Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 1

Название: Всего лишь хочу соблазнить тебя

Автор: Иу Июэ

Категория: Женский роман

【Официальное описание】

Брак Нин Хуаньшэн и Фу Чжи Дуна словно бы состоялся сам собой.

Один захотел жениться, другая согласилась выйти замуж — и их естественным образом свели вместе.

Однако такой брак, не основанный на взаимной любви, как ни старайся, всё равно даётся с трудом.

Спустя три месяца после свадьбы Хуаньшэн получает приглашение участвовать в популярном реалити-шоу «Жениться — пустяк», где знаменитости на время становятся «фальшивыми» супругами. Она соглашается под давлением, а вот Фу Чжи Дун — добровольно.

— Ты хочешь, чтобы моя законная жена изображала чужую супругу?

— Нет, послушай меня…

— И не думай!

Хуаньшэн: «……QAQ»

Краткое описание → Сказка о любви в мире шоу-бизнеса, история о том, как звезда первой величины очаровывает свою возлюбленную.

Примечание автора:

① Главные герои: наивная, но популярная модель VS международная звезда первой величины.

② Лёгкий, тёплый роман с элементами флирта, строгая моногамия, счастливый финал, оба героя — девственники до брака.

③ Присутствует драма и наивность — если это не ваше, лучше не читать и не критиковать.

④ Ранее роман назывался «Жениться — пустяк», альтернативные названия: «Второй брак со звездой», «Хорошие мужья водятся только у других», «Звезда в повторном браке».

— Нечего сказать в своё оправдание?

— Я…

— Моя жена, Нин Хуаньшэн, собирается изображать чужую супругу?

— Нет, ты послушай…

— И не думай!

Голос мужчины был глубоким и бархатистым, но в нём чувствовалась непререкаемая властность, отчего в просторной спальне стало ещё тише и холоднее.

Хуаньшэн внутренне сжалась от стыда. Опустив голову, она бросила взгляд на прозрачный стеклянный журнальный столик, где лежал распечатанный документ. Жирным шрифтом на нём чётко выделялось название контракта с телеканалом, а внизу страницы красовалась её собственная подпись: Нин Хуаньшэн.

Это зрелище лишь усилило её тревогу. Пульсирующая боль в висках заставила её прижать пальцы к голове, и досада накатила с новой силой.

***

«Жениться — пустяк» — популярное реалити-шоу, приобретённое у страны H, где оно стабильно входило в тройку самых рейтинговых и обсуждаемых программ. В шоу участвуют популярные холостые знаменитости, которых объединяют в пары «фальшивых» супругов, чтобы в течение ста дней они вели совместную жизнь и строили отношения.

За рубежом проект вызвал настоящий ажиотаж и пользовался огромной популярностью. По слухам, телеканал «Аньчэн» вступил в жёсткую конкуренцию с другими медиа и в итоге выкупил права за баснословную сумму.

Её агент и подруга Вэйвэй описывала ту сцену торга как нечто по-настоящему драматичное.

Но до этого момента Хуаньшэн ничего не знала.

В тот день она как раз закончила грим и собиралась выходить на подиум, когда Вэйвэй вдруг ворвалась в гримёрку с тревожным видом и велела срочно подписать какой-то контракт. Хуаньшэн, уже стоявшая в готовности к выходу и полностью доверявшая подруге, даже не взглянув, поставила подпись. В этот момент режиссёр щёлкнул пальцами, и она, собравшись, с достоинством вышла на подиум.

Свет вспыхнул, музыка резко сменила ритм. Как профессиональная модель, она сохраняла уверенность, спокойствие и грацию, и её выступление получило высокую оценку режиссёра.

Хуаньшэн облегчённо улыбнулась, наконец-то сбросив напряжение, но едва она обернулась, как увидела Вэйвэй, хитро улыбающуюся и с любопытством разглядывающую её. Её глаза блестели, словно у лисы, и было ясно — задумала что-то недоброе.

Женская интуиция редко подводит. И действительно, Вэйвэй протянула ей контракт. Прочитав его, Хуаньшэн почувствовала, что у неё земля уходит из-под ног. Она только что сделала глоток воды и тут же поперхнулась, едва не распылив жидкость по всей гримёрке. К счастью, вокруг никого не было — иначе бы устроила позор!

Но что это вообще такое?! Реалити-шоу? И её, модель, туда зовут? Да это же абсурд!

И что за «фальшивые супруги»?! Хуаньшэн нахмурилась, решительно вернула контракт и заявила, что отказывается.

Но Вэйвэй лишь пожала плечами и с хитрой ухмылкой произнесла:

— А ведь полчаса назад я уже отправила подписанную копию им. К тому же, помнишь, ты сама говорила, что хотела бы попробовать? Я просто исполняю твоё желание.

— Я… Я тогда просто… думала, что это забавно…

— Хуаньхань, — Вэйвэй наклонилась и шепнула ей на ухо, — разве это не шанс? Попробуй почувствовать, каково это — быть замужней. Ведь с твоим-то мужем вы живёте так, будто и не женаты вовсе.

Хуаньшэн скривилась. Именно этого она и боялась! Что будет, если он узнает?!

Целую неделю она пребывала в состоянии крайнего напряжения, а предсказуемый звонок от него окончательно поставил крест на всех надеждах.

Хуаньшэн сглотнула, бросив укоризненный взгляд на подругу, которая стояла позади неё.

Вэйвэй почувствовала холодок в спине и уже приготовилась к бегству. Она обернулась, сделала Хуаньшэн знак «вперёд!» и весело прощебетала:

— Мир нуждается в тебе! Народ нуждается в тебе! И твой муж особенно! Мы, простые смертные, не смеем вмешиваться! Так что увидимся! Пиши, как доберёшься домой! Целую!

И с этими словами она исчезла.

«Целую тебя в твой большой лоб! Дура! (╯‵□′)╯︵┻━┻!»

.

Хуаньшэн вызвала такси и доехала до виллы. Едва она открыла дверцу, с неба начал накрапывать дождик. Зонт она не взяла, но, решив, что дождь слабый, быстро побежала по дорожке из гальки к дому. Однако всё равно промокла до нитки.

Шэнь Цзиньюй, увидев свою невестку в таком жалком виде, тут же растрогалась и, подбежав, накинула на неё белое полотенце. Она заботливо расспрашивала, не простудилась ли та, и ворчала, что следовало позвонить сыну, чтобы тот забрал её.

Хуаньшэн испугалась: как она может побеспокоить его?! Она поспешно замахала руками, уверяя, что всё в порядке.

Шэнь Цзиньюй с сочувствием посмотрела на девушку и велела ей немедленно принять горячую ванну, а сама поспешила на кухню, чтобы велеть поварихе сварить согревающий бульон.

Хуаньшэн прекрасно знала, как сильно её любит свекровь. С самого замужества та относилась к ней как к родной дочери — с нежностью и заботой. Она была благодарна судьбе за такую понимающую и добрую свекровь.

Хотя Хуаньшэн считала, что всё это излишне — ведь она просто немного промокла, — она не могла отказать свекрови. Та настаивала, что у неё с детства слабое здоровье и даже такие мелочи требуют внимания.

Слезы навернулись на глаза от трогательной заботы, и Хуаньшэн, всхлипывая, снова и снова благодарила свекровь.

Подняв глаза, она незаметно взглянула наверх — в спальню. Там горел свет, значит, он дома. Хуаньшэн на мгновение замерла, но всё же взяла подготовленную свекровью сменную одежду и направилась в ванную на первом этаже.

После горячей ванны она почувствовала себя гораздо лучше. Свекровь и повариха всё ещё возились на кухне, и Хуаньшэн не стала их беспокоить. Она решила, что пора подняться и хотя бы поздороваться с ним. Сняв полотенце с шеи, она неуверенно двинулась к лестнице.

У двери спальни она колебалась долго, но в итоге повесила полотенце на перила — брать его внутрь она не осмелилась.

Ведь у него… мания чистоты. Такое полотенце он наверняка сочтёт грязным…

Она нервно прикусила губу, поправила слегка влажные волосы и даже понюхала их — лёгкий цитрусовый аромат, свежий и приятный.

Убедившись, что всё в порядке, Хуаньшэн наконец собралась с духом и постучала в дверь, стараясь говорить уверенно:

— Э-э… Ты здесь?

Свет из-под двери был ярким, и оттуда раздался спокойный, чистый голос:

— Входи.

Хуаньшэн глубоко вдохнула, тихонько открыла дверь и вошла, аккуратно прикрыв её за собой.

.

— Долго думала. Решила что-нибудь?

Чистый, холодноватый голос вернул её из размышлений. Хуаньшэн подняла глаза и, не в силах сдержать жалобное выражение лица, покачала головой.

— Хорошо. У меня два варианта для тебя, — он лениво провёл пальцем по подушечке большого пальца, его поза была изысканно-расслабленной. — Первый — расторгнуть контракт самой. Второй — я расторгну его за тебя.

— …А в чём разница?

Фу Чжи Дун чуть приподнял уголки губ:

— Конечно, есть разница.

Он уловил её мысль, как будто читал её насквозь. Его красивое лицо слегка наклонилось в её сторону, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка, хотя взгляд оставался серьёзным:

— Если расторгаешь сама — это твой выбор. Если нарушаю я — это мой.

— …

Их брак был тайной. Если он сам нарушит контракт, то в каком качестве? Как муж? Но ведь он — звезда первой величины! Одно лишь слово «муж» способно вызвать бурю в шоу-бизнесе, и последствия будут куда серьёзнее, чем просто штраф за расторжение контракта.

Но если она сама откажется…

Неустойка была немалой…

— Для семьи Фу такие деньги — пустяк.

— …Ты что, поселил у меня в животе червяка-гадалку?!

Хуаньшэн нахмурилась, задумалась на мгновение, затем прояснила голос и заговорила серьёзно:

— Чжи Дун, я считаю, что контракт нельзя ни расторгать, ни нарушать.

— А?

Он слегка приподнял бровь и почти незаметно погладил кольцо на безымянном пальце левой руки. Движение было едва уловимым, но достаточно, чтобы привлечь внимание Хуаньшэн и напомнить ей об их статусе.

Хуаньшэн старалась не смотреть на него и уставилась в спинку дивана за его спиной:

— Помимо вопроса о компенсации, есть и другие причины. Если я вдруг откажусь от контракта, это нанесёт ущерб моему агенту и агентству. Я должна нести за это ответственность.

Кроме того, в нашем кругу все друг друга знают. Завтра или послезавтра я обязательно встречусь с представителями другой стороны. За все эти годы я никогда никого не обижала и не наживала врагов. Поэтому живу спокойно и без проблем. Не хочу начинать сейчас.

И ещё, Чжи Дун… Даже если я сама могу заплатить неустойку, дело не в деньгах. Иногда человеческие отношения дороже денег. Если бы всё решалось деньгами, я бы не мучилась такими раздумьями. Надеюсь, ты поймёшь меня.

Закончив, Хуаньшэн облегчённо выдохнула. Это был первый раз с момента свадьбы, когда она говорила с ним так много и откровенно. От волнения она не знала, куда девать глаза.

Фу Чжи Дун слегка удивился. В его представлении Нин Хуаньшэн была типичной южной девушкой — мягкой, воспитанной, скромной и утончённой. Будучи дочерью знатной семьи, за эти три месяца она проявила себя как истинная аристократка. Но он не ожидал, что в ней проснётся такой характер — решительная, рассудительная, остроумная и даже немного дерзкая. Это было… весьма интересно.

Её слова были логичны и убедительны. Но тогда…

Он чуть смягчил выражение лица:

— Значит, миссис Фу предпочитает обидеть меня, а не их?

***

Та вечерняя беседа завершилась безрезультатно. Каждый остался при своём мнении, и только появление Шэнь Цзиньюй, зовущей их на ужин, положило конец напряжению.

Отношения между ними стали ещё холоднее и отстранённее, и ситуация продолжала ухудшаться.

Хуаньшэн уже почти месяц не видела Фу Чжи Дуна. Свекровь сказала, что он уехал за границу по работе и вернётся не скоро.

Ну конечно — он же звезда первой величины, график у него расписан по минутам. А она всего лишь простая модель, у которой ещё полно времени, чтобы бездельничать под солнцем…

http://bllate.org/book/3633/392896