Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 13

Стук в дверь снаружи становился всё громче. Чжан Бинь в ужасе уставился на собственную входную дверь, словно за ней скрывалось какое-то громадное чудовище, готовое сожрать человека.

Он поджал губы, ступая тише, и повернулся, намереваясь проигнорировать этот непрекращающийся стук.

Однако в этот момент из-за двери раздался пронзительный голос его родной тётки: — Чжан Бинь, открой дверь! Я же знаю, что тебе сейчас делать нечего, ты точно дома! Сегодня ведь воскресенье, в школе выходной, ты наверняка дома режешь овощи и нанизываешь их на шпажки! Если ты сейчас откроешь и пустишь нас внутрь, мы еще сможем нормально поговорить, а если не откроешь и вздумаешь притворяться, будто тебя нет, я потащу людей к закусочной искать твою мать и Чжан Сивэнь!

При упоминании младшей сестры и матери выражение лица Чжан Биня вмиг исказилось от ярости, и он даже инстинктивно схватил кухонный нож, лежавший на столе. Но в конце концов он глубоко вздохнул, поднялся на ноги и медленно направился к выходу.

Он всегда знал, что от этих людей не скрыться, но никак не ожидал, что некоторые родственники окажутся хуже ростовщиков. Отяжелевшая рука медленно выпустила нож, он бросил взгляд на крепко сжатый в ладони телефон, отчаянно надеясь, что благодаря популярности «Звезды актёрского мастерства» удастся хоть о чём-то договориться и потянуть время.

В это же время внизу под домом Чжан Биня в роскошном «БМВ» сидел Мэй Руюй. Выглянув наружу на ветхий, обшарпанный многоквартирный дом, он застыл со шрамиком недоумённого шока на лице — ему ещё не доводилось вживую видеть столь убогое жильё, которое, казалось, вот-вот развалится. Он думал, что в таком мегаполисе государственного значения, как Синчэн, просто не может существовать настолько запущенных домов, но реальность показала, что его кругозор всё же слишком узок.

На нём была свободная спортивная куртка по скидке за девятнадцать юаней, в которой удобно драться, и кроссовки «Адидас», предназначенные для бега. Вместе со своим помощником, старшим двоюродным братом, они сосредоточенно наблюдали в бинокль за происходящим в этом жилом здании.

Даже на некотором расстоянии они с двоюродным братом Нин Хао отчетливо слышали, как толпа здоровяков с татуировками на рукавах колотит в дверь, и доносившиеся изнутри угрозы злобной женщины.

Мэй Руюй дважды цыкнул языком.

— А Чжан Бинь и впрямь чистокровный, до мозга костей несчастный и затравленный хрупкий росточек. Когда я вчера вечером читал его досье, то думал, что там всё сильно преувеличено, а теперь гляжу на реальное положение дел — судя по всему, в бумагах еще мягко описали.

— Мне так жаль его, жизнь парня просто не стоит ломаного гроша. Такой толковый, талантливый, работящий и во всех смыслах прекрасный молодой человек, а из-за родного папаши-игрока по уши увяз в долгах и остался с голой жопой. Изо всех сил пахал на подработках, снимался в массовке, выкладывался ради копейки, чтобы вернуть долги, но из-за чудовищных процентов ростовщиков долг становился только больше...

Мэй Руюй даже вздохнул, договорив: — Какая жуть.

Нин Хао, в солнцезащитных очках, с чувством поддакнул: — Жуть жуткая.

— Вот почему отцу семейства нужно тщательно выбирать профессию: азартные игры рушат жизнь, а безопасная добыча руды кормит три поколения. В лотерейном навыке перевоплощения в утробе матери Чжан Бинь явно не преуспел. — Мэй Руюй поправил свои солнечные очки и толкнул дверцу машины: — Пошли! Обуваем «Адидас», берём разноцветные пачки купюр и отправляемся спасать это увядающее деревце!

— Если матушка узнает, что я снова нашёл компании отличный талант, она точно раскошелится и пополнит мою заначку!

Мысль о том, что кому-то еще предстоит стать батраком под началом его кузена, заставила Нин Хао мысленно поставить свечку за упокой Чжан Биня. Впрочем, в любом случае это всяко лучше, чем его собственный дом, где сейчас всё буквально заставлено восковыми фигурами.

— Только не забудь выплатить мне тысячу юаней за услуги телохранителя, мою заначку тоже нужно пополнить.

Мэй Руюй брезгливо покосился на него: — Тоже мне, меркантильная ты душа.

Нин Хао поправил очки на переносице, демонстрируя фигурой, которая была массивнее любого сборщика долгов с забитыми рукавами, абсолютную уверенность: — Мы же семья, чего уж там.

Хотя Мэй Руюй и Нин Хао понятия не имели, на каком этаже этого барака живёт Чжан Бинь, они легко нашли квартиру, просто ориентируясь по доносящимся изнутри звукам. Им даже не пришлось применять технику слуха: поднимаясь на третий этаж, они увидели двух мальчишек, прильнувших к двери и прислушивавшихся к происходящему. Заметив их с Нин Хао, пацаны приняли их за очередных коллекторов, с воплем шарахнулись и бросились вверх по лестнице.

Мэй Руюй бросил взгляд на старшего двоюродного брата: — Точно из-за того, что у тебя такая свирепая физиономия.

Нин Хао не смог отмыться от этого обвинения, поэтому просто решил промолчать.

После этого Мэй Руюй принялся стучать в дверь.

Но простучав целую минуту, он не дождался ответа — сидевшие внутри люди словно напрочь оглохли.

Мэй Нэньшэнь ещё никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то настолько нагло игнорировал его визит. Вдруг из-за двери донёсся неестественно яростный рев Чжан Биня, и Мэй Нэньшэнь, позабыв об имидже, прижался ухом к косяку, в точности повторяя подслушивающие манеры тех двух сорванцов.

— Я не согласен!

— И не думай об этом! — рев Чжан Биня был настолько громким, что голос срывался от гнева и хрипел: — Сивэнь всего двадцать один год! Она еще университет не закончила, как ты можешь заставлять её выходить замуж?!

— К тому же, не думай, будто я не знаю, что это за тип! Я специально просил людей навести справки о нём. Да, у этого мужчины есть деньги, но ему сорок лет! Он был женат три раза, и две жены развелись с ним из-за домашнего насилия! Последняя умерла во время родов, потому что его мамаша запретила делать кесарево сечение и требовала рожать естественным путём!

— И такого человека ты хочешь выдать замуж за Сивэнь?! Ты же её родная тётка! Родная сестра моего отца, у тебя хоть совесть есть?!

Пока Чжан Бинь кричал внутри квартиры, Мэй Руюй снаружи согласно кивал на каждое слово: — Совести у неё ни грамма, вот оно — типичное исчадие ада среди родственников!

На мгновение на лице тётки Чжан, которую Мэй Руюй назвал исчадием ада, мелькнуло выражение вины, но оно тут же сменилось злобой и желчью. Бросив взгляд на стоявших позади крепких парней с татуировками на руках, она подбоченилась и выпалила: — Это что еще за слова?! С чего бы мне испытывать угрызения совести?! Да я потому и стараюсь ради вас, что прихожусь Сивэнь родной тёткой, иначе думаешь, мне охота возиться?!

— Сивэнь уже двадцать один, почему это ей нельзя замуж? По закону жениться вообще с двадцати разрешено! Замужество и штамп в паспорте учебе не помеха, тем более муж сможет оплатить её учёбу — она ведь даже за этот семестр взнос не внесла, верно?

— К тому же этот мужчина больше не бьёт жён, он сам мне сказал: раз Сивэнь согласна выйти за него, он гарантирует, что будет носить её на руках! А уж кесарево делать или рожать самой — Сивэнь пусть сама решает, разве этого мало?

— Главное — у него в Синчэн целых три квартиры! И еще пельменная, доход приносит по пятьдесят-шестьдесят тысяч в месяц! Чем такой мужик не пара для Сивэнь? Да многие с фонарями ищут кого-то получше! И этот человек пообещал: если Сивэнь согласится выйти за него, он поможет вам закрыть долг в пятьсот тысяч! Пусть по сравнению с миллионами, что задолжал твой папаша, это капля в море, но если Сивэнь родит ему сына и станет за ним ухаживать, глядишь, он и правда продаст квартиру, чтобы помочь вам рассчитаться с долгами! А ведь одна квартира стоит несколько миллионов!

Чем дольше тетка Чжан рассуждала, тем сильнее верила в собственную правоту, и голос её звучал всё громче. — Это у тебя мозги набекрень раз ты против жениха, которого я подобрала для Сивэнь! Как только она выйдет замуж, вашей семье станет намного легче вздохнуть! К тому же, разве ты не участвуешь в этом шоу «Звезда актёрского мастерства»? Ты собрался становиться звездой, и если долги семьи не будут погашены, не боишься, что твои фанаты тебя сожрут с потрохами?!

— Это ты сдурел от своей дурости, а если Сивэнь заботится о брате, она непременно сог...

Пока тётка Чжан, подбоченившись, заливалась соловьем, а Чжан Бинь терял последние крохи самоконтроля от бешенства, входная дверь с громким стуком распахнулась от удара ноги.

Все в квартире вздрогнули, резко обернувшись на звук, и увидели Мэй Руюя — высокого, длинноногого, источающего ауру абсолютного высокомерия и неприступности. Позади него старший двоюродный брат, только что пробивший дверь ногой, молча массировал голень.

Из-за надетых солнечных очков Чжан Бинь не сразу узнал его.

Он чуть было не решил, что Мэй Руюй и Нин Хао тоже явились выбивать из него долги, однако манеры Мэй Руюя совсем не вязались с образом коллекторов.

Тётку Чжан прервали, да еще и напугали, что её страшно разозлило. Переведя взгляд на незнакомцев в очках, она мысленно автоматически записала их в ту же категорию вымогателей долгов.

— Вы что, не умеете стучаться, когда заходите? Дверь сломали — кто ущерб возмещать будет?

Мэй Руюй презрительно фыркнул: — Я возмещу.

Услышав этот голос, Чжан Бинь широко раскрыл глаза, глядя на Мэй Руюя так, будто перед ним ожило привидение.

Получив отпор, тётка Чжан разъярилась еще больше: — Даже если вы пришли за долгами, должна же быть хоть какая-то очередь! Мы первыми пришли, между прочим! К тому же вы прервали меня на полуслове, мы тут почти обо всём договорились!

Мэй Руюй с презрением посмотрел на эту заносчивую женщину средних лет и демонстративно отвернулся к белой стене.

— Чудовищам слова не давали. Глаза режет.

— Короче говоря, давай перейдем к делу, без лишних церемоний.

— Сколько всего его семья вам задолжала? — звонкий голос Мэй Руюя разнёсся по всей комнате. — Я выплачу за него.

Сердце Чжан Биня заколотилось от этих слов, к горлу подкатил горячий ком, а глаза мгновенно защипало. Он хотел было разинуть рот и отказаться от этой внезапной помощи чужака, но обнаружил, что не может издавить ни звука. Борьба между гордостью, не желающей быть кому-то обязанной, и суровой реальностью сковала его душу, заставив онеметь на месте.

Тётка Чжан и пятеро здоровяков с татуировками опешили в полном составе. Только тут тётка Чжан сообразила, что стоящий перед ней парень излучает ауру баснословного богатства, но всё же не удержалась от вопроса: — Да они нам должны сто тысяч, а с процентами все пятнадцать набежало! Плюс долг компании этих ребят, всего три миллиона, а за три года с процентами уже больше десяти миллионов набежало, ты и правда готов за него заплатить?!

Мэй Руюй вновь пренебрежительно усмехнулся: — Подумаешь, сумма.

— У моего семейства в Синчэне несколько десятков домов, стоит продать любой наугад — вот тебе и пару миллионов.

Тётка Чжан судорожно втянула воздух, и лицо её мгновенно переменилось.

Этот парень явно богаче хозяина пельменной!

http://bllate.org/book/36325/4512550