Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 6

Тайком передали Вэйвэй, и та без колебаний согласилась: мол, дерево, что выше леса, ветру больше подвержено, а шанс всё чётко объяснить — дело не последнее.

Вэйвэй не упомянула, что решение принято семьёй, просто представила всё как рабочий момент. У Хуаньшэн не было выбора — пришлось согласиться и ей.

Все думали, что на такую пресс-конференцию Фу Чжи Дун точно не приедет: ведь это пустая трата времени, да и компания явно преследовала цель раскрутиться за счёт шумихи. Однако в тот день он всё же появился — и этим сильно озадачил Хуаньшэн.

Дело в том, что даже Вэйвэй до последнего не была уверена, сможет ли он прийти.

Поэтому появление Фу Чжи Дуна вызвало у журналистов восторг, но заставило Хуаньшэн буквально сидеть на иголках. Стилист подобрала ей обтягивающее короткое платье, но оно оказалось чересчур коротким. Стилист лишь улыбнулась:

— Пусть эти языкастые тролли увидят твою красоту и падут ниц перед твоей шёлковой юбкой!

Хуаньшэн только вздохнула с досадой: стоило ей сесть, как приходилось плотно сжимать ноги, не смея сделать ни одного лишнего движения. От такой скованной позы она выглядела ещё напряжённее.

Она хотела переодеться, но времени уже не было. Пришлось идти на пресс-конференцию, стиснув зубы.

С самого начала мероприятия Хуаньшэн не смела шевельнуться, сидела прямо, будто школьница на уроке.

Фу Чжи Дун расположился рядом. Поздоровавшись с присутствующими, он невольно почувствовал, что соседка нервничает. Нахмурившись, он открыл бутылку воды и поставил её перед Хуаньшэн, продолжая отвечать на вопросы журналистов.

Но всё казалось странным: соседка не пила, не говорила, вообще молчала. Фу Чжи Дун незаметно взглянул на неё и увидел, что она держит руки под столом и пытается натянуть юбку пониже. Он снова нахмурился, решительно снял пиджак и, прямо при всех, накинул его ей на колени. Хуаньшэн ахнула, а зал замер от неожиданности.

— Старший коллега… — выдохнула она.

Фу Чжи Дун даже не посмотрел на неё, а просто улыбнулся журналистам:

— Продолжайте, пожалуйста.

Журналистка, оцепенев на секунду, изменила заранее заготовленный вопрос и, глядя на их близость, спросила:

— Вы очень заботитесь о госпоже Нин? Видели ли вы комментарии в сети?

Этот вопрос волновал всех присутствующих. Все напряглись, камеры защёлкали одну за другой.

Фу Чжи Дун спокойно улыбнулся в объектив:

— Мужчина должен уметь заботиться о женщине — это элементарно. Что до комментариев в сети — я всё прочитал. Но во время съёмок я обращался к своим поклонникам. Подумайте-ка, как вам следует относиться к самим себе.

Эти слова Фу Чжи Дуна мгновенно разлетелись по интернету. Фанатки в восторге писали: «Бог мой, всё, что ты скажешь, — истина! А-а-а!»

Поняв намёк кумира, они перестали оскорблять Хуаньшэн и даже начали сочувствовать:

«Ничего, госпожа Нин! Наш муж, хоть и любит нас, использовал вас как замену, но не расстраивайтесь — впереди у вас прекрасная жизнь!»

Нин Хуаньшэн: «…»

А доброта Фу Чжи Дуна, проявившаяся в жесте с пиджаком, породила в «Вэйбо» хэштег #ПравилаХорошегоМужчины. В тот же день он собрал более трёх миллионов просмотров. Фанатки писали в комментариях: «Хочу такого же мужа, как Фу Чжи Дун!»

Тролли постепенно исчезли, а всё больше людей стали поддерживать пару «Тёплая Зима». «Они такие милые вместе! Неужели не видно, как они влюблены? А-а-а!»

С тех пор пользователи сети лихорадочно искали любые намёки на их отношения. Но после завершения совместной работы они будто перестали общаться. Со временем слухи о «тёплой зимней парочке» затихли. Никто и не подозревал, что через несколько недель после пресс-конференции они уже подали заявление в ЗАГС и стали законными супругами.

***

Съёмки шоу «Свадьба — пустяк» продолжались. После встречи в кофейне WK они сидели друг напротив друга за столом. Атмосфера была неловкой и напряжённой, особенно для Хуаньшэн — она не смела взглянуть на Фу Чжи Дуна.

«Боже, кто-нибудь, объясните мне, что происходит?! Неужели он ошибся дверью?!» — кричала она про себя.

Режиссёрская группа тоже чувствовала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, вручила им задание.

Красный конверт положили между ними. Хуаньшэн подняла глаза и протянула руку, но в тот же миг Фу Чжи Дун тоже потянулся за ним. Она замерла, он тоже на секунду растерялся, и тогда Хуаньшэн быстро отдернула руку, чувствуя, как уши залились румянцем.

Фу Чжи Дун взглянул на неё, взял конверт, провёл пальцем по бумаге, задумался и передал его Хуаньшэн, слегка ткнув её лбом углом конверта.

— Тебе.

Хуаньшэн опешила.

Фу Чжи Дун нахмурился:

— Разве ты не хотела?

Хуаньшэн: «Когда это я так сильно захотела?!»

В интервью после съёмок режиссёр спросил его об этом моменте. Фу Чжи Дун ответил:

— Мне кажется, у супругов должно быть особое обращение друг к другу — такое, которое никто посторонний не сможет произнести. Это создаёт особую связь и нежность. Да, когда я называю её «госпожа Фу», и она откликается, мне становится особенно спокойно и приятно.

Он редко проявлял такой интерес к чему-либо. Хуаньшэн подумала и робко предложила новое обращение:

— Тогда… господин Фу?

Фу Чжи Дун на миг замер, потом с довольной улыбкой приподнял уголки губ, но сделал вид, будто это лишь вынужденная уступка — настолько мило и по-детски.

— Ладно, сойдёт.

Его хорошее настроение выдавали лёгкие ямочки на щеках и приподнятые брови. Хуаньшэн увидела это, отвернулась и тихонько рассмеялась.

«Откуда у этого мужчины столько детской наивности?!» — подумала она.

***

Новый дом представлял собой небольшой двухэтажный коттедж с красными стенами и коричневой черепицей — уютный и компактный.

Открыв дверь, они увидели дорожку из мелкой гальки. Внутри ещё не было мягкой мебели, поэтому помещение казалось пустым, но просторным. Стены были свежеоштукатурены и выкрашены в белый цвет. На первом этаже располагались кухня и гостиная, а по винтовой лестнице вела дорога на второй этаж, где находились спальня и кабинет. На обоих этажах имелись туалеты и ванные комнаты — всё продумано до мелочей.

Кроме того, в углу второго этажа на потолке что-то маячило. Хуаньшэн подняла голову и увидела ручку. Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться, но роста не хватило — пальцы лишь скользнули по поверхности. Девушка расстроилась.

В этот момент перед ней возникли длинные, белые руки. Мужчина почти прижался грудью к её спине, обнял её сзади и легко потянул за ручку. Внутрь хлынул солнечный свет — оказалось, это просто вентиляционное окно для дополнительного освещения.

— Посмотрела? — раздался над головой его низкий, бархатистый голос. Вопросительная интонация в конце звучала, как перебор струны, лёгкими волнами колыхая сердце Хуаньшэн.

— Да, посмотрела… — прошептала она.

Трение тканей, его непроизвольное дыхание — всё это заставляло её чувствовать себя как акробата на канате: сердце колотилось, руки дрожали, но она всё равно хотела идти вперёд, несмотря на головокружительную высоту и страх.

Как в этой любви, идущей против ветра.

Осмотрев дом несколько раз, они составили длинный список необходимой мебели и вышли.

Режиссёрская группа следовала за ними с камерой, но заверила: «Считайте нас невидимками. Ведите себя как обычно».

Хуаньшэн сначала нервничала — ведь это её первый опыт участия в реалити-шоу. Она то и дело пыталась заговорить с оператором или не знала, куда смотреть — на камеру или в сторону. Фу Чжи Дун бросил на неё взгляд, молча взял за руку и сказал:

— Госпожа Фу, ты слишком напряжена.

Он слегка сжал её ладонь, словно подбадривая.

— Просто веди себя как обычно. Сейчас ты идёшь выбирать мебель со своим мужем, а не снимаешься в шоу, — терпеливо объяснил он, и их ладони плотно прижались друг к другу.

У входа в торговый центр как раз работала палатка с сахарной ватой. Он слегка покачал её руку:

— Хочешь?

Хуаньшэн удивлённо моргнула — не ожидала такого вопроса.

— Разве девушки не любят это? — не дожидаясь ответа, он потянул её к ларьку.

Продавщица узнала Фу Чжи Дуна, но сначала засомневалась, пока не заметила камеру — тогда точно поняла: перед ней её кумир.

Девушка взволнованно спросила Хуаньшэн:

— Какого цвета хотите?

Хуаньшэн хотела отказаться, но раз уж пришли, не стоило портить ему настроение. Она задумалась:

— Белую, пожалуй.

Фу Чжи Дун кивнул, вынул десятирублёвую купюру и вежливо сказал:

— Белую, одну.

Продавщица почти благоговейно положила деньги в кассу, достала пушистый белый комок и, протягивая сдачу, обеими руками подала сахарную вату Фу Чжи Дуну.

Тот улыбнулся, передал вату Хуаньшэн и уже собрался уходить, как вдруг девушка дрожащим голосом попросила:

— Кумир… можно автограф? Я безумно люблю пару «Тёплая Зима»!

Хуаньшэн, жуя вату, замерла. Фу Чжи Дун, найдя девчонку забавной, согласился. Его подпись получилась размашистой и элегантной. Затем он протянул блокнот Хуаньшэн:

— Давай.

Та широко раскрыла глаза:

— Мне тоже подписывать?

Девушка энергично закивала:

— О да! Обязательно!

Хуаньшэн улыбнулась. Фу Чжи Дун забрал у неё сахарную вату и, чтобы ей было удобнее писать, одной рукой придержал блокнот, давая опору. Так её почерк не дрожал.

Закончив, она отдала блокнот. Фу Чжи Дун взглянул и с искренним восхищением сказал:

— У госпожи Фу прекрасный почерк.

Продавщица остолбенела. Хуаньшэн тоже замерла, а потом её лицо вспыхнуло. Она быстро отвернулась, а Фу Чжи Дун тихонько рассмеялся.

Девушка будто увидела привидение:

— Госпожа… госпожа Фу?!

Фу Чжи Дун приложил палец к губам, глаза смеялись:

— Нельзя никому рассказывать! Через несколько дней всё узнаете сами.

Девушка, покорённая его нежной улыбкой, закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Угу-угу-угу!

http://bllate.org/book/3633/392901