Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 6

***

Элитный жилой комплекс «Живописные тропы» занимал невероятную территорию. Когда они ехали сюда на машине, пути от главных ворот до виллы у озера было хороших минут десять. Неудивительно, что теперь, продвигаясь исключительно на своих двоих, Мэй Сюй в компании красавчика по фамилии Чэнь отшагал уже добрых полчаса, а спасительного выхода всё не было видно.

Вокруг простирался океан тьмы — постройки утопали в непроглядном мраке, и лишь редкие фонари роняли тусклый свет на асфальт метров через каждые сто. Для бедняги Дами, которому только что прилетело по куполу и чья «начинка» переживала нешуточный сбой, эта прогулка превратилась в суровое испытание.

Он брёл наугад, спотыкаясь на каждом шагу. В очередной раз свернув не туда — проигнорировав нужный поворот и едва не ухнув в неогороженный котлован, — Мэй Сюй ощутил, как кто-то железной хваткой цапнул его за локоть и утянул назад.

— Держаться рядом. Куда тебя несёт?

Чэнь Юйцзун в энный раз повторил этот вопрос. На его лбу отчётливо пролегла глубокая складка, придавая и без того холодным чертам строгое выражение.

Мэй Сюй потёр кулаком затуманенные глаза. В голове будто со свистом вылетала шкала здоровья — виртуальные цифры «-1000 HP» так и вспыхивали перед взором. Впрочем, вину он признал безропотно:

— Ой, виноват, опять в глазах двоится. Нам бы где-нибудь зелье здоровья скрафтить...

Чэнь Юйцзун смерил его недовольным взором, но хватку на рукаве так и не разжал.

Хотя в последние годы в городе U сезоны совсем сдвинулись, декабрь оставался декабрём. Каким бы ярким ни было дневное солнце, вечерний ледяной ветер пробирал до костей. Спустя ещё минут двадцать впереди наконец замаячили монументальные арки главного выезда.

Мэй Сюй только успел обрадованно выдохнуть «Есть!», как из него вырвался оглушительный чих. Не отшатнись спутник вовремя, быть ему обрызганным с ног до головы.

Расстегнув манжету, Мэй Сюй незаметно вытер нос рукавом, а затем помассировал гудевшую голову. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он поднял глаза и виновато хихикнул.

Чэнь Юйцзун равнодушно отвернулся, делая вид, что ничего не заметил. Впрочем, секундой позже он цапнул Мэй Сюя за воротник и оттянул на пару шагов назад, укрыв от пронизывающего сквозняка за выступом стены.

Пусть этот парень с самого момента знакомства ходил с физиономией мрачнее тучи — а сейчас и подавно выглядел недовольным, — Мэй Сюй прекрасно понимал: перед ним отличный человек. С такой внешностью и статусом иметь лёгкие замашки вполне простительно. Главное, что в столь паршивой ситуации он не стал винить никого вокруг, а взял и вытащил совершенно незнакомого бедолагу. На таких красавцев в любом вузе или компании наверняка вешаются гроздьями. Интересно, есть у него девушка? Если да, повезло ей или нет?

В голове неожиданно всплыла пафосная цитата из любовного романа: «Если цена владения тобой — вражда со всем миром, я приму этот бой!»

Ой, ну и тошнота...

Параллельно с этими мыслями Мэй Сюй вытащил из кармана мобильный, чтобы посмотреть время, но экран оставался мёртво-чёрным. Батарея села — то-то за весь вечер ни единого звонка.

— Слышь... Чэнь...

Мэй Сюй замялся. Назвать его «господином Чэнем»? Звучит слишком официально. По имени? Вдруг посчитает панибратством? Как к нему вообще обращаться?

Красавчик, видя его метания, сам поставил точку:

— Чэнь Юйцзун.

— А, да, очень приятно... То есть я хотел спросить, не одолжишь мобильник на пару минут? Надобно со скупщиком... тьфу, с соседом по комнате связаться.

Чэнь Юйцзун молча протянул ему свой смартфон.

— Спасибо!

Мэй Сюй осторожно принял аппарат. На удивление, это был не какой-нибудь кричаще-пафосный флагман для мажоров, а свежая, но вполне сдержанная модель. Сдержанная роскошь, не иначе. Набрав номер Мамы Гэ, он приложил трубку к уху.

— Алло, это я... Эй-эй, не ори, жив я! Нет-нет, в этот раз обошлось без гопников... И без бешеных бабок тоже... Деньги целы, шкура цела, девственность тоже на месте...

Почувствовав на себе косой взгляд Чэнь Юйцзуна, Мэй Сюй смутился и быстро отвернулся.

— Просто форс-мажор случился. Почти разгреб, не паникуй. В ресторан «Сестрица крутит бёдрами» на посиделки я точно не успеваю. Передай Макаронине и остальным... Главное! Запомни, заклинаю: пусть при расчёте мою долю на меня не вешают! Я же ни кусочка не схарчил... Ага, до отбоя буду в общаге...

Вдруг телефон в руке коротко завибрировал. Мэй Сюй спешно закруглился:

— Чей номер? Да не мой, у приятеля одолжил. Всё, давай, в общаге расскажу.

На экране появилось уведомление о новом сообщении: «Я приехал, ты где?»

Мэй Сюй только вернул смартфон владельцу, как полумрак дороги разорвали мощные лучи фар. Спустя мгновение перед ними плавно замер новенький Audi A8.

Стекло опустилось, обрисовав породистый профиль весьма привлекательного мужчины. Окинув парней взглядом, водитель улыбнулся и махнул Чэнь Юйцзуну, а затем бросил Мэй Сюю:

— Залезайте.

На переднем пассажирском сиденье пылилась кипа свёрнутых чертежей, так что Чэнь Юйцзун и Мэй Сюй забрались назад.

Автомобиль бесшумно тронулся с места и помчался прочь от «Живописных троп», унося их к другому концу города.

В коротком звонке Чэнь Юйцзун сообщил лишь свои координаты, не вдаваясь в подробности. Водитель задавать лишних вопросов тоже не стал, лишь дружелюбно спросил у Мэй Сюя:

— Студент, тебя куда забросить?

Намерзшись на ветру, Мэй Сюй в уютном тепле салона соображал туговато. Подвиснув на секунду-другую, он выдавил:

— В Южный кампус... То есть в Южный университетский городок. Впрочем, прямо до входа высаживать не обязательно, можно где-нибудь на остановке.

Водитель его скромность проигнорировал:

— В университетский городок? А вуз какой?

— Университет U.

Мэй Сюй уже приготовился отвечать на расспросы про факультет, но водитель снова удивил:

— Университет U? Отлично, нам как раз по пути.

— Э-э? Вы тоже туда?

Мэй Сюй косо взглянул на Чэнь Юйцзуна. Неужели этот ледяной красавчик — его сосед по кампусу?

Мужчина за рулём сообразил, что парень понятия не имеет, где учится его спутник. Взглянув в зеркало заднего вида на молчаливого Чэнь Юйцзуна, который безучастно смотрел в окно, он сдал назад:

— Ага, мы тут неподалёку обитаем.

— А-а, тогда здорово, спасибо вам огромное.

«Значит, не из нашего вуза», — мысленно успокоился Мэй Сюй, и напряжение отпустило.

Разговор угас. Мужчина включил радио, и салон наполнила нежная, неторопливая мелодия. Приятная музыка, убаюкивающее покачивание машины и комфортное тепло взяли своё — вымотанный Мэй Сюй моментально провалился в сон.

Сознание-то отрубилось, а вот физиология сдавать позиции не собиралась.

Ур-р-р...

Бур-р-р...

Ур-р-р-р-р-р...

Когда очередная трель кишечного тракта в пух и прах перекрыла джазовый мотив, Чэнь Юйцзун наконец перевёл взгляд с ночного пейзажа на соседа. Мэй Сюй развалился на сиденье, сладко приоткрыв рот, в уголке которого посверкивала слюна. Взгляд Чэнь Юйцзуна медленно опустился на его содрогающийся от голодных спазмов живот.

Водитель не выдержал и хмыкнул:

— Может, разбудишь парня? Тут же целая симфония в четыре руки разворачивается!

Чэнь Юйцзун с секунду разглядывал спящую физиономию, затем качнул головой:

— Попкорна с собой нет. Проснётся — только сильнее захочет есть.

Собеседник с немым удивлением взглянул на него через зеркало, но спорить не стал.

Сколько он проспал, Мэй Сюй понятия не имел. Проснулся он оттого, что знакомые очертания за окном сигнализировали: они почти у кампуса. Голова его покоилась на подголовнике, зато туловище благополучно завалилось на соседа.

Встретившись взором с Чэнь Юйцзуном, Мэй Сюй мгновенно протрезвел, рывком выпрямился и стал отчаянно растирать затекшую ногу:

— Ой-ё-ёй, простите! Заснул как подкошенный... Навалился на тебя, да? Чего же ты меня не сбросил?

Чэнь Юйцзун отрезал без тени жалости:

— Для этого надо было хоть сдвинуть тушу.

Мэй Сюю оставалось лишь беззаботно почесать затылок и выдать самую безобидную из своих дурашливых ухмылок.

Водитель обернулся:

— Тут вон сколько закусочных открыто. Перекусите перед сном?

Мэй Сюй скорее был готов проглотить собственный стыд вместе с потрохами, чем снова садиться кому-то на шею.

— Нет-нет, спасибо! Меня тут друзья неподалёку на шикарный ужин ждут, уже и столик заказали, и счёт оплатили. Не приду — обидятся смертельно. Знаете же, какие люди бывают щедрые!

Стоило ему нагло наплести с три короба, как Чэнь Юйцзун снова впился в него тяжелым взором. Тут-то Мэй Сюй и вспомнил, что тот слышал его разговор с Мамой Гэ...

Мужчина за рулём, прекрасно понимая юношескую гордость, спорить не стал и доставил Мэй Сюя прямиком к южному корпусу общежитий Университета U.

Мэй Сюй мигом выскочил из салона, отвесил искренний поклон водителю, затем помахал красавчику на заднем сиденье и чинно сложил руки перед собой, выждав 45-градусную паузу уважения.

Едва красные габаритные огни растаяли в темноте, Мэй Сюй сжался в три погибели, схватился за живот и запрыгал на месте, выдавая сочный вопль:

— Твоя же мать, я же сейчас ласты склею от голода! А-а-а, и башка раскалывается, и нога отваливается, блин-блин-блин!

Вдруг под подошвой что-то хрустнуло. Мэй Сюй замер, нагнулся и подобрал предмет. В ладони лежала... перьевая ручка?

Не успел он разглядеть находку, как навстречу вышли двое. Старый южный блок общаг был совсем крошечным: женский и мужской корпуса разделяли одни ворота, а по бокам стояли скромные шестиэтажки для первокурсников. В столь поздний час на улице ни души.

Мэй Сюй вскинул голову. У входа кокетничала парочка: парень в очках вполне приличного вида и ладная, ухоженная девушка. Они увлеченно болтали и смеялись, а в какой-то момент девица шутливо пихнула ухажёра в лоб, после чего оба зашлись хохотом.

Мэй Сюй нахмурился — редкое для него выражение лица. Сжав ручку в кулаке и придя к какой-то мысли, он сунул находку в карман и прибавил шагу, поспешив к лестнице.

***

Тем временем Audi A8 описала дугу вокруг территории Университета U и замерла возле северного комплекса общежитий.

Се Иян оглянулся на своего пассажира и ухмыльнулся:

— Сам-то перекусить не хочешь? Ицянь со своей компанией сейчас на улице К в баре тусуется, там самый разгар.

Чэнь Юйцзун качнул головой, расправляя измятую чужой тушкой рубашку.

— В общаге поем, — ровно ответил он.

Се Иян лишь сокрушенно вздохнул над его сычеванием:

— Ладно. Завтра в «Юйжэнь» заявишься? Когда я уходил, наши девицы все уши прожужжали, как им без тебя тошно.

Чэнь Юйцзун отозвался коротким кивком:

— Приеду. Надо завершить дела и передать проект. Потом брать подработку пока не буду — в университете накопились задачи.

— Арт-директор Юй твою работу оценил высоко. За этот месяц ты себя отлично показал. Для тебя практика в «Юйжэнь» — отличный старт, да и компании выгодны толковые кадры. Он просил передать: если после выпуска решишь остаться, двери всегда открыты. Ну и заглядывать на стажировку можешь в любой момент. Сам знаешь, у «Юйжэнь» репутация в архитектурной среде безупречная. Впрочем, я в твоих мозгах не сомневаюсь, до диплома ещё полно времени — думай.

Се Иян высказал всё, что требовалось, и не стал развивать тему. Чэнь Юйцзун кивнул и толкнул дверцу:

— Спасибо за помощь. Кроме тебя, позвать было некого.

Се Иян усмехнулся в открытое стекло:

— Слушай тебя — сплошная неблагодарность! Да выложи ты в сеть клик — вереница желающих подвезти растянется от тех загородных выселок прямо до наших ворот! Ты когда-нибудь человеком станешь, а? Тебе во сне сокрушённые вздохи фанаток не снятся?

Чэнь Юйцзун пропустил колкость мимо ушей и махнул рукой, направляясь к входу. Се Иян окликнул его:

— Слушай, а Ицянь опять новую пассию завёл?

Чэнь Юйцзун даже не обернулся:

— При чём тут «недавно»?

Се Иян завел глаза к небу:

— Ну да, он же их как перчатки меняет, паршивец... — Тут его снова осенило, и он хитро хмыкнул: — А вообще, взял бы с него пример! Чего дома-то сидеть, клад там высиживаешь, что ли? Кстати, тот парень очень даже ничего. Ну да, парень, да и лоб у него высоковат, зато без капризов согласился на свиданку в глухомани, да еще и постеснялся напроситься на ужин, хоть в животе у него и гремела симфония! Душевный кадр!

Чэнь Юйцзун резко остановился и одарил его таким ледяным взором, что воздух вокруг заметно похолодал.

Се Иян счёл за благо съехать с темы, утопил педаль газа в пол и дал дёру:

— Поесть не забудь!..

Пока седан скрывался в ночи, из его динамиков доносилось фальшивое пение:

Слы-ы-ышь... этот стон разбитых серде-е-ец... Кто-то опять влюбился без памяти и не просну-у-улся...

http://bllate.org/book/36329/4588673