Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 7

Хотя Мэй Нэньшэнь уже привык к внезапным носовым кровотечениям, персонал в съемочном павильоне замер, глядя на капли крови, падающие на пол. Конечно, все они знали, что у Мэй Руюй «синдром Флоренции» — при виде чего-то или кого-то невероятно прекрасного он невольно возбуждается и даже начинает кровоточить носом, — но увидеть это вживую всё равно было шокирующим зрелищем.

Боже, неужели дизайн этого здания настолько пропитан постмодернистским искусством?!

Девушка на ресепшене, увидев, как Мэй Руюй затыкает нос бумажной салфеткой, внезапно почувствовала, как сердце сжалось от жалости. Она, не раздумывая, достала из кармана пачку нежнейших салфеток из натуральной целлюлозы и протянула их Мэй Руюй:

— М-мэньшэнь! Те салфетки не такие качественные, как эти, возьми мои!

Мэй Руюй, глядя на пачку, в мыслях снова проклял Сыкун Цзи, однако одарил девушку ослепительной, сражающей наповал улыбкой:

— Ну что вы, как неудобно. Вы не только красивы, но и добры, вашему парню очень повезло.

Щеки девушки мгновенно вспыхнули, она чуть не выпалила: Мой парень — это ты.

Другая сотрудница ресепшена, стоявшая рядом, не собиралась уступать коллеге и позволять ей перетянуть всё внимание на себя. Она достала из кармана резинку для волос и с самым серьезным видом вручила её Мэй Руюй.

Мэй Руюй: «...»

— Нэньшэнь, если обмотать этой резинкой основание среднего пальца, кровь из носа быстро остановится. Этот метод мне подсказал дедушка, практикующий на горе Удан, эффект поразительный. А ещё можно переплести средние пальцы рук и тянуть их в разные стороны — тоже помогает. Вы и так очень худой, пожалуйста, не доводите себя до анемии.

Мэй Руюй, не зная, смеяться или плакать, сжал пальцами крылья носа, почувствовал, что пульс и дыхание пришли в норму, и, выбросив окровавленную салфетку в урну, сказал:

— У вас такой богатый опыт в лечении носовых кровотечений, я уже начинаю подозревать, не фанаты Руюй ли вы. Благодарю за доброту, но это не такая уж беда. Что касается кровотечений, то я тренировал этот навык с самого детства, просто в этот раз не подготовился, вот и вышел конфуз. Когда я готов, кровь идет редко, так что анемии точно не будет. Восполнение крови — это тоже навык, который я отточил до совершенства с малых лет.

Вспомнив горькие отвары и каши, которыми его пичкали родители в детстве, он содрогнулся — это была настоящая трагедия.

Когда Сыкун Цзи вошел в павильон, он увидел, как Мэй Руюй мило болтает с двумя сотрудницами. Приподняв бровь, он направился к ним, собираясь напомнить этому парню, чтобы он не терял времени.

Мэй Руюй стоял к нему спиной, но когда Сыкун Цзи оставалось сделать три шага, он будто затылком почувствовал его присутствие. В ту же секунду Мэй Руюй попрощался с девушками и, сохраняя дистанцию в три шага, вошел в лифт вслед за Сыкун Цзи.

Сыкун Цзи прищурился. У него возникло странное чувство, будто его намеренно игнорируют.

В лифте стояли четверо: слева Мэй Руюй и Нин Хао, справа — Сыкун Цзи и Чжоу Дао. Атмосфера между двумя ассистентами была вполне дружелюбной — они обменялись кивками и визитками. В конце концов, шоу «Звезда актёрского мастерства» будет сниматься минимум три месяца, и видеться им придется часто. Несмотря на то, что спор о том, кто из их подопечных «первый красавец Китая», не был разрешен, ради приличия нужно было соблюдать видимость дружбы. Правда, глядя на мощное телосложение Нин Хао, Чжоу Дао чувствовал себя немного ущемленным — хотя он и так был гораздо ниже его.

Но по сравнению с ассистентами, отношения между киноимператором и нэньшэнем выглядели странно.

Чжоу Дао во все глаза наблюдал, как его босс с каждой секундой бесшумно смещается в сторону Мэй Руюй, а тот с такой же скоростью ускользает влево. Это напоминало два отталкивающихся магнита. Лишь когда магнит по имени Мэй Руюй с грохотом врезался в стенку лифта, странная сцена прекратилась, и Сыкун Цзи оказался вплотную к нему.

Мэй Руюй, зажатый между стеной и киноимператором, выглядел донельзя жалко.

Чжоу Дао: «...» Нет, ну с каких пор их братец Цзи стал таким любителем странных приколов?

Мэй Руюй не выдержал:

— Лифт такой огромный, чего ты ко мне прижимаешься?! Подвинься туда!

От досады он даже перешел на диалект. Сыкун Цзи, услышав последние слова, усмехнулся:

— Ничего, просто мне показалось, что ты с самого начала пытаешься от меня спрятаться. Разве я больше не твой любимый братец Цзи с лучшим вкусом?

Нин Хао и Чжоу Дао открыли рты от изумления.

Мэй Руюй вытаращил свои персиковые глаза и, глядя сквозь солнечные очки на это насмешливое лицо, громко хмыкнул носом:

— Слушай, ты свой титул киноимператора в лотерею выиграл? Только что мы просто вежливо общались! Разве не ты сам предложил, чтобы никто не извлек из этого выгоду? И ещё одно заявление, — он поправил очки, глядя, как цифры лифта приближаются к двадцатому этажу, — в моих глазах самый красивый всегда я! Никто не сравнится со мной. Если я и пустил кровь, то только потому, что был не готов. И хотя ты ничего так, в будущем я больше не буду на тебя так реагировать. Я в индустрии развлечений семь лет, от кого я когда бегал... Эй, ты что делаешь?!

В этот момент Сыкун Цзи внезапно потянулся и сдвинул очки Мэй Руюй вниз. Тот подпрыгнул, как ошпаренный, мгновенно поправил аксессуар и в ярости уставился на него. Сыкун Цзи с довольным видом рассмеялся:

— О, так ты собираешься записывать шоу в очках?

Двери лифта с мелодичным звоном открылись. Мэй Руюй выскочил наружу, сорвал очки, свирепо посмотрел на... нос Сыкун Цзи и с холодным достоинством прошествовал в главный зал.

Нин Хао с недоумением взглянул на легендарного высокомерного киноимператора — ему показалось, что с тем что-то явно не так. Чжоу Дао тоже был в шоке: он работал с братцем Цзи пять лет и ни разу не видел его в таком настроении. Подойдя к боссу, он подобострастно прошептал:

— Братце Цзи, Мэй Руюй тебе приглянулся? Или ты задумал какой-то план?

Сыкун Цзи, только что улыбавшийся, холодно и равнодушно взглянул на ассистента и зашагал прочь. Да, прежний холод вернулся. Чжоу Дао успокоился.

Здание Биньцзян было крупнейшим в Синчэне павильоном для съемок телешоу. Двадцать этажей, выходящих на набережную, построенные по последнему слову техники — одна из главных достопримечательностей города. Многие крупные проекты снимались здесь, а зал на верхнем этаже поражал своим великолепием. Для многих артистов попасть сюда означало подтверждение статуса звезды как минимум третьего эшелона.

Для Мэй Руюй же это было место ежедневной работы, он уже сбился со счета, сколько раз здесь бывал. Он даже трижды посещал новогодние гала-концерты в этом зале, и в первый раз переживал, не рухнет ли пол под весом толпы, пока ответственные лица не объяснили ему всё про расчеты нагрузки.

Когда Мэй Руюй вошел в восточные двери зала, пятьсот зрителей, уже занявших свои места, тихо ахнули. Фанаты принялись размахивать светящимися табличками. Увидев их, Мэй Руюй улыбнулся, вызвав новую волну восторженных криков, которые утихли лишь по его просьбе.

Ведущий Фэн Юнь улыбнулся со сцены:

— Ц-ц, поистине наш национальный нэньшэнь, стоит войти, как его встречают такие овации.

Мэй Руюй пожал плечами и прошел к четвертому креслу наставника. Усевшись, он заметил, что на втором месте сидит Ши Цин — актриса, удостоенная множества наград, которая приветливо махала ему рукой, а на первом месте — легендарный актер второго плана и продюсер Чжоу Жишэн, который добродушно кивнул ему.

Между ним и двумя старшими коллегами пустовало одно кресло. Кому оно предназначалось, было очевидно.

Мэй Руюй: «...»

Значит, Сыкун Цзи всё-таки его преследует? Чтобы общаться с остальными наставниками, ему придется смотреть на юг, а там — Сыкун Цзи, которого он видеть не желал. Кто вообще режиссер этого шоу? Неужели статус киноимператора не позволяет Сыкун Цзи сидеть на первом месте?!

Мэй Руюй продолжал улыбаться и здороваться с коллегами, а в душе беспрестанно ругался.

В этот момент зал снова взорвался криками. Мэй Руюй поднял голову и увидел, как человек, чьи фотографии были обклеены по всем стенам его комнаты, медленно идет к третьему креслу.

Сыкун Цзи обернулся, чтобы поприветствовать Мэй Руюй, но увидел, что тот, хоть и повернул голову, уже прикрыл глаза, небрежно кивнул и тут же отвернулся.

Сыкун Цзи: «...»

Хотя он прекрасно понимал причину такого поведения, всё равно было...

Он тоже отвернулся, выпрямил спину и прикрыл рот левой рукой, скрывая усмешку.

Фанаты обоих, чьи телефоны были конфискованы и которые не знали о недавней «деловой перепалке» кумиров, негодовали:

Фанаты Руюй: О боже! Ну конечно, два короля не могут делить трон! Посмотрите, наш красавчик даже не взглянул на Сыкун Цзи!

Фанаты Великого Сыкуна: Нет, ну Мэй Руюй перегибает! Подумаешь, красивое лицо! Почему он даже не смотрит на нашего Великого Сыкуна?!

Ведущий включил микрофон:

— Итак, прошу всех занять места, мы начинаем запись шоу.

http://bllate.org/book/36325/4512544