Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 22

Глава 22

Заглянув после обеда в штаб студенческого журналистского союза, Мэй Сюй с порога услышал, как красавица-замглавы отчитывает Старика У.

— Ну до чего же ты наивный, а! — кипятилась она. — Раздаёшь свои снимки налево и направо! Сам себя не ценишь, так хоть труд свой не обесценивай! Эта их благотворительная ярмарка — чистой воды самодеятельность зелёных первокурсников. Никакого понятия об авторском праве! Куда пойдут деньги с продаж — один бог знает. Заработают — припишут всю славу себе, а ты останешься ни с чем. Не продадут — вернут кадры обратно, но они-то уже засвечены! Ни в университетский вестник их потом не поставишь, ни в журнал. И даже если забить на всё это... С ними же общаться невозможно! Относятся к людям как к расходному материалу: позвали, выжали — и пошёл вон. Как у тебя только терпения хватает?!

Старик У виновато пробормотал:

— Да у меня таких фотографий завались, ничего страшного...

— Раз завались, отдай мне! Я их в издательство Университета U отправлю. Даже если не напечатают, хоть лицо твоё запомнят.

Старик У промолчал.

Замглавы лишь распалялась от его смирения:

— Эх ты, лопух... Думал, из уважения к Дами стараешься? А они твоего Дами ни во что не ставят! Всё, разговор окончен: раз снимали на камеру студенческого журналистского союза, значит, снимки принадлежат союзу. И никто посторонний на них лапу не наложит!

С этими словами она решительно направилась к выходу и едва не сбилась в дверях с Мэй Сюем, обнимавшим здоровенную стопку свежих газет. Мэй Сюй даже поздороваться не успел — замглавы лишь слегка любя шлёпнула его по макушке:

— Два сапога пара, оба дурачки.

Проводив взглядом её развевающуюся шевелюру, Мэй Сюй почесал затылок и зашёл в кабинет:

— Старший, ты что, опять заныкал снимки нашего Великого красавца городка и не хочешь делиться с общественностью? Видал, как замглавы распалилась?

Старик У замкнулся, виновато отведя взгляд:

— Ну... Должен же у меня оставаться хоть какой-то неприкосновенный запас, чтобы доказать свою профпригодность.

Мэй Сюй едва удержался от смеха. Поправив стопку газет в углу, он спросил:

— К тебе из оргкомитета ярмарки приходили?

Старик У опешил и честно кивнул.

— А как... как она на тебя вышла?

— Так ты же сам ей мой номер дал, разве нет?

— Я... — Слова застряли в горле, но Мэй Сюй вовремя сменил тему: — А, точно. Забыл уже.

Старик У покачал головой:

— Да ладно, неважно. Ты только передай своей знакомой, что со снимками не выйдет. По-моему, они по качеству не дотягивают, не хочу позориться.

Он решил скрыть правду, думая, что младший не слышал его разговора с замглавы.

Мэй Сюй почувствовал, как к горлу подступает волна теплоты: Старик У просто старался сгладить углы. Изобразив полное неведение и простоту, он ответил:

— Ничего страшного, не бери в голову. Встреча не горела. Но... я просто не совсем в курсе их дел. У них же вроде уже были готовые лоты, она не объяснила, почему от твоих снимков решила отказаться?

Старик У признался:

— Сяо Фэнь сказала, что картины, которые нарисовали ребята с дизайн-факультета гуманитарного института, выглядят слишком уж любительски. Боится, что их никто не купит, вот и...

Лицо Мэй Сюя дёрнулось. Натура у него была лёгкая, улыбка с лица обычно не сходила, а тут — на тебе, аж челюсть свело. Даже медлительный Старик У заметил, что младший закипает.

Но в следующую секунду Мэй Сюй переборол себя и выдавил смешок:

— Ха-ха, вон оно что! Ну, ради общего успеха она, похоже, готова идти по трупам. Если прогорит, наверное, спать по ночам перестанет. Бедняга. В любом случае, за твоё рвение спасибо, дальше я сам разберусь.

Выйдя из штаба, Мэй Сюй тут же набрал номер Лу Цзыфэнь. В трубке раздались длинные гудки, а потом — короткие: занято. Взглянув на часы, он понял, что подкралось время ужина. Спрятав телефон, Мэй Сюй поспешил в столовую. Отстояв внушительную очередь и забрав заветный контейнер, он вернулся в общежитие.

Едва он успел переступить порог комнаты 213, как вернулся Чэнь Юйцзун. В руках главный красавец городка с трудом удерживал увесистую стопку фолиантов. Мэй Сюй мгновенно подорвался помочь и, бросив взгляд на корешки, едва не поперхнулся.

«Полная энциклопедия инопланетных наречий», «Не влезай — зашибёт: чтиво не для профанов», «Чего уставился, думаешь, поймёшь?», «О плачевной доле тех, кто не умеет читать названия книг»... Каждая из этих книженций выглядела так, будто от одного её вида нормального человека должно затошнить.

— К госэкзаменам готовишься? — спросил Мэй Сюй, с трудом вынырнув из интеллектуального шока.

Чэнь Юйцзун уселся за стол и открыл ноутбук:

— Рано ещё.

Мэй Сюй мысленно хлопнул себя по лбу: и то верно, на архитектурном учиться пять лет, Красавцу университетского городка до магистратуры пахать и пахать. Да и с его-то уровнем — ему вообще нужно готовиться?

— А это тогда к чему?

— Конкурс на носу.

По правилам хорошего тона сейчас следовало спросить: «Ого, а что за конкурс?», получить ответ и развить светскую беседу. Но, здраво оценив свои шансы окончательно опозориться перед лицом инопланетного разума, Мэй Сюй вовремя прикусил язык и свернул тему.

Вместо этого он торжественно водрузил перед Чэнь Юйцзуном ужин — лапшу со свининой в соусе «Юйсян». По наблюдениям Мэй Сюя, только это блюдо красавец поглощал хоть с каким-то подобием аппетита. Очевидно, оно вызывало у него чуть меньше отвращения, чем остальная больнично-диетпитательная стряпня. Впрочем, лапша со свининой, наряду с кашей с пиданем да рисом с яичницей и томатами, входила в священную тройку кулинарных шедевров столовой У-да. Завладеть ею было задачей не из лёгких: требовалось выверить время, занять стратегическую позицию и выдержать лютый бой на подступах к раздаче. Победитель получал всё!

Разумеется, наш парящий в облаках Красавец и понятия не имел, через какие адовы круги пришлось пройти Мэй Сюю ради этой порции. А сам Мэй Сюй хвастаться не собирался — настоящие герои всегда остаются в тени!

В этот момент Мэй Сюй ощутил, как его собственное величие буквально распирает комнату.

Находясь под пристальным, гипнотизирующим взглядом Мэй Сюя, Чэнь Юйцзун с трудом одолел полпиалы. Он уже собрался было спросить, не остался ли собеседник голодным, как у Мэй Сюя зазвонил телефон.

Мэй Сюй изобразил жестом: «Дела государственной важности, секунду», — и отошёл в сторону. Взглянув на экран, он мгновенно лишился своего восторженного настроя.

Нажав на кнопку ответа, он услышал писклявый голос:

— Мэй Сюй? Ты мне звонил? А я как раз тебя искала!

— Ага, я по поводу...

Лу Цзыфэнь даже не дослушала:

— Ты сейчас с Чэнь Юйцзуном в комнате?

Мэй Сюй косился на сожителя. Чэнь Юйцзун тоже поднял взгляд — Мэй Сюй крайне редко хмурился, поэтому его насупленные брови вызывали явный интерес. Заметив этот взгляд, Мэй Сюй тут же растянул губы в улыбке и плавно отвернулся к окну:

— Ну да. И что?

— Слушай, сделай одолжение.

Мэй Сюй уже догадывался, к чему она клонит:

— По-моему, то, что подготовил Мама Гэ, отлично подходит. На слишком дорогие лоты у студентов просто денег не хватит...

Но у Лу Цзыфэнь была своя логика:

— Ты что, совсем дурак? Это же рисунки Чэнь Юйцзуна! За них любую цену дай — с руками оторвут! Тебе-то какая разница? Просто достань мне его работу, и всё!

«Дурак тут явно не я!» — чуть не вылилось из Мэй Сюя. Он пытался намекнуть как можно прозрачнее: рисунки Юйцзуна — это здорово, но что это за ярмарка такая? Обычная факультетская самодеятельность! Ни нормальной аудитории выделить не смогли, ни спонсоров привлечь, ни отчёта по собранным средствам предоставить. С какого перепугу люди должны отдавать свои работы, да ещё и втягивать в этот балаган Великого Красавца?! А ведь Мама Гэ ради этого мероприятия жилы рвал, и его просто выбросили как ненужный хлам! Мэй Сюй с трудом удерживал себя от взрыва — пока Гэ Сяолинь не порвал с этой девицей окончательно, подливать масла в огонь было нельзя.

Подавив раздражение, Мэй Сюй постарался ответить спокойно:

— Мы с Чэнь... с Юйцзуном пока не настолько близки. Мне как-то неловко к нему с таким лезть...

— Да чего тут стесняться-то?! Тьфу! Ты в общаге? Красавец рядом? Дай ему трубку, я сама с ним всё перетру!

Мэй Сюй надо было совсем лишиться ума, чтобы подпустить её к Юйцзуну. Он лишь сухо спросил:

— Это ты от моего имени просила у Старика У снимки?

Лу Цзыфэнь на секунду запнулась, а затем её голос взлетел на две октавы:

— Ты это к чему вообще?! Я ему просто позвонила, он сам согласился их отдать! И вообще, твой старый приятель меня жёстко подставил — сначала пообещал, а потом в кусты! Я уже молчу о том, что ты друг Гэ Сяолиня. Он для тебя из кожи вон лезет, а ты даже в такой мелочи помочь не можешь? Ну и ну, Мэй Сюй, не ожидала от тебя!

И, не давая ему вставить ни слова, резко бросила трубку.

Мэй Сюй ещё несколько секунд стоял с гудящим телефоном в руке, ошарашенно слушая короткие гудки.

«Вот же стерва редкая...» — мысленно выругался он. Будь она сейчас перед ним — точно плеснул бы ей в лицо горячим бульоном!

http://bllate.org/book/36329/4743488