Готовый перевод My Ex Can't Reach Me / Бывшая больше не в моей лиге: Глава 1

Март, Нью-Хейвен.

Пятнадцать часов дня.

Хлынул внезапный дождь.

Стучали капли, Чжай Синмянь прижимала к груди книги и, сидя в автобусе, смотрела на непогоду, казалось, дождь и не думал прекращаться.

Она достала телефон, её палец скользил вверх и вниз, экран то гас, то загорался. Поколебавшись, она всё же открыла хорошо знакомый чат.

17 февраля

— Не могла бы ты вернуться сегодня вечером? Давай поговорим.

19 февраля

— Я приеду к тебе в Нью-Йорк, можно?

20 февраля

— Подруги говорят, что ты на днях брала отгул, ты вернулась на родину?

…

Переписка заняла добрую половину страницы, Чжай Синмянь выглядела в ней одиноким шутом на пустой сцене, а Шэнь Чжао ответила всего лишь раз.

Она написала: «Занята».

Увидев ответ, Чжай Синмянь принялась умолять её прислать хотя бы голосовое сообщение. Трепеща от страха, она прождала полдня, но ответа так и не дождалась.

Чжай Синмянь сжала телефон в руке, на секунду её охватила паника, но, хорошенько всё обдумав, она всё же отбросила мысль забить тревогу.

Наверное, та просто не хотела с ней общаться.

Незадолго до этого они сильно поругались, и ни одна из них не смогла переубедить другую.

Строго говоря, это даже нельзя было назвать ссорой. Шэнь Чжао всегда отличалась безупречными манерами и никогда не опускалась до громких споров — за два года отношений Чжай Синмянь ни разу не видела её потерявшей самообладание.

Она просто сидела на месте с холодным, отстранённым взглядом и молча смотрела на Чжай Синмянь.

И лишь в самом конце произнесла: «Всё сказала? Жду, пока ты всё обдумаешь». Это было похоже на удар кулаком в пухлую подушку.

Чжай Синмянь тут же умолкла, несколько раз беззвучно открывала и закрывала рот, но так ничего и не смогла выговорить.

Шэнь Чжао больше не обращала на неё внимания. Сохраняя полное спокойствие, она просто поднялась, набросила пальто и направилась в прихожую.

Чжай Синмянь крикнула: «Куда ты?»

Шэнь Чжао остановилась, чуть повернув голову, и посмотрела себе под ноги. Жёлтый свет лампы падал на её профиль, отбрасывая тень; линии лица по-прежнему оставались мягкими и красивыми, но во всём её облике проступала холодная жёсткость.

— Вернусь в офис.

— Чжай Синмянь, если ты будешь упорствовать в своём, нам останется только расстаться.

Чжай Синмянь пролежала на диване всю ночь с тяжёлой, гудящей головой. Ей хотелось уйти в спальню и немного поспать, но в нос упорно забивался лёгкий, невесомый аромат.

Базовые ноты серебряной горной воды — чистые и прозрачные, окутанные свежестью белых снегов — принадлежали духам Шэнь Чжао.

Глаза помимо воли защипало, от резкой боли в груди у Чжай Синмянь перехватило дыхание. В голове всё ещё звучал полный разочарования вздох Шэнь Чжао перед уходом и то самое брошенное напоследок слово о расставании.

Первые несколько дней Чжай Синмянь держалась гордо: Шэнь Чжао не ночевала дома, и она не расспрашивала. Сначала она злилась на попытки Шэнь Чжао взять под контроль её жизнь, а затем её захлестнула обида: как можно было так легко говорить о расставании после двух лет отношений?

Ей казалось, что Шэнь Чжао задолжала ей извинения. Раньше та то и дело проверяла телефон — сидела ли она на лекциях или была на тренировках.

Но Шэнь Чжао действительно больше не выходила с ней на связь. Эмоции Чжай Синмянь сменялись от обиды к гневу, но по мере того, как гнев угасал, на смену ему приходил страх, и она всё реже появлялась на тренировочной площадке.

Они жили в их общем доме, но теперь там оставалась лишь она одна, словно в пустом городе. Чжай Синмянь не могла уснуть.

Неужели Шэнь Чжао… и вправду хочет с ней расстаться?

При одной лишь мысли об этом её охватывала такая тоска, что становилось трудно дышать.

То ли ей мерещилось, то ли нет, но повсюду чудился едва уловимый, почти невесомый шлейф духов — запах, который она когда-то так безумно любила, теперь вызывал у неё тошноту.

http://bllate.org/book/36327/4512768