Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 13

Но Цзян Синъе не мог видеть, был ли у Мэн Чжоу вид кислым или довольным. Он лишь отвел Мэймэй в сторону, успокоил её, велев не беспокоиться и идти заниматься своими делами, а впредь пообещал принимать Мэн Чжоу на себя, заверив, что тот ей ничего не сделает.

Мэймэй рассыпалась в благодарностях. Директор и вправду был к ней так добр и так проницателен! Вот только она немного недоумевала: с чего это этот господин Мэн вдруг с бухты-барахты изменился до неузнаваемости?

Цзян Синъе указал пальцем себе на голову и шепотом произнес:

— Наверное, здесь у него не всё в порядке.

— Какую же изнéчую розу сегодня желает господин Мэн? — вернувшись к Мэн Чжоу и снова принимаясь за обслуживание, Цзян Синъе вновь озарил лицо улыбкой, сиявшей не хуже полуденного солнца. Стан его был прям, а отношение — почтительным донельзя, и придраться было абсолютно не к чему, ведь он старался столь же истово и ответственно, как и в тот день в ресторане.

— Я просто смотрю, — задрав подбородок, Мэн Чжоу заложил руки за спину и с высокомерным видом принялся фланировать среди цветов, словно принимая военный парад. Ткнув пальцем в пылающий алым цветом бутон перед собой, он бросил: — Этот цветок ничего так.

— О? — Цзян Синъе приблизился, принюхался, потрогал его и только после этого произнес: — Господин Мэн, это же китайская роза.

Пока тебе неловко самому, неловко становится кому-то другому.

Мэн Чжоу сохранял надменное выражение лица, но у него уже горели уши. Что за чертов нос у этого Цзян Синъе? Глаза не видят, а по одному лишь запаху может определить сорт цветка?

— Да неужто я сам не знал, что это китайская роза? Просто решил проверить тебя, — не удержавшись, Мэн Чжоу попытался спасти свою репутацию. — К тому же, какая разница, что за цветок, главное — чтобы красивый был, разве нет?

Цзян Синъе лишь усмехнулся, не разоблачая тот факт, что Мэн Чжоу просто зарится на цветочную красоту и является самым настоящим цветочником. Он вернулся к стойке администратора, взял стоявшую там тарелку со снеками и протянул её Мэн Чжоу:

— Господин Мэн, съешьте конфетку, сбросьте пар.

Съешь и закрой уже рот.

Мэймэй, поливавшая цветы спиной к ним, была готова пасть ниц от восхищения. Только посмотрите на директора! Вот это истинный король сферы услуг: держится с достоинством, пускает в ход и мягкость, и твердость — он был бесчисленное множество раз лучше тех прошлых директоров, которые умели лишь составлять букеты да бранить её.

Мэн Чжоу бросил беглый взгляд на поднос и сразу же заметил среди горы сладостей шипучку. Снова эта шипучка.

До появления Цзян Синъе в цветочном магазине отродясь не водилась эта пагубная привычка — держать такие сладости. Неужели этот человек, куда бы ни направлялся, повсюду таскает за собой шипучку?

Какую-то дрянную конфету, коих навалом на каждом шагу, он сам хранит как зеницу ока! Злость в душе Мэн Чжоу вспыхнула ярким пламенем.

— Какую еще дрянь суешь мне в рот? — подражая тону злодея, Мэн Чжоу взмахнул рукой, намереваясь оттолкнуть поднос, но не успел он вытянуть руку, как Цзян Синъе наотмашь схватил его за запястье.

Сработавший на уровне мышечного инстинкта Мэн Чжоу уже собрался прижать руку Цзян Синъе и скрутить его в приеме, но, в последний момент осознав, что он все еще играет роль, силой оборвал движение. Однако прохладные кончики пальцев противника воспользовались моментом и внезапно легли ему на губы.

Легкий, едва уловимый аромат трав и цветов витал на кончике носа, а мягкие подушечки пальцев ощутимо прошлись по его губам туда и обратно. У Мэн Чжоу тут же ослабла челюсть, на мгновение он потерял рассудок, и шершавые крупинки сами собой закатились ему в рот. Он умолк.

Выходя из цветочного магазина без единого приглянувшегося цветка, Мэн Чжоу горько раскаивался в содеянном: ровную дорогу под его ногами словно превратили в усыпанную булыжниками тропинку, в голове шумело, а шаги путались. С чего он вообще… с чего он вдруг раскрыл рот?

Мало того, что он закинул конфету ему в рот, так палец Цзян Синъе, казалось, еще не насытился: он снова очертил контур его губ, с коварным умыслом, от которого волосы вставали дыбом.

— Господин Мэн, сладко?

Окаянный, этот мужчина просто соблазняет его! И в ресторане было так же, и в цветочном магазине. Притворяется он незнакомцем или нет, но ведет себя точь-в-точь как прекрасная демоница из Путешествия на Запад, что стережет свою пещеру в ожидании, пока Мэн Чжоу клюнет на приманку.

К счастью, в тот момент в магазине были только они вдвоем, а Мэймэй поливала цветы в другом углу и вряд ли видела мелкие шалости Цзян Синъе.

Добравшись до ти слаболюдного переулка, Мэн Чжоу глубоко вздохнул, осторожно выплюнул ту шипучку, тщательно протер её бумажной салфеткой и убрал в герметичный пакет.

Когда эту конфету извлекли из пакета обратно, уже сгустились сумерки.

Конфета была розовой, обсыпанной сверкающей сахарной пудрой, и в отсветах окружающих фонарей от нее исходило фальшивое драгоценное сияние. Слюна слегка растворила её форму, но большая часть осталась цела.

Офицер Старый Чжао оглядел эту шипучку и причмокнул:

— Мелкий засранец, подкупать людей с помощью таких сладостей не годится.

— С твоим-то званием стоит мне вообще заниматься подкупом? — Мэн Чжоу бросил на него косой взгляд. — Забери на экспертизу, даю гарантию, с этой штукой не всё чисто. Наверняка это те самые улики, которые ты ищешь.

В глазах Старого Чжао, вечно полуприкрытых и выглядящих так, будто он никак не выспится, вдруг вспыхнул живой блеск:

— С чего ты взял? Съел?

— Тц… — Мэн Чжоу не желал вспоминать эпизод, где Цзян Синъе кормил его с рук, и воинственно рявкнул: — Не попробовав, как узнаешь, есть ли подвох?

Поначалу он действительно не связывал эту конфету с делом, но когда кончики пальцев Цзян Синъе коснулись его губ, эмоции, переданные в тот миг, оказались слишком сложными, из-за чего Мэн Чжоу подсознательно насторожился насчет этой шипучки.

Винить стоило и его собственную способность: он не умел распознавать чересчур сложные эмоции, а мог лишь вовремя включить сирену у себя на душе.

И верно, стоило ему сделать пару лизнувших движений, как он почувствовал фальшивый вкус, тут же покинул цветочный магазин и выплюнул эту гадость изо рта.

— Ладно, забираю, — Старый Чжао убрал конфету обратно в герметичный пакет, сунул его в карман и протянул руку, потрепав Мэн Чжоу по макушке. — Мелкий, веди себя осторожнее.

— У меня все схвачено, — отмахнулся Мэн Чжоу, выдав заученную фразу.

Тем временем Старый Чжао уже развеселился:

— Стоило мне тебя немного отчитать, как сразу пошел прогресс. Видимо, впредь тебя нужно критиковать почаще.

— И не думай, я вот пас от спартанского воспитания и педагогики неудач, — Мэн Чжоу искоса повел бровем, и шрам на переносице ожил вместе с ним, пока он тер большой и указательный пальцы, прикидывая что-то. — Раз я так старался, не должен ли ты выразить благодарность материально?

— Иди, иди, нет бюджета, нет никакого бюджета, — Старый Чжао раскинул руки, выставив крылья наподобие скупого рыцаря, и попытался выпроводить Мэн Чжоу вниз, но прямо ему в лицо угодила шуршащая простыня. Раздраженно выругавшись, он взъелся: — Какого черта ты вечно выбираешь крышу местом для встречи?!

Мэн Чжоу тоже принялся отбиваться от простыни и с видом знатока парировал:

— Разве в Двойной рокировке не так все обставляли?

http://bllate.org/book/36326/4512665