Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 32

В воскресенье Мэй Сюй без опозданий явился на сбор активистов факультета социологии. Группу возглавляла Яо Е — та самая девушка, что позвала его пару дней назад. Всего в отряде собралось десять первокурсников: восьмеро учились на специальности «Социология», а двоим, включая Мэй Сюя, досталась «Социальная работа». Парней среди них набралось лишь четверо.

Решив нанести визит в один из домов престарелых на западе города, ребята разбились на две группы: внешнюю и внутреннюю. Мэй Сюй оказался единственным юношей во «внутренней» команде. Он уже приготовился к суровой черновой работе, но девчонки приняли его с неожиданным великодушием: набрали кучу вкусняшек и всю дорогу гомонили, будто ехали не на общественные работы, а на пикник.

На обратном пути Яо Е и ещё одна первокурсница, Цяо Сяоян, сидели прямо перед Мэй Сюем. Спустя полчаса Яо Е обернулась:

— Мэй Сюй, может, поменяемся местами? Меня до ужаса укачивает. Сяоян тоже на грани — если не подышим у окна, нас вывернет прямо тут.

Мэй Сюй мгновенно согласился, уступив место у окна Яо Е, а сам пересел вперед, к Цяо Сяоян.

Та сперва сидела с закрытыми глазами, пытаясь справиться с тошнотой, но из-за сильной тряски постоянно меняла позу, пока с размаху не приложилась лбом о стекло. От звонкого удара девушка резко очнулась.

Смутившись, она тут же воззрилась на Мэй Сюя. Тот добродушно ухмыльнулся:

— С тобой всё в порядке?

— Д-да... — пролепетала Цяо Сяоян.

— Да ты не стесняйся! Крепкий череп — это не изъян, а достоинство.

Цяо Сяоян опешила:

—...

В этот момент Мэй Сюй ткнул ей под нос прохладную бутылку воды:

— Попей немного, сразу полегчает.

Девушка помешкала секунду и приняла воду.

— А ты знала, — глубокомысленно изрек Мэй Сюй, — что укачивание в транспорте — это, по сути, невроз?

Цяо Сяоян молчала.

— А знаешь ли ты, какому недугу под силу одолеть невроз и исцелить его без всяких лекарств? Толь-ко пси-хо-зу!

Цяо Сяоян всё ещё озадаченно молчала.

— А всё потому, что стоит заболеть психозом, как жизнь тут же наполняется бодростью! Ха-ха-ха-ха-ха!.. Что, не смешно?

Цяо Сяоян:

—...

Всю оставшуюся дорогу в их углу царила гробовая тишина.

Лишь выбравшись из автобуса, Цяо Сяоян внезапно повернулась к Мэй Сюю и совершенно искренне произнесла:

— Я всю дорогу думала и так и не поняла, как психоз может вылечить невроз... Они ведь вызваны совершенно разными причинами! Но всё равно спасибо: пока я ломала голову, совсем забыла про укачивание.

С этими словами она благодарно ему улыбнулась.

Мэй Сюй застыл в легком ошеломлении.

Он и сам не знал, с чего вдруг девушке потребовалось полчаса на осмысление банального анекдота, но от её теплой улыбки в груди у него сладко ёкнуло.

***

Тем временем Чэнь Юйцзун увяз в финальном этапе работы над проектом. Проведя несколько ночей подряд без сна, он даже не успел толком отлежаться — раздался звонок от Линь Ююаня. Пришлось срочно отправляться в университет, чтобы показать наработки преподавателю.

Ознакомившись с чертежами, преподаватель Линь удовлетворённо кивнул:

— Отлично. К графической части никаких вопросов. А что со структурой пояснительной записки?

— Ещё не готова... — ровным голосом ответил Чэнь Юйцзун.

— Что ж, до крайнего срока подачи ещё месяц, времени достаточно, так что не торопись.

Юйцзун кивнул.

— Когда планируешь снова уйти на стажировку? — Линь Ююань перебрал листы. — Мне кажется, в следующем семестре тебе уже совсем не обязательно тратить время на академические занятия...

— Обсудим в следующем семестре.

Преподаватель Линь аккуратно погладил края чертежей и, не удержавшись, тихо спросил:

— Ты всегда действовал по четкому плану и умел правильно распределять ресурсы. Ты правда считаешь, что участие в этом конкурсе стоит затраченных усилий?

Чэнь Юйцзун коротко помешкал, а затем твердо поднял взгляд:

— Для меня важен сам процесс. Считаю, что стоит.

Встретившись с ним взглядом, преподаватель со вздохом произнес:

— Понимаю. Что ж, надеюсь, ты получишь от этого всё, к чему стремился.

Юйцзун поднялся с места и забрал со стола свои материалы:

— Уже получил.

***

Вернувшись из деканата в общежитие, Юйцзун едва успел толкнуть дверь, как его оглушил буйный порыв самозабвенного пения:

— Весенний ветерок веет-повевает~~ Персики цветут, радость привечают~~

Мэй Сюй со шваброй наперевес рассекал по комнате параллельным галсом: делал плавный разворот, выбрасывал вперед ногу, лихо приседал на бедрах — и остановился буквально в миллиметре от вошедшего.

— О, привет! — Мэй Сюй, ничуть не смутившись, весело махнул ему рукой. — Молодой господин, смотрите! Помещение вычищено до блеска, прошу принять работу!

Чэнь Юйцзун проследил за указательным пальцем соседа: паркет зеркально блестел, свежевыстиранные шторы едва заметно колыхались от сквозняка, а на кровати пышной горой покоилось свежепроветренное одеяло. Вся комната дышала прохладой и чистым уютом.

Юйцзун подошел к окну и обернулся к Мэй Сюю.

Тот горделиво хмыкнул:

— Я же знаю, что у тебя на носу конкурс и нужно выложиться по полной. Короче, не забивай голову ерундой! Отныне вся уборка в комнате на мне. Гарантирую полный душевный комфорт и никаких бытовых хлопот!

Выдав эту исполненную высокого пафоса речь, Мэй Сюй тут же подхватил тряпку и ринулся в санузел наводить окончательный лоск. Из-за двери то и дело доносились рулады про весенний ветерок. Чэнь Юйцзун молча перевел взгляд на оконченный макет здания, погрузившись в раздумья.

Приняв на себя обязательство облегчать жизнь соседу, Мэй Сюй сам стал появляться в комнате гораздо реже, чем прежде. Учеба, подработки, поручения в Студенческом журнальном союзе, а теперь ещё и этот социальный проект — свободного времени у него практически не оставалось.

Раньше, принеся Юйцзуну обед или ужин, Мэй Сюй то отпускал какие-то глупые комментарии, то отсиживался в углу, ковыряясь в запчастях для своего «Харлея». Чэнь Юйцзуну даже не требовалось поворачивать головы — боковым зрением он постоянно ловил мелькание знакомого силуэта. Теперь же, выныривая из работы, Юйцзун всё чаще ловил себя на мысли, как непривычно тиха стала комната. Обед или ужин по-прежнему аккуратно появлялись на столе — заботливо купленные забежавшим на минуту соседом, — но сам Мэй Сюй тут же уносился прочь по своим делам.

Вглядываясь в остывающую лапшу с пикантной свининой, Чэнь Юйцзун внезапно осознал: прошло всего три или четыре месяца, а он уже успел привыкнуть к этой суете.

***

Город U располагался на юге страны, и июнь здесь традиционно приносил затяжные проливные дожди. Погода обычно стояла промозглая и тоскливая. Однако в этом году всё пошло иначе: несколько дней подряд палило немилосердное солнце, жара установилась такая, будто наступил самый знойный пик лета. Мэй Сюй, целыми днями мотавшийся по городу, успел за эти дни загореть на пару тонов.

Едва закончив подработку под палящим зноем, он устремился к общежитию, но по пути его перехватил Гэ Сяолинь. «Мама Гэ» сунул ему в руки большую коробку с натуральным сливочным мороженым — подгон от администратора за пару ночных смен, где Гэ подменил коллегу.

Мэй Сюй благодарно хлопнул друга по плечу:

— Братуха, от души! Спаситель!

Гэ Сяолинь хитро прищурился:

— Да мне-то что, ради твоего успеха мне ничего не жалко.

Мэй Сюй замер:

— Э-э... Ты это о чём?

Гэ Сяолинь подмигнул и пихнул его локтем:

— Да ладно тебе, будто я не знаю! «Ясное солнышко моё~~»

Мэй Сюй моментально вспыхнул и закрыл лицо руками:

— Ой, да ну тебя!

— Дами, я человек бывалый, плохого не посоветую, — уже всерьёз проговорил Гэ Сяолинь. — Прежде чем ухаживать, присмотрись хорошенько. А если поймешь, что девушка твоя, — действуй быстро, не тяни резину!

Мэй Сюй убрал ладони от лица:

— Брат, ты забегаешь далеко вперед! У нас там даже копьё не воткнулось, о чём речь? Она мне просто показалась симпатичной, до настоящей влюбленности там как до Луны. Да и даже если я решусь, не факт, что она ответит взаимностью...

— Ответит или нет — зависит от твоих стараний! Если сидеть сложа руки, ничего не выйдет. Вы вообще чем в последнее время занимались?

— Ну, на социальном проекте вместе работали. А так... пару раз случайно пересекались в библиотеке, немного болтали, обменялись номерами.

— И всё?

— Ну... завтра договорились вместе пойти в библиотеку, книги сдать.

— Пригласи её!

— А?

— Приглашай, говорю!

— Да ну, не рановато ли...

— Жми давай!

— Мама Гэ, ты какой-то пошлый! До такого быстро доходить...

— Я тебе толкую про то, чтобы в чайную зайти, по стаканчику баббл-ти выпить! Что тут пошлого, идиот!?

—...

— Ты о чём вообще подумал, а?

— Да ни о чём.

— Говори, о чём думал!

—...

Мэй Сюй упаковал мороженое в термопакет и, как заправский контрабандист, во весь дух помчался в университет, прижимая сокровище к груди. К счастью, добежал вовремя — растаять оно не успело. Половину лакомства он отнес друзьям-собутыльникам, а остаток приберег для Чэнь Юйцзуна.

Но в комнате соседа не оказалось. Мэй Сюй немного подождал и, не удержавшись, с удовольствием умял свою порцию. Прошло еще некоторое время, мороженое в коробке на глазах теряло форму, и Мэй Сюй с трудом сглотнул слюну...

Если утром еще светило яростное солнце, то к возвращению Чэнь Юйцзуна на улицу налетел сокрушительный штормовой ветер. По радио в такси передали: к вечеру на город U обрушится тайфун.

Юйцзун поднялся на свой этаж уже в темноте. В комнате горел тусклый ночник, а на кровати свернулся укрытый одеялом сосед.

В помещении царил идеальный порядок. На аккуратно застеленной постели Юйцзуна лежала стопка выстиранных и отглаженных вещей, а сверху примостилась записка. Чэнь Юйцзун взял её и прочитал:

«Я принес тебе мороженое!»

Стрелка от текста указывала на стол, где стояла пенопластовая коробка, плотно обмотанная толстым слоем махровой ткани.

Юйцзун подошел ближе и осторожно приподнял крышку.

Несколько секунд он молча разглядывал содержимое. Затем погрузил руку внутрь и извлек еще один лист бумаги:

«Время по Пекину: 17:00. Я прождал тебя на этом самом месте больше часа. К огромному сожалению, у меня-то время есть, а вот у Мороженки его не было... Я перепробовал кучу способов, но так и не смог спасти его от неизбежного. Я не хотел смотреть, как оно погибает на моих глазах, поэтому сделал всё, чтобы сохранить его лучшую пору и придать его уходу хоть какой-то смысл... Впрочем, не грусти! Главное — оно существовало! Чтобы увековечить его прекрасный образ, я нарисовал для тебя этот портрет. Взгляни на него, и, уверен, ты разделишь со мной всю глубину этого момента! Аминь!

P. S. Поскольку это посмертный портрет, шедевром изящных искусств ему не быть по определению. И дело тут вовсе не в моих художественных навыках! Вообще-то у меня куча достоинств, и главное из них — непревзойденное чувство прекрасного. Если захочешь узнать об этом подробнее, я с радостью выделю часика два на лекцию. Наберись терпения!

Доброй ночи! ^皿^»

К записке прилагался рисунок.

Чэнь Юйцзун вгляделся в «посмертный портрет»:

—...

Постояв так пару мгновений, он оглянулся на Мэй Сюя. Тот спал невероятно крепко, тихонько сопел носом и улыбался во сне — судя по всему, чувствуя себя абсолютно удовлетворенным жизнью.

Юйцзун помешкал, достал из стопки альбомов скетчбук и аккуратно вложил рисунок вместе с запиской между страниц.

***

На следующее утро Мэй Сюя вырвал из сна оглушительный трезвон телефона. С трудом разомкнув веки, он нащупал трубку — звонил Макаронина.

— Дами! Ты всё-таки настоящий брат! — восторженно возопил Пан Чжифэй.

Мэй Сюй нахмурился:

— Извини, я сделал тебе столько добра, что уже запутался. Напомни, о чём речь?

— Да ладно тебе скромничать! Помнишь конкурс на архитектурном? Я же сначала понятия не имел про проходки в закрытую зону! А тут узнаю, что на мероприятие пригласили нашего красавца университетского городка! Разве мог я, как перспективный коммерсант, упустить такую наживу? Конечно, я бросил все силы на добычу билетов! И что ты думаешь? Мне сходу дали от ворот поворот! А когда я стал выяснять, оказалось — это твоих рук дело! Я тогда еще хохотал: ну какими бы прожженными ублюдками и бессовестными тварями мы ни были, ты же не станешь перекрывать брату кислород! Правда же, Дами?

Мэй Сюй:

—...

Мэй Сюй:

— Правда!

Пан Чжифэй уверенно усмехнулся:

— То-то же! Наша дружба проверена временем, моя вера в тебя крепка как гранит, с чего бы мне верить козням всяких завистников!?

Мэй Сюй:

—... Именно!

— Короче, ждал я, ждал... И вот наконец настал день конкурса! О-хо-хо-хо! На улице бушует ураган, небеса разверзлись — сама природа салютует нашей крепкой мужской дружбе!

Мэй Сюй уже собрался ответить, но вдруг споткнулся:

— Стой, что ты сказал?

— На улице ураган, небеса...

— До этого!

— А, сейчас отмотаю назад. Так вот, ждал я, ждал, и наконец настал день конкурса...

— Конкурс СЕГОДНЯ?! — Мэй Сюй подорвался на кровати как ужаленный. Закрутившись в этой суматохе, он совершенно потерял счет времени!

Он диким взглядом обвел комнату: Чэнь Юйцзуна не было. Архитектурный макет со стола тоже исчез.

Спрыгнув с койки, Мэй Сюй подскочил к окну. За стеклом бушевал ливень, огромные кроны платанов ходили ходуном от порывов штормового ветра. Весь мир за окном превратился в единый серо-водяной хаос.

— И что в итоге? — затаив дыхание, спросил Мэй Сюй.

В трубке Пан Чжифэй сделал паузу и вздохнул:

— Да в такую собачью погоду всю зрительскую программу отменили! Никого внутрь не пускают. Если бы я закупился проходками, прогорел бы до нитки! Вот что значит братское чутье!

Мэй Сюй замер, глядя в одну точку, а затем негромко сказал:

— За благородство не благодарят. Сочтемся как-нибудь.

С этими словами он бросил трубку и в два шага подлетел к рабочему столу Чэнь Юйцзуна.

Там, прямо по центру, лежал оставленный пухлый планшет.

Мэй Сюй рывком раскрыл его. Внутри под прозрачной обложкой покоилась отпечатанная стопка страниц. На титульном листе черным по белому значилось:

«Международный студенческий конкурс архитектурного дизайна J. Z. 201X год.

Проект: "Поток времени вспять".

Пояснительная записка к концепту.

Автор: Чэнь Юйцзун.»

Мэй Сюй бросил взгляд на часы в телефоне, и сердце у него болезненно ухнуло вниз.

http://bllate.org/book/36329/4846079