторожно, будто касаясь хлопкового облачка, обрабатывала рану, словно перед ней находилось сокровище. Её выражение лица было таким трепетным, что черты Фу Чжи Дуна смягчились, и он не удержался — погладил её по голове.

Хуаньшэн испугалась, что причинила боль:

— Что? Я сделала тебе больно?

Фу Чжи Дун мягко улыбнулся и покачал головой. На самом деле, хунхуаюй он принёс, чтобы растереть ей поясницу, но побоялся, что она смутилась бы или испугалась, и уже собирался убрать бутылочку, когда она как раз вошла.

Такая тёплая, уютная атмосфера редко возникала между ними раньше. Фу Чжи Дун играл с её прядью волос и вдруг спросил:

— Хуаньшэн, сколько мы женаты?

— Ты о чём именно? — не отрывая взгляда от его руки, она продолжала аккуратно наносить масло ватной палочкой.

Фу Чжи Дун на мгновение замер, в голосе прозвучала вина:

— Не о программе.

— А, — Хуаньшэн кивнула, — восемь месяцев. Познакомились одиннадцать месяцев назад, почти год.

— Как быстро, — искренне вздохнул он.

— Да уж! Очень быстро.

— Ты когда-нибудь жалела?

Хуаньшэн опешила:

— О чём?

Фу Чжи Дун закрутил крышку бутылочки и провёл пальцами по её влажным волосам, намеренно переводя тему:

— Принеси фен, я высушу тебе волосы.

Хуаньшэн была приятно удивлена и глуповато улыбнулась, идя за феном. Она включила его в розетку, явно проявляя инициативу, но всё же капризно добавила:

— Всё равно можно и самой.

Фу Чжи Дун еле заметно улыбнулся. Она всё-таки маленькая девочка, иногда ей нужно просто побыть избалованной.

Он раздвинул ноги и похлопал по месту перед собой:

— Садись сюда.

Хуаньшэн замялась. Э-э… это место… не слишком ли…

Фу Чжи Дун прекрасно понимал, о чём она думает, но сделал вид, будто ничего не замечает:

— Что такое?

Хуаньшэн замахала руками. Возможно, она слишком много думает. Фу Чжи Дун ведь не мог быть таким… Наверное, она слишком долго общалась с Вэйвэй — теперь ей кажется, что все нечисты на помыслы.

Она улыбнулась и, словно кошечка, перебралась к нему, бросив быстрый взгляд на «то самое место» и убедившись, что её идол — чистый и невинный мужчина, совсем не такой, как она себе вообразила! Затем, слегка неловко, она села спиной к нему, стараясь держаться прямо, будто школьница на уроке.

Фу Чжи Дун мягко улыбнулся уголками глаз и притянул её ближе. Её спина прижалась к его груди, и тело Хуаньшэн мгновенно окаменело.

— Мы что, слишком близко? — неловко улыбнулась она.

И, не дожидаясь ответа, чуть отодвинулась вперёд.

Фу Чжи Дун еле слышно рассмеялся и обхватил её руками. Его тёплая голова опустилась ей на шею, и горячее дыхание заставило Хуаньшэн задрожать.

— Мне кажется, ты меня боишься?

Хуаньшэн энергично замотала головой. Фу Чжи Дун положил ладонь ей на макушку и слегка оперся на неё — на самом деле, почти без усилий, но чёлка Хуаньшэн всё равно немного опустилась, закрывая глаза.

— Хуаньшэн, мы муж и жена. Близость между нами — это естественно. Не нужно чувствовать неловкость или будто тебе неуютно.

— Нет, не чувствую, — поспешно возразила она.

— Тогда что ты сейчас делаешь?

Её тело снова непроизвольно отстранилось от него. Хуаньшэн удивилась сама себе, послушно закрыла глаза и вернулась обратно в его объятия, тихо прошептав:

— Просто… мне всё кажется ненастоящим. Ты ведь помнишь? В выпускном классе я уже очень тебя любила. Ради тебя поступила в Пекинскую киноакадемию, шаг за шагом шла вперёд, всегда считая тебя своим образцом для подражания. Кто бы мог подумать, что я выйду за тебя замуж, не говоря уже о том, чтобы ты… полюбил меня? Я… никогда об этом и не мечтала…

Он крепко обнял её:

— А теперь реально?

Хуаньшэн осторожно обхватила его плечи:

— Фу Чжи Дун, если бы… мы не участвовали в этой программе, ты бы…

— Да, — ответил он быстро и уверенно.

Сердце Хуаньшэн на мгновение похолодело.

Он бы не полюбил её. Без этой программы они бы рано или поздно развелись.

Фу Чжи Дун заметил её разочарование и улыбнулся:

— Мы бы развелись, но я бы обязательно пожалел об этом.

Хуаньшэн моргнула.

— Брак, основанный на любви, даёт чувство уверенности. Но любовь, выросшая из брака, позволяет глубже понять друг друга. Нин Хуаньшэн, я скучный, неинтересный человек. Я не умею быть романтичным, не понимаю любви и женщин. Но ты постоянно терпишь меня, понимаешь и заботишься. Разве я не пожалел бы, потеряв такую жену?

— По сравнению с разводом и последующим повторным браком, эта программа — гораздо удобнее. Благодаря ей мы заново узнаём друг друга, заново строим чувства, я влюбляюсь в тебя и лучше понимаю тебя. Это отличный способ, и экономит нам обоим кучу времени. Разве тебе не нравится?

У Хуаньшэн защипало в носу, и слеза упала на колени. Она опустила голову и улыбнулась:

— Да, повторная свадьба — это слишком хлопотно…

В её голосе прозвучала дрожь. Фу Чжи Дун крепче прижал её к себе, поцеловал в макушку и тихо сказал:

— Свадьбу всё равно нужно устроить. Ведь я ещё не отдал тебе…

Хуаньшэн, утёршая слёзы, не расслышала последних слов и подняла на него глаза:

— Что ты сказал?

Фу Чжи Дун рассмеялся, его взгляд стал ласковым. Он большим пальцем аккуратно стёр слезу с её щеки:

— Я сказал, пора сушить тебе волосы.

***

В ту ночь всё было прекрасно: любимый человек рядом, они обнявшись спали в одной постели. Воздух, атмосфера, даже дыхание — всё казалось пропитанным сладостью. И всё же Хуаньшэн не могла уснуть.

Она никогда не была привередливой, не страдала бессонницей и могла заснуть где угодно. Но в эту ночь она впервые в жизни не спала, ворочаясь с боку на бок, то закрывая, то открывая глаза. Даже Фу Чжи Дун, обычно крепко спавший, проснулся от её беспокойства.

Хуаньшэн про себя решила: «Ещё раз перевернусь — и всё! Буду спать, сплю или нет!»

Но едва она перевернулась, как сзади её обняли. Хуаньшэн замерла. Он притянул её к себе, и его голос, хриплый от сна, прозвучал особенно маняще:

— Не спится?

— М-м, — слабо отозвалась она.

Фу Чжи Дун нахмурился, приложил ладонь ко лбу девушки, потом к своему:

— Может, температура?

Хуаньшэн прищурилась. Она не чувствовала недомогания, просто устала. Боясь мешать ему спать, она с улыбкой ответила:

— Всё в порядке. Наверное, просто не привыкла после возвращения из Кореи. Спи, не обращай на меня внимания.

Фу Чжи Дун слегка нахмурился, почесал волосы и вылез из-под одеяла:

— Принесу тебе тёплой воды. Если ночью станет хуже — разбуди меня. Не терпи.

Она смотрела ему вслед и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она была такой чувствительной — наверное, все женщины созданы из воды: стоит мужчине сделать что-то доброе, и они тут же растроганы до слёз, совсем без характера.

Он принёс стакан воды — не слишком горячей, легко пить.

Хуаньшэн выпила его до дна. Фу Чжи Дун улыбнулся и большим пальцем стёр каплю воды с её губ:

— Постарайся уснуть. Если не получится — поговорим. Я с тобой.

Хуаньшэн послушно легла. Фу Чжи Дун поставил стакан на место, вернулся под одеяло и аккуратно подоткнул ей край. Он обнял её, положил подбородок ей на макушку и лёгкими движениями погладил по спине — так нежно, будто отец укладывает ребёнка.

Хуаньшэн почувствовала, как со всех сторон на неё обрушилось ощущение безопасности — тёплое и заботливое.

Она прижалась к нему и прошептала, полная доверия:

— Чжи Дун, спой мне что-нибудь. Хочу послушать.

В её голосе редко звучала такая нежность — ленивая, с лёгким капризом. Фу Чжи Дун явно оценил и, отведя прядь волос за её ухо, улыбнулся:

— Хорошо. Что хочешь?

— А что ты умеешь?

Она обняла его за талию и удобно устроилась.

— Потому что мне приснилось, будто ты ушла,

Я проснулся от слёз.

Ветер в окно стучится,

Чувствуешь ли ты мою любовь?

Когда настанет день старости,

Будешь ли ты рядом?

Клятвы и ложь

Рассеются, как прошлое.

Сколько людей восхищались твоей юной красотой,

Но кто выдержит испытание временем?

Сколько людей приходили и уходили из твоей жизни,

Но знай: я буду с тобой всю жизнь.

…

Он запел без подготовки — впервые Хуаньшэн слышала, как он поёт сам. В выпускном классе Фу Чжи Дун исполнил песню для сериала, где сыграл второстепенную роль, но именно благодаря ей прославился. Это была его песня.

Его голос был ровным, чистым и бархатистым, звучал особенно приятно и запоминался надолго.

Благодаря образу Бай Жуна на экране песня тоже стала популярной. В те трудные дни выпускного класса именно она помогала Хуаньшэн снова и снова обретать веру в себя, пока она не сдала экзамены на отлично и не поступила в Пекинскую киноакадемию.

У него явно был талант к пению, но позже он почему-то больше никогда не пел. Даже когда ему предлагали большие деньги за исполнение саундтрека к фильму, Фу Чжи Дун вежливо отказывался.

Хуаньшэн думала, что у него проблемы с горлом или он болел, поэтому не соглашался. Но предложения поступали одно за другим, и он всё равно отказывался. Со временем это стало одной из «десяти великих загадок индустрии развлечений», и до сих пор никто не знает правды.

Он пел так прекрасно, что не уступал профессиональным певцам. Хуаньшэн заслушалась, и сон начал клонить её веки. Она еле слышно спросила:

— Как называется эта песня?

Щёлк — он выключил настольную лампу. В темноте Фу Чжи Дун обнял её и поцеловал в лоб, его голос звучал тепло и соблазнительно:

— «Вся жизнь с тобой».

В сентябре Хуаньшэн получила предложение от журнала «Минъю» для фотосессии. За последние месяцы «тёплая зимняя парочка» — она и Фу Чжи Дун — неоднократно занимала первые места в рейтингах Weibo. Работы у Хуаньшэн стало в десятки раз больше, чем раньше. Эффект от участия звезды кино не преувеличение: стоит ему захотеть — и любой актёр станет знаменитостью.

http://bllate.org/book/3633/392921