Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 9

Всего три простых слова — тебе идет? — затронули струны памяти Мэн Чжоу. Той ночью в баре Цзян Синъе вот так же открыто и беззастенчиво демонстрировал ему свою серьгу-гвоздик, свое ухо, свое тело. Мужчина-клиент назвал его слепцом, но он работал, жил и даже ходил на свидания ради секса, как все остальные. Он знал, что такое красота, и ему тоже нравилось то, что красиво. Разве есть на свете люди, которым не нравится прекрасное?

Хэ Гуаньлань осторожно взял за кончики пальцы Мэн Хэн, напоминавшие очищенные стебли лука, и, словно какая-то сплетница, принялся нахваливать: — Какая красота! В каком салоне делал?

Мэн Хэн не удостоила его ответом. Скосив глаза на младшего брата, она вздохнула: — Опять думаешь о малыше Цзяне?

Мэн Чжоу машинально кивнул, а сообразив, тут же замотал головой. От этого Хэ Гуаньлань окончательно запутался и принялся настойчиво допытываться, кто такой этот малыш Цзян.

— Малыш Цзян? Да это же тот самый главный виновник, из-за которого мой глупый братец сошел с ума и принялся расчищать тактильную плитку, — не торопясь, Мэн Хэн натянула одноразовые перчатки, неотрывно глядя на шкворчащее в противне мясо. — Братец, чего ты по нему сохнешь? Или жалеешь, что так и не попробовал?

Мэн Чжоу вмиг лишился дар речи. Он ведь еще не рассказывал сестре, что они сошлись в одном амплуа, и кому кого еще предстоит попробовать — большой вопрос. С кислой миной он плеснул себе еще пива и попытался разом заглушить досаду, но Хэ Гуаньлань перехватил его стакан: — Слышь, братух, а этот малыш Цзян... он слепой?

Мэн Чжоу оставалось лишь кивнуть.

— Вот я и думаю, чего это тебя вдруг так заинтересовала тактильная плитка? Оказывается... — Хэ Гуаньлань наконец во всем разобрался и загадочным тоном протянул: — А он... он ведь очень красивый?

Мэн Чжоу так и не понял, к чему была эта загадочность, но все же снова кивнул. Хэ Гуаньлань хлопнул себя по бедру и зачастил: — Так я и знал!

Мэн Чжоу растерялся еще больше: — Чего ты знал-то?

Хэ Гуаньлань переглянулся с Мэн Хэн, и оба в один голос выпалили: — Точно в твом вкусе!

Мэн Чжоу рассмешило их заявление: — И какой же у меня, по-вашему, вкус?

Хэ Гуаньлань сочувственно посмотрел на своего глупого братца и с болью в сердце воскликнул: — Да ты сам-то не замечал, старший брат? Тебе нравятся исключительно красавчики! Вспомни-ка хорошенько всех своих бывших — разве среди них был хоть один дурнушка?

Подумать только, выставили его каким-то падким на внешность бабником, с досадой подумал Мэн Чжоу. У него просто были легкие требования к прекрасному.

— Красота — еще полбеды, — с видом знатока протянула Мэн Хэн, а сама в этот момент вовсю вгрызалась в огромный кусок жареного мяса. — Главное, чтобы это задевало струны альтруизма нашего Сяо Чжоу. Малыш Цзян хорош собой да вдобавок слеп и нуждается в помощи — идеальное попадание в десятку.

Мэн Чжоу замер. Хотелось возразить, но слова застряли в горле. Да, он любил красивых людей, Цзян Синъе и впрямь был хорош собой, и о нем действительно хотелось заботиться... но почему его не покидало смутное ощущение фальши?

Тот неуловимый, полный нелепых случайнойстей, но в то же время страстный, неожиданный и даже дикий вечер в их устах свелся к банальному определению — простой давней склонности. Поцелуи Цзян Синъе, его пальцы, аромат цветов, исходивший от него, та серьга-гвоздик в виде созвездия и все эти саморазрушительные, пропитанные самоиронией слова... Вся густота той ночи растворилась в этом плоском слове — склонность.

Мэн Чжоу это не нравилось.

— Наверное. Я и сам толком не разбираюсь в столь сложных вещах, — Мэн Чжоу опустил бокал, и пивная пена на дне постепенно осела. — Но интуиция подсказывает мне, что на этот раз все немного иначе. Рядом с ним я увидел пейзажи, которых раньше никогда не замечал.

Мэн Чжоу оторвал взгляд от поднимавшегося от барбекю пара и ароматов жареного мяса и посмотрел вдаль. На улице непрерывным потоком двигались машины, толпа текла извечным, неизменным чередом. Стояла прекрасная весенняя пора: ветви растений на разделительной полосе зеленели раскидистыми листьями, а под кронами деревьев плясали золотистые солнечные блики. Таким он привык видеть этот мир — обыденным, но пестрым.

Мир же Цзян Синъе был погружен в бескрайнее черное море, где вещи лишены света, теней и красок, а остаются лишь доступные на ощупь очертания. Там лишь уныло шептались безмолвные волны, и никто не отзывался на этот шёпот, и никто не видел, что у этого моря есть свое звездное небо, только вот оно было не в силах рассеять ту темноту.

Эти два мира провели четкую черту между собой, но Мэн Чжоу посчастливилось на миг оказаться на стыке света и тьмы, у береговой линии этой бездны, и впервые в жизни ему захотелось перешагнуть через бескрайнюю черноту и ступить на сторону Цзян Синъе.

Глава 6. Не жалею

Вернувшись той ночью из цветочного магазина, Мэн Чжоу ворочался в постели до самого утра. На самом деле позже он пытался разыскать Цзян Синъе — после того как окончательно решил, что, вопреки их совпадению по амплуа, он хочет увидеть его снова. Закинув за щеку шипучую карамельку, подаренную Цзян Синъе, Мэн Чжоу снова заглянул в Ресторан «Рассвет».

Однако Цзян Синъе там уже не было. Хозяин ресторана, Янь Шу, холодно сообщил ему, что тот вовсе не числится в штате, а заглядывает сюда лишь тогда, когда у него хорошее настроение, чтобы немного помочь.

— Синъе — мой друг. Он приходит и уходит, когда пожелает, — Янь Шу бросил на Мэн Чжоу косой взгляд, скривив лицо. — Можешь даже не искать его. Раз он не оставил тебе своих контактов, ты и сам должен понимать, к чему это.

Мэн Чжоу не отличался особой чуткостью, но и глупцом не был. Этот ресторатор явно питал к нему неприязнь, только откуда она взялась? Той ночью у них ничего не вышло, но все произошло по обоюдному согласию, да и расстались они вполне цивилизованно — вряд ли за это друг Цзян Синъе мог ненавидеть его. Если только Янь Шу не связывало с Цзян Синъе что-то куда более серьезное, чем простая дружба.

— Но Цзян Синъе сказал, — упрямо выронил Мэн Чжоу, и слова, словно пули, одно за другим вылетели сквозь стиснутые зубы, — что мы еще увидимся.

Лицо Янь Шу мгновенно исказилось, но у Мэн Чжоу вид был еще мрачнее. С таким выражением лица ему только впору было пугать людей, и испуганные прохожие шарахались от него как от чумного.

После этого Мэн Чжоу перепробовал все мыслимые способы разыскать Цзян Синъе: тайком расспрашивал сотрудников ресторана и даже заглядывал в бар Единорог этажом ниже, нигде не оставляя попыток.

Он думал, раз Цзян Синъе так хорошо знаком с тем баром, значит, он там частый гость. Бармен припомнил, что раньше парень и впрямь захаживал частенько, но в последнее время его давно не было видно.

— Правда, он приходил только ради выпивки, сидел тихо. Ты бы знал, сколько народу пыталось с ним познакомиться из-за этого его меланхоличного вида, — бармен со значением подмигнул. — А когда ухажеры узнавали, что он слепой, интерес только разгорался с новой силой — гей да еще и слепой, согласись, нечасто встретишь.

Они просто считают меня слепым котенком, — Мэн Чжоу вдруг вспомнил, как Цзян Синъе описывал то, какими его видят окружающие. Наверное, в глазах людей его глаза и его ориентация были лишь диковинным зрелищем, аттракционом.

Связь между ними оказалась слишком мимолетной, и Мэн Чжоу не был уверен, что чем-то отличался от остальных для Цзян Синъе. И все же им двигало упрямство: он неотступно искал следы Цзян Синъе и даже думал попросить о помощи знакомого полицейского по фамилии Старый Чжао, но профессиональная этика информатора в последний момент удержала его от этого шага.

http://bllate.org/book/36326/4512661