Готовый перевод Help! My Crossdressing Online Scam Got Caught / Спасите! Мой план соблазнить соседа-гомофоба провалился: Глава 1

Наступило начало лета. Легкий ветерок донес до носа Ли Юя аппетитные ароматы одена, жареных сосисок и картофеля фри прямо от школьных ворот. Глубоко вдохнув, он мысленно насытил легкие этим запахом и достал телефон, чтобы проверить время.

До начала занятий оставалось еще около десятка минут, так что успеть купить сосиску и съесть ее по дороге было проще простого.

Как назло, деньги в кошельке водились, поэтому Ли Юй остановился и решил себя побаловать.

Выбрав хозяйку палатки с самым доброжелательным выражением лица, он встал перед прилавком и с явным сожалением извлек из кармана телефон, готовясь расплатиться.

— Сестрица, сколько стоит одна сосиска?

— Три юаня за штуку.

— Давайте одну!

Торговка даже не подняла головы и бросила: — Студент, острую будешь?

— С перцем!

Женщина ловко нанизала сосиску на бамбуковую палочку, обваляла ее в порошке чили и протянула покупателю, но, взглянув на него, на мгновение замерла.

Стоявший перед ней парень был невероятно красив: круглые глазки, как у щенка, изогнутые брови, пушистые ресницы, которые казались нарощенными, отбрасывали легкую тень на уголки глаз, а аккуратные носик и губки прекрасно гармонировали с его миниатюрным личиком.

Позади него разливался мягкий солнечный свет, словно очерчивая фигуру легким сиянием.

— Держи, красавчик, — улыбнулась торговка, прищурившись. — Понравится — заходи еще.

Ли Юй, держа в руке сосиску, кивнул, и его темные пряди качнулись вслед за движением: — Понравится — обязательно зайду.

Опасаясь, что женщина завяжет с ним разговор, он сделал вид, что ужасно занят, поспешно поднял сосиску и быстрым шагом удалился. Стоило ему завернуть за угол школьного двора, как он немного замедлил шаг.

Учебный корпус, где должна была пройти следующая пара, находился совсем близко, и Ли Юй принялся не спеша смаковать сосиску.

Ммм, вкусно!

И перчик что надо, разве что самую капельку жгучий. Слизав с губ оставшиеся крупицы специй, Ли Юй шел к корпусу и одновременно смотрел в экран смартфона, проверяя, не застрял ли между зубами красный перец.

Если вдруг однокурсники заметят подобное и укажут на это, от неловкости ему захочется провалиться сквозь землю!

Убедившись, что покраснели только губы, Ли Юй радостно побежал к аудитории и, отыскав нужное помещение, устроился на самом первом ряду.

За пять минут до звонка народу в аудитории становилось все больше. В самый последний момент в дверь буквально влетел запоздавший студент: свободных мест, кроме первых двух рядов, уже не осталось, так что он без церемоний плюхнулся прямо перед Ли Юем.

Ли Юй исподтишка подвинулся вбок и морщит нос — он терпеть не мог сидеть вплотную к чужим людям, а от этого парня к тому же едва уловимо разило кислятиной.

Неужели он сам этого не чувствует?

Почему нельзя было сесть на второй ряд, просто слов нет!

Мысленно ворча, Ли Юй украдкой бросил на соседа косой взгляд и нос к носу столкнулся с ним взглядом.

Тот самый однокурсник радостно ухмыльнулся, обнажив зубы. Ли Юй опешил: с каких это пор он стал так популярен среди парней? Ещё недавно этот же тип поливал его грязью на школьном форуме, думал, он об этом не знает!

Хотя в мыслях роились совсем другие образы, Ли Юй сжал губы и выдавил из себя вежливую улыбку.

Его противник от такой реакции даже растерялся.

Преподаватель включил презентацию, и Ли Юй принялся конспектировать основные моменты. После окончания первой половины пары лектор перелистнул слайд и объявил: — Ребята, запишите эти задачки, на следующем занятии мы их разберем.

— Ой... ну зачем опять задачки?

— Черт, я ручку забыл!

— У кого есть чистая тетрадь, вырвите пару листиков, а?

Преподаватель, опираясь на край кафедры, улыбнулся: — Я же предупреждал на прошлом занятии, что будет небольшая проверка. Посмотрим, как вы усвоили пройденный материал, тут все очень просто.

И правда просто, ведь они прошли всего пару тем, да и слушали единицы — давать сложные задачи не имело никакого смысла. Ли Юй бегло окинул взглядом экран и всё понял.

Он быстро строчил ответ, и не прошло еще и половины отведенного времени, как кто-то ткнул его в локоть. Ли Юй обернулся к однокурснику.

— Чего?

— Дай списать, а? — ухмыльнулся тот с нагловатым видом.

Ли Юй остался непреклонен. Ха, он так и знал! С чего бы этому парню вдруг проявлять к нему такое дружелюбие? Сел на первый ряд в надежде спереть готовые ответы — неужели он считает преподавателя слепым?

К тому же, это наверняка был один из тех, кто недавно травил его за спиной.

Опасаясь, что сосед продолжит приставать с расспросами, Ли Юй наигранно улыбнулся: — Я еще не дописал. — С этими словами он уткнулся носом в тетрадь, изображая бурную деятельность, а сосед недовольно цыкнул. Тогда Ли Юй просто подпер щеку рукой и прикрыл свободной ладонью ухо со стороны соседа.

Хе-хе, ничего тебе не дам.

Как только прозвенел звонок, Ли Юй первым подлетел к столу, сдал работу и бросился вон из аудитории. Добравшись до баскетбольной площадки, он прислонился к скамейке, чтобы перевести дух, и сиял от восторга, чувствуя себя победителем в схватке.

— О-о-ого! — разнеслось по площадке вперемешку с восторженными криками парней и девушек. Ли Юй с любопытством повернул голову.

Среди толпы игроков в майках и шортах один выделялся не только высоким ростом, но и потрясающей внешностью. Хотя потели все одинаково, и одежда на каждом намокла, остальные парни выглядели так, будто извалялись в грязи — неопрятно и грязно.

Этот же парень выглядел неряшливо, но чертовски привлекательно. Небрежно подтянув край майки, чтобы вытереть пот, он случайно обнажил рельефные кубики пресса, из-за чего среди зрительниц пронесся восторженный вздох: — Ух ты...

Майка мгновенно опустилась обратно. Отмахнувшись от нескольких девушек, предлагавших воду, парень неожиданно направился прямо в сторону Ли Юя, заставив того в испуге развернуться и дать деру.

Цинь Чжао бросил беглый взгляд на снующих туда-сюда людей, на мгновение задержал глаза на убегающем пушистом затылке и тут же отвернулся. Достав из сумки полотенце, он в два счета утер лицо и шею от пота и лишь после этого отпил воды из бутылки.

— Цинь Чжао, мы после этого в компьютерный клуб, идешь с нами? — крикнули ему приятели, сбившись в кучку с руками на плечах друг друга.

— У меня еще есть дела, идите без меня. — Подхватив сумку, Цинь Чжао направился в раздевалку, а переодевшись, зашагал домой.

Тем временем Ли Юй отбежал на безопасное, по его мнению, расстояние, оглянулся — баскетбольной площадки уже было не видать — и наконец облегченно выдохнул.

В памяти невольно всплыл образ окруженного всеобщим вниманием Цинь Чжао, и губы Ли Юя сами собой недовольно скривились от зависти.

Еще бы, он же главный красавец факультета! Мало того что писаный красавец и отличник, так еще и из богатой семьи — такого все любят.

Не то что он сам: ни тебе мужественной внешности, ни выдающегося роста, а главное — дома такая нищета, что хоть шаром покати!

Будь оно все проклято! Неужели небеса не могут просто так взять и подкинуть ему миллионов десять?!

Ли Юй покачал головой, прогоняя эти несбыточные фантазии, и вошел в массивное здание перед ним — он направлялся к куратору.

— Марьванна, я правда больше не могу оставаться в этой комнате, — нервно теребя ремешок черезплечной сумки, начал Ли Юй.

Куратор вздохнула: — Ли, дело не в том, что я не хочу тебя переселить, просто все остальные комнаты сейчас забиты под завязку. Давай я чуть позже посмотрю, если появится свободное место — сразу тебе сообщу, ладно?

Ли Юй закусил губу, пальцы сильнее впились в ремешок, а ресницы опустились: — А нельзя ли поменяться с кем-нибудь из других студентов?

— Послушайте, я ведь не из вредности вас беспокоюсь, — с нажимом произнес Ли Юй, поднимая глаза и собираясь с духом, — и сам бы рад не поднимать этот вопрос, но ситуация-то из ряда вон выходящая. Гоу Минсюй раньше обвинил меня в краже его часов, и если бы я не обратил в полицию, неизвестно, чем бы все закончилось.

— Он постоянно цепляется ко мне и натравливает остальных, я... — Ли Юй упорно смотрел на куратора, чувствуя внутреннее кипение. Пусть даже комнаты в их группе переполнены, неужели в параллельных группах или на других курсах не найдется ни единой свободной койки? Да куратору просто лень возиться с этим бумагомарательством.

Он упрямо стоял на месте, не собираясь уходить. Как раз в этот момент в кабинет зашел студент из студсовета принести какие-то бумаги, даже не взглянув на стоящего рядом Ли Юя, они с куратором весело заболтали о чем-то своем, оставив его стоять в стороне.

http://bllate.org/book/36323/4512420