Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 19

Вчера, собирая чемоданы, она ровным счётом ничего не понимала — лишь заглянула в прогноз погоды на ближайшие дни в Южной Корее и сложила в сумку несколько вещей. Казалось, больше ничего и не требовалось.

Шэнь Цзиньюй знала, что молодожёны отправляются в медовый месяц, и была вне себя от радости. Она велела им присылать побольше фотографий — чтобы те были по-настоящему сладкими и нежными, а лучше бы вообще вернулись с внуком.

Хуаньшэн как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась. Фу Чжи Дун нахмурился и похлопал её по спине:

— Потише!

Хуаньшэн закашлялась и кивнула.

Шэнь Цзиньюй всё это заметила и прищурилась так, будто её глаза превратились в тонкие щёлочки. Как сильно изменились эти двое! Прекрасно, прекрасно! При таком прогрессе ей осталось совсем немного до того, чтобы стать бабушкой! ~\(≧▽≦)/~!

Они благополучно прибыли в аэропорт Кимпхо около часу дня. Несмотря на трёхчасовой перелёт, Хуаньшэн выглядела бодрой и свежей: она вздремнула в самолёте и теперь, спустившись на землю, будто получила дозу адреналина — полна энергии и жизненных сил.

За границей они вели себя куда менее сдержанно, чем дома. Хуаньшэн прекрасно понимала: она ведь не знаменитость, и вряд ли кто-то из корейцев её узнает.

Однако, на всякий случай, Фу Чжи Дун, чьё лицо от природы было чересчур привлекательным, в эпоху интернета и соцсетей мог легко стать мишенью для фанаток. Если какая-нибудь восторженная девушка сделает фото и выложит в сеть, про отдых можно будет забыть. Поэтому, едва сойдя с трапа, Хуаньшэн надела ему на лицо маску.

Она проявила инициативу и, встав на цыпочки, сама захотела помочь ему надеть её. Фу Чжи Дун, разумеется, не отказался от её заботы и слегка наклонился, опустив голову, чтобы ей было удобнее дотянуться.

Она сосредоточенно и с полной отдачей занималась этим делом, стоя на цыпочках. Фу Чжи Дун, опасаясь, что она потеряет равновесие и подвернёт ногу, незаметно обвил рукой её талию сзади. Боясь её напугать, он не касался кожи, лишь слегка приобнял — ласково, но деликатно.

Когда маска была надета, Хуаньшэн ещё и пригладила ему поля шляпы. Сегодня он был одет полностью в чёрное, и чёрный высокий свитер делал его невероятно привлекательным — загадочным и холодным. Из-под одежды и аксессуаров виднелись лишь глубокие, тёмные глаза. Достаточно было одного его взгляда, чтобы захватить дух.

Хуаньшэн облизнула губы и поспешно отступила на шаг, заикаясь и краснея:

— Я… я проголодалась. Пойдём поедим…

Фу Чжи Дун лёгкой улыбкой коснулся уголков губ:

— Хорошо.

Несмотря на то что Фу Чжи Дун, самый заметный из них, был замаскирован с ног до головы, присутствие оператора всё равно привлекало внимание. К счастью, корейцы не особенно разбирались в китайских реалити-шоу, и, хотя некоторые недоумевали, никто не догадался о настоящей причине.

Хуаньшэн плохо ориентировалась в Корее и, выйдя из аэропорта, превратилась в настоящую растеряшку. К счастью, рядом был её «живой GPS», и она беззаботно прыгала и скакала, как ребёнок.

Фу Чжи Дун боялся, что она наткнётся на кого-нибудь или что-нибудь, и, взяв её за руку, мягко притянул к себе:

— Оставайся рядом.

Держаться за руки для них стало привычным делом. Хотя некоторые его неожиданные жесты всё ещё заставляли Хуаньшэн растерянно краснеть, она не испытывала от этого неприязни. Напротив — вспоминая потом, она чувствовала, как сердце замирает от волнения и смущения.

Хуаньшэн сморщила носик и послушно кивнула.

Фу Чжи Дун спросил, не хочет ли она чего-нибудь конкретного поесть.

Хуаньшэн энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курочка:

— Хочу! Я хочу попробовать рисовые лепёшки в остром соусе! Говорят, они невероятно вкусные!

Фу Чжи Дун нахмурился:

— Они очень острые.

Хуаньшэн уверенно похлопала себя по груди:

— Я отлично переношу острое! Даже Вэйвэй не сравнится со мной!

Фу Чжи Дун всё ещё сомневался. Она — модель, и за кожей лица следит особенно тщательно. Острое легко вызывает воспаления и прыщи, но ей, похоже, было совершенно всё равно. Он даже не представлял, как она вообще живёт.

— Пойдём же! — потянула она его за руку с нетерпением.

Фу Чжи Дун лишь покачал головой и, взяв чемодан, последовал за ней.

Вскоре они поймали такси. Хуаньшэн впервые услышала, как он говорит по-корейски. Она не поняла ни слова, но звучало это чрезвычайно приятно. Не глядя на него, она подумала бы, что это герой дорамы говорит.

Его голос и без того был глубоким и бархатистым — так называемый «низкочастотный пушечный выстрел», а ещё он говорил по-китайски безупречно чётко и ясно. Стоило ему добавить чуть больше эмоций и интонации — и уши слушательниц буквально «беременели» от восторга, будто попадали под чары.

Судя по тому, как свободно он общался с водителем, его корейский был на уровне носителя. При этом он постоянно оглядывался на неё с беспокойством и, опасаясь, что она ничего не поймёт, тут же переводил ей шёпотом каждую фразу прямо на ухо. Благодаря этому Хуаньшэн чувствовала себя включённой в разговор и не ощущала себя брошенной или неловкой.

Они зашли в ближайшее корейское кафе. Фу Чжи Дун первым вышел из машины и заглянул внутрь, чтобы посмотреть меню. Убедившись, что там есть заветные рисовые лепёшки, он вернулся к такси и вежливо открыл дверцу для Хуаньшэн.

Багаж оставили в машине — оператор присматривал, так что переживать не стоило.

Внутри официант провёл их за самый дальний столик в углу — удобно и для съёмок, и чтобы не мешать другим посетителям.

В помещении было душновато, хотя и работал кондиционер. Хуаньшэн, боясь, что ему жарко, предложила снять шляпу и маску. Как раз в этот момент подошла официантка с меню и, увидев лицо Фу Чжи Дуна, невольно ахнула: «Боже! Какой красавец!»

В Корее полно красивых мужчин и женщин, и лица после пластических операций уже вызывают усталость от однообразия. Когда Хуаньшэн вошла в кафе, на неё действительно обратили внимание несколько мужчин, но Фу Чжи Дун тут же нахмурился и прижал её к себе, загородив от взглядов.

Однако такие девушки в Корее — обычное дело, и через пару секунд мужчины уже отвели глаза.

Но никто не ожидал, что и спутник этой красавицы окажется таким же красавцем — с чёткими чертами лица и выразительными бровями. Вдвоём они смотрелись просто ослепительно.

Официантка невольно засмотрелась, но, заметив оператора, сразу всё поняла: наверняка это звёзды, снимающие программу. Правда, почему-то она их не узнавала.

Видимо, новички, только начали карьеру. В Корее это обычное явление: любой, кто хоть немного симпатичен, мечтает прославиться и рвётся в индустрию развлечений. Но реальность жестока — конкуренция огромна, и большинство просто теряются в толпе.

Но этот мужчина… правда… очень красив!

— Что бы вы хотели заказать, господин? — спросила она, уже под влиянием его внешности, и голос её стал мягче.

Фу Чжи Дун указал на рисовые лепёшки в меню и спросил у Хуаньшэн, не хочет ли она ещё что-нибудь.

Хуаньшэн покачала головой. Она не знала других блюд и просто сказала:

— Что-нибудь вкусное, что у вас есть.

Фу Чжи Дун кивнул и на корейском заказал ещё роллы с морскими водорослями и рис в каменной миске, после чего аккуратно закрыл меню и вернул официантке, вежливо поблагодарив.

Та замерла. Так они не корейцы?! Судя по речи — китайцы! Боже! В Китае есть такие красавцы?!

Официантка дрожащим голосом спросила по-корейски:

— Скажите, пожалуйста, вы звёзды? Вы снимаете программу в Корее?

Фу Чжи Дун не хотел привлекать к себе внимание. Для него это был просто медовый месяц, и если бы не напоминание официантки, он бы и вовсе забыл, что рядом стоит оператор — живой человек.

Он слегка наклонил голову и ответил по-корейски:

— Пожалуйста, принесите еду побыстрее. Моей супруге очень хочется есть.

Какой заботливый! — восхитилась официантка, но тут же огорчилась: оказывается, красавец уже женат.

Вздохнув, она кивнула и ушла на кухню с меню.

Хуаньшэн не поняла, о чём они говорили, и с любопытством спросила:

— О чём вы там? Она тебя узнала?

Фу Чжи Дун машинально вытащил несколько салфеток, достал из деревянного стаканчика две пары палочек и, протирая их, улыбнулся:

— Так волнуешься?

Хуаньшэн надула губы:

— Всё из-за твоей популярности! Если на улице встретим твоих фанаток, нам и отдыхать-то не придётся.

— Не переживай, твой муж не настолько знаменит.

Услышав слово «муж», сердце Хуаньшэн заколотилось. Она не посмела взглянуть ему в глаза, опустила голову и уставилась на узор стола, делая вид, что изучает его, чтобы скрыть внутреннее смятение.

Фу Чжи Дун заметил все её маленькие жесты. Его взгляд стал нежным, как вода, а на губах играла лёгкая, тёплая улыбка.

Через некоторое время принесли заказ. Ярко-красные, пикантные рисовые лепёшки первыми привлекли внимание Хуаньшэн. Острый аромат ударил в нос, и она невольно сглотнула слюну, не отрывая глаз от блюда — её зрачки заблестели, как у хищника.

Фу Чжи Дун, почувствовав запах, невольно нахмурился. Он боялся, что она не сможет себя сдержать, съест слишком много и потом заболеет животом. Тогда весь их медовый месяц придётся провести в больнице.

Хуаньшэн уже была готова приступить, но, видя, что Фу Чжи Дун всё ещё не подаёт ей палочки, нахмурилась и нетерпеливо потребовала:

— Палочки! Давай!

Фу Чжи Дун не ответил. Вместо этого он взял маленькую тарелку, положил туда немного рисовых лепёшек и тщательно убрал с них весь перец. Затем поставил тарелку перед ней и сказал:

— Это твоё. Больше есть нельзя.

Хуаньшэн оцепенела. Что за чёрная смешная рожица?

Это шутка такая?

— Почему?! — возмутилась она.

— Острое вредно для здоровья.

— Нет-нет-нет! Я отлично переношу острое! Я же тебе говорила — даже Вэйвэй не сравнится со мной! Для меня это пустяк!

Фу Чжи Дун терпеливо объяснил:

— От острого на лице появляются прыщи.

— Нет, нет! У меня прекрасная кожа! Смотри, из неё можно выжать воду! — Она поднесла лицо ближе и ущипнула щёку, чтобы доказать свои слова.

Фу Чжи Дун тоже ущипнул — на ощупь кожа действительно была великолепной. Но…

— Нет. Больше есть нельзя.

Хуаньшэн не сдавалась:

— Я впервые в Корее! Дай мне наесться вдоволь! Может, наемся досыта и больше никогда не захочу!

— Нет, — ответил он твёрдо.

Хуаньшэн обиделась, швырнула палочки на стол и фыркнула, решив не есть вообще.

Она даже не заметила, как сама проявила характер.

Фу Чжи Дун уже понял её нрав: с ней нельзя спорить напрямую — она станет ещё упрямее.

Он сдался, положил палочки и, опершись локтями на стол, сложил руки:

— Ладно. Хочешь есть — давай заключим пари.

— Какое?

— Ты же говоришь, что отлично переносишь острое?

— Да! — В этом вопросе Хуаньшэн была уверена как никогда.

— Тогда съешь всю эту тарелку рисовых лепёшек. Без воды, без салата, без всего — ничего нельзя есть, пока не доедешь до конца. Если справишься — впредь я не буду мешать тебе есть что угодно. Согласна?

Хуаньшэн задумалась. Дома она действительно была чемпионкой по переносимости острого и не была такой привередливой, как другие девушки. Лепёшки выглядели очень острыми, но в ресторанах часто бывает, что внешность обманчива: то, что кажется острым, на вкус может оказаться совсем иным. Не стоит судить по внешности — это правило работает и для еды, и для людей. Она не верила, что такая мелочь сможет её одолеть.

— Договорились! Буду есть!

Она уже не могла ждать. Фу Чжи Дун не мешал ей, и она, словно отпущенный змей, схватила палочки и ткнула прямо в самое дно тарелки, будто демонстрируя, что не боится острого, и даже специально обмакнула лепёшки в самый густой перец.

Фу Чжи Дун невольно нахмурился и молча заранее открыл бутылку с минеральной водой.

Она без страха отправила кусок в рот, прожевала и слегка нахмурилась:

— Вообще не острое!

Фу Чжи Дун дернул уголком рта.

Попробовав на вкус, Хуаньшэн окончательно раскрепостилась и начала набивать рот лепёшками одну за другой. Фу Чжи Дун с тревогой наблюдал за ней: острота этого соуса даёт о себе знать не сразу…

И действительно — через пару минут Хуаньшэн вдруг вскрикнула:

— А-а-а! — и принялась активно обмахивать рот ладонями, вопя: — Ой, как остро! Очень остро!

http://bllate.org/book/3633/392914