Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 11

Та фотография всей семьи была сделана очень давно. Хотя она и цветная, но уже пожелтела и выцвела. Четверо улыбающихся людей на снимке выглядели такими счастливыми, что Мэн Чжоу не осмеливался долго на них смотреть.

Фотографию сделали в парке аттракционов. В те времена сходить туда развлечься было настоящей роскошью. Мэн Чжоу помнил, что ему тогда было всего десять лет. Он так долго умолял родителей, пустив в ход и слезы, и сопли, что в итоге вся семья все же собралась. Поэтому на снимке у него на лице еще видны следы слез, над чем сестра и мама потом долго подшучивали.

Именно папа тогда стер слезы с его лица, похлопал по щекам и сказал ту старую поговорку: Мужчина не должен плакать по пустякам, слезы льют лишь тогда, когда сердце разбито.

Его отец, Мэн Юаньфань, всегда был таким мягким. Он никогда не говорил Мэн Чжоу грубостей, не строил хмурых рож и не запрещал ему хулиганить. Каждый раз, когда Мэн Чжоу затевал драку на улице и взрослые приходили жаловаться к Мэн Юаньфаню, тот просто присаживался на корточки, чтобы отмыть раны и грязь, а когда мальчишка успокаивался, спокойно расспрашивал о причинах потасовки.

Мэн Юаньфань всегда безоговорочно верил своему ребенку.

— Сестренка, ты помнишь? В тот год, в парке аттракционов, ты захотела на карусели. Мне так хотелось покататься, но я стеснялся, думал, что это девчачьи забавы. Что тогда сказал папа? — внезапно спросил Мэн Чжоу.

Мэн Хэн не ожидала, что брат вдруг заговорит о прошлом. Она помедлила, прежде чем ответить, но от этих приятных воспоминаний ее голос смягчился:

— Конечно, помню. Он сказал, что раз уж мы выбрались развлечься, то нужно использовать время по полной, и велел тебе не стесняться — если хочешь, иди и катайся.

— Точно. Он еще добавил, что если я не пойду, то потом, вспоминая парк и нашу семейную поездку, буду жалеть об этом, и это чувство перекроет все остальное. Поэтому нельзя делать то, о чем потом пожалеешь. — Мэн Чжоу сжал руку сестры, и шрам у него на лбу слегка разгладился. — Сестра, я хочу разобраться с этим делом. И с этим Цзян Синъе тоже нужно все прояснить. Не в моем стиле оставлять все как есть, в подвешенном состоянии.

Он замолчал на секунду, а затем добавил:

— Но я не загадываю так далеко, как ты думаешь. У нас с Цзян Синъе все еще не зашло так далеко, чтобы планировать будущее. Мне просто любопытно, я всего лишь не хочу жалеть о содеянном.

Мэн Хэн на мгновение застыла, а потом отвесила ему легкий подзатыльник:

— Ты даже папу приплел! Зря я трачу силы, пытаясь вразумить такого упрямого дурака, как ты.

— Да не волнуйся ты, сестра, я знаю меру. К тому же я уверен, что папа точно был бы на моей стороне…

— Чушь! Если бы ты умел думать головой, то не был бы таким идиотом, чтобы сидеть в тюрьме за других… — Мэн Хэн осеклась, поняв, что зря задела старую рану брата. Она отвернулась и начала тыкать палочкой в паровой пирожок на тарелке. — Да и вообще, папа всегда тебя больше любил.

Мэн Чжоу лишь беспечно рассмеялся, чем разозлил сестру еще сильнее — она ухватила его за ухо и принялась ругать:

— Еще и смеется! Как глупый пес, тебя тот тип напротив уже продал, небось, а ты и не в курсе! Как ты вообще умудрился завести интрижку с тем, кто играет на том же поле, что и ты? Когда ты его щупал, твоя способность не подала тебе сигнала?

— Сестра, ну что ты такое говоришь! — Мэн Чжоу искренне восхитился ее умением бить по самому больному месту. Его лицо залилось краской. — Да как эта моя способность может такое распознать!

Глава 7. Одержимость цветами

Работать в цветочном магазине звучит очень романтично: каждый день в окружении свежих цветов, вдыхая их аромат, глядя, как солнечный свет проникает сквозь витрины, ложится на нежные лепестки и отражается в улыбках проходящих мимо людей. Это работа, о которой мечтают многие.

До того как прийти в Цветочный салон Цзэчжи, Мэймэй думала точно так же. А теперь она смотрела на свои огрубевшие ладони и была готова расплакаться. Их магазин — это не просто место, где цветы запихивают в холодильники. Цзян Синъе любит естественность, поэтому, помимо необходимых холодильных камер, в помещении расставлено множество горшков с растениями разных размеров, превращая весь салон в маленький ботанический сад, полный жизни.

Посетители приходят в восторг, но вместе с этим растут объем и сложность работы.

Ухаживать за живыми растениями гораздо труднее, чем за срезанными цветами: когда поливать, сколько воды лить, как обрезать ветки и удобрять — все это индивидуально. Мэймэй исписала целый блокнот, но на практике постоянно все путала, а ее пальцы были вечно исцарапаны грубыми стеблями.

— Управляющий, я опять укололась… — простонала Мэймэй. Она даже основы никак не могла освоить, что уж говорить о флористике.

Две стены в магазине были белыми: слева висели свежесрезанные цветы, справа — сухоцветы, а в витрине красовались главные работы, которые ежедневно привлекали прохожих. Все они были созданы руками Цзян Синъе. Мэймэй даже не знала, когда сможет выставить хоть одну свою работу на стену.

Цзян Синъе ловко достал аптечку и протянул Мэймэй последний пластырь:

— Я же говорил тебе надевать перчатки.

Мэймэй надула губы:

— Управляющий, а почему вы сами их не носите? — За последнее время целая коробка пластырей ушла на ее пальцы, в то время как Цзян Синъе не использовал ни одного.

— Я? — Цзян Синъе вскинул руки. Его пальцы, словно выточенные из нефрита, хотя и получали повреждения, но, казалось, на них никогда не оставалось шрамов, кроме едва заметных розоватых следов. — Если я не буду касаться цветов, я не смогу их увидеть.

Слепые люди познают мир через прикосновения. А в перчатках все ощущается словно через преграду, не по-настоящему. Мэймэй на мгновение лишилась дара речи. Она пожалела, что вообще об этом забыла.

Цзян Синъе не винил ее — многие забывали, что он слеп. Его глаза выглядели совершенно здоровыми, не как у тех, кто родился с дефектами зрения. Они были не только здоровыми, но и очень красивыми, с необычным для местных разрезом глаз и зрачками красивого светло-коричневого оттенка, напоминающими озеро, в котором днем переливается солнечный свет.

Он ослеп уже в сознательном возрасте. Когда это случилось, Цзян Синъе ни за что не хотел верить, что его мир больше не состоит из солнечного света, дождя, лесов и цветов, гор и рек. Лежа на больничной койке, он слышал лишь шум вокруг, словно густая непроницаемая черная вода затягивала его на дно.

Мама плакала у него на плече, на соседней кровати кто-то мучительно стонал, по полу раздавались шаги, а лечащий врач, вздыхая, спрашивал, как он себя чувствует.

Как?

Уголки губ Цзян Синъе тронула легкая улыбка. Кто-то когда-то сказал, что боль — это доказательство жизни. Но его глаза больше не болели.

И тогда он ответил:

— Мои глаза умерли.

Человек с мертвыми глазами, который в быту практически не нуждался в посторонней помощи, — неудивительно, что посетители магазина проявляли любопытство.

Расположение мебели, виды цветов, их состояние — все это он держал в голове. Он мог пойти куда угодно, взять любой цветок, помнил предпочтения, профессии и семейные обстоятельства каждого постоянного клиента. Он не пытался ничего скрыть или как-то выделиться, просто продолжал привычно трудиться. И это заставляло здоровых людей изумляться, а за спиной они шептались, что он инвалид с железной волей.

http://bllate.org/book/36326/4512663