Готовый перевод My Ex Can't Reach Me / Бывшая больше не в моей лиге: Глава 9

Чжай Синмянь на мгновение замерла, но тут же весело улыбнулась: — Конечно.

Она наклонилась, подняла принадлежавшие ей розы, забралась в машину и захлопнула дверь. Перегнувшись через сиденье, она коснулась щеки Шэнь Чжао, нежно провела пальцем за ухом — кожа там была горячей на ощупь — и поцеловала её.

Шэнь Чжао лениво изогнула губы в улыбке и ответила на поцелуй мягкими губами.

Сердце, которое целыми днями тревожно билось где-то в горле, наконец вернулось на место. На душе стало легко и радостно, словно на паруснике, поймавшему попутный ветер в открытом море. Чжай Синмянь подумала, что так даже лучше: как и говорила Шэнь Чжао, они могут вместе отправиться куда угодно.

Шэнь Чжао просто переживала, что в Лиге у неё могут возникнуть трудности, но ведь в американский футбол играют не только в Штатах.

Чжай Синмянь пристегнула ремень безопасности и с хорошим настроением спросила: — У тебя сегодня хорошее настроение?

Шэнь Чжао пристально посмотрела ей на кончики волос и лишь спустя мгновение ответила: — Нормально.

Затем она поинтересовалась: — Почему ты распустила волосы?

Чжай Синмянь коснулась своих волос, ничего не ответила и с улыбкой парировала вопросом: — Что, некрасиво?

Шэнь Чжао невольно задержала на ней взгляд. С собранными в хвост волосами Чжай Синмянь была похожа на устремленную к мечте юную спортсменку — несгибаемую, полную гордости, с ослепительной и яркой улыбкой. Стоило же ей распустить их, как она преображалась, становясь по-домашнему мягкой и послушной, и в этой нежности ничуть не уступала известным актрисам.

Но именно эта мягкость стерла то неуловимое сходство черт лица, что роднило её с Сюй Фэй.

Будто придирчиво оценивая бракованный товар, Шэнь Чжао слегка нахмурилась, в её взгляде промелькнуло безразличие, и она ответила без малейших колебаний: — Угу, не очень. Мне всё-таки больше нравится, когда ты собираешь волосы.

Не давая Чжай Синмянь сказать больше ни слова, Шэнь Чжао раскрыла ладонь: — Хочешь, я тебе их завяжу?

Чжай Синмянь почувствовала легкое разочарование, но всё же машинально вложила резинку ей в руку и повернулась спиной.

Раз Шэнь Чжао это не нравится, значит, отныне она всегда будет собирать волосы.

Шэнь Чжао не так-то просто было застать дома, поэтому Чжай Синмянь весь вечер хлопотала: и продукты купила, и ужин приготовила. Прошло уже два года, но её стряпня по-прежнему привносилась по вкусу Шэнь Чжао, и та осталась очень довольна едой.

Поужинав, Шэнь Чжао отправилась в душ, а освободившаяся Чжай Синмянь уселась на диван с телефоном.

В этот момент Су Цзяньюэ прислала сообщение в WeChat.

Су Цзяньюэ: Перекинь мне десять юаней, срочно!!

Чжай Синмянь растерялась. Она нечасто пользовалась WeChat, но привязанная карта у неё была, так что десять юаней нашлось бы. Она отправила красный конверт, а затем спросила: — Что случилось?

Су Цзяньюэ в ответ прислала смайлик с разбитой головой, а следом голосовое сообщение:

— Какой позор... Пошла я покупать жареную холодной лапшу, а у меня на WeChat всего полтора юаня осталось, к тому же кодом Alipay воспользоваться не вышло. Стала просить денег у мамы с папой — ни один не откликнулся. Вот и стояла там перед тетушкой-продавщицей, глядя друг на друга во все глаза...

— Ууу, всё-таки моя подруга — самая надежная!

Чжай Синмянь бессовестно рассмеялась и позвонила ей.

Су Цзяньюэ в последнее время проходила стажировку в Tencent, крутясь как белка в колесе с раннего утра до ночи. Только-только выдалась свободная минута, и она уселась на обочине перекусить холодной лапшой заодно поболтать с лучшей подругой.

— Эх, — вздохнула Су Цзяньюэ. — На стажировке так тяжело, даже представить страшно, что со мной станет, когда я выйду на постоянную работу в июле.

Чжай Синмянь утешила её: — Посмотри на это с другой стороны. Разве ты терпишь это не ради его солидных годовых бонусов?

Су Цзяньюэ издала горестный вопль офисного работника: — И зачем меня только дернуло подписать этот контракт?

Затем Су Цзяньюэ спросила: — Синмянь, я в последнее время была так занята, что даже не спрашивала. Как у тебя дела? Шэнь Чжао согласилась?

В те дни Чжай Синмянь пребывала в таком растерянном состоянии, что не удержалась и поделилась этим с Су Цзяньюэ. Сама Су Цзяньюэ относилась к ситуации довольно просто: не можете ужиться — расставайтесь. С такой внешностью и фигурой, как у её подруги, найти кого-то лучше Шэнь Чжао — пара пустяков!

Но подруга у неё была упряма как баран, оставалось лишь утешать её против собственного мнения.

Су Цзяньюэ считала, что, хотя карьера спортсменки может казаться ненадежной, если Шэнь Чжао действительно любит её, в конце концов она согласится — в конце концов, это мечта Чжай Синмянь.

В первом классе средней школы Су Цзяньюэ вместе с родителями перебралась за океан учиться в американской старшей школе, и именно так она познакомилась с Чжай Синмянь.

Тогдашняя Чжай Синмянь была гордой и дерзкой. Благодаря выдающимся навыкам игры в американский футбол и яркой внешности она купалась во всеобщем внимании, словно павлин с распущенным хвостом: ступала с высоко поднятой головой, повсюду демонстрируя свои великолепные перья и собирая восхищенные взгляды, куда бы ни направлялась.

Су Цзяньюэ это жутко не нравилось, и она нарочно бросила ей по-китайски: — Послушай, ты можешь перестать вечно смотреть на всех свысока? Думаешь, твои ноздри так уж прекрасны?

Чжай Синмянь впервые в жизни столкнулась с подобным отношением. Она опешила, в её светло-янтарных глазах промелькнуло замешательство, выражение лица смягчилось, и она растерялась, не зная, как себя вести.

На секунду Су Цзяньюэ даже захотелось извиниться.

— Извини.

Су Цзяньюэ на мгновение замерла, с досадой думая, с чего это она вдруг растаяла от чужой красоты, как вдруг поняла, что эти слова прозвучали вовсе не из её уст.

— Я сделала тебе неприятно? — добавила Чжай Синмянь.

Кто бы мог подумать, что она окажется такой вежливой. По-китайски она говорила отчетливо и чисто, неторопливо и удивительно приятно на слух.

Хотя ей и не хотелось в этом признаваться, именно так Су Цзяньюэ прониклась к ней симпатией, начав постоянно следить за ней взглядом и стараться держаться поближе.

Она выяснила, что Чжай Синмянь вовсе не была такой высокомерной, какой казалась: она радовалась каждой победе, порой слегка задирала нос, особенно когда её хвалили, и тогда становилась похожа на самую обыкновенную девушку-подросток.

Они вполне естественно стали подругами. Летними вечерами они вместе любовались светлячками, а в зимние полдни ходили пить кофе.

Больше всего на свете Чжай Синмянь говорила о том, под каким номером будет играть в будущем, за какую команду выступать и в каком возрасте попадет в Зал славы... В такие моменты её лицо выражало такую сосредоточенную увлеченность, а в глазах словно отражались звезды, что Су Цзяньюэ могла смотреть на неё часами, прежде чем прийти в себя.

Позже Су Цзяньюэ вернулась на родину, но связи с Чжай Синмянь не потеряла. Она знала, что там, куда её взгляд не дотягивался, Чжай Синмянь изо всех сил сражается за свою мечту. Свое тело та превратила в лодку, несущую мечту, а американский футбол был противоположным берегом реки.

Чжай Синмянь шла за своей мечтой уже больше десятка лет, и та давно вросла в её кости, став частью её плоти. Как же можно было ожидать, что близкий человек заставит её от этого отказаться?

Тем не менее, к самой Шэнь Чжао Су Цзяньюэ особой симпатии не испытывала, считая её инфантильной и взбалмошной.

http://bllate.org/book/36327/4512777