Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 16

Чу Чжань и Ло Юй одновременно обернулись на звук.

На пороге, мрачнее тучи, стоял Гу Цзиньянь. Он переводил тяжелый, полный ярости взгляд с лица Чу Чжаня на Ло Юя.

Чу Чжань сразу почуял неладное. Внезапное появление Гу Цзиньяня застало его врасплох — придумать спасительный план на ходу не получалось.

Отведя наконец глаза от Ло Юя, Гу Цзиньянь ядовито усмехнулся:

— Оу, прошу прощения. Я вам помешал? Продолжайте, не стесняйтесь.

Чу Чжань оцепенел, лихорадочно соображая, как выкрутиться из ситуации. Ло Юй же, напротив, буравил соперника свирепым взглядом. Куда только делась его недавняя кротость и беззащитность — сейчас он выглядел как самец, готовый зубами защищать свою территорию.

— Прекрасно, — процедил Гу Цзиньянь, глядя в упор на Чу Чжаня. — Не успели сутки пройти, а у тебя уже зуд в одном месте? Снова снюхался с этим кобелем?

Услышав столь грязные оскорбления, Ло Юй вспыхнул:

— Гу Цзиньянь, следи за языком!

Тот лишь пренебрежительно фыркнул.

— Молодой господин Ло, даже твой отец, председатель Ло, вынужден считаться со мной. А ты, я смотрю, больно смелый выискался. Скажи спасибо, что наши семьи ведут общий бизнес, иначе я бы прямо сейчас научил тебя манерам.

Гу Цзиньянь медленно вошел в комнату и остановился перед Чу Чжанем.

— И что же я сейчас услышал? — Он насмешливо изогнул бровь. — Молодому господину Ло, видите ли, тошно от мысли, что мы делим одну постель?

Ло Юй, чьи сокровенные признания только что бесцеремонно подслушали, покраснел от гнева и обиды. Под халатом его кулаки сжались до побелевших костяшек.

Чу Чжань смотрел в насмешливые, но пугающе холодные глаза Гу Цзиньяня. Внутри все сжалось от нехорошего предчувствия.

Этот безумец способен устроить сцену где угодно и когда угодно. Чу Чжань ни на секунду не сомневался, что тот прямо сейчас может сорвать с него штаны и на глазах у Ло Юя устроить показательное выступление.

Если до этого дойдет, Чу Чжаню придется защищаться. Тогда вчерашняя теплая идиллия полетит к чертям, а все усилия по лечению пациента пойдут насмарку.

Пока Гу Цзиньянь, источая удушающую, давящую ауру, делал очередной шаг к нему, Чу Чжань решился на отчаянный шаг.

Гу Цзиньянь мысленно злорадствовал, предвкушая, как загнанный в угол доктор и его непутевый любовник будут оправдываться под его суровым взором.

Вдруг Чу Чжань крепко схватил его за руку.

На красивом, утонченном лице доктора расцвела мягкая улыбка, а взгляд стал необычайно теплым и ласковым.

— Ты уже освободился? Так рано? Специально приехал за мной?

Гу Цзиньянь опешил.

— Чего ты застыл? Неужели не за мной? — Чу Чжань слегка похлопал его по предплечью, притворно надув губы.

— А?.. — Гу Цзиньянь окончательно растерялся, напрочь позабыв, зачем вообще врывался в комнату и кого собирался казнить.

— Я только-только закончил, — заворковал Чу Чжань. — Как раз собирался написать тебе, а ты уже здесь.

И он снова нежно улыбнулся.

От недавней ярости и грозного вида Гу Цзиньяня не осталось и следа. Он буквально растаял.

Чу Чжань прекрасно изучил характер своего пациента. Стоило лишь взять безумца за руку, как тот, позабыв обо всем на свете, послушно пошел за ним вон из комнаты.

Уходя, Чу Чжань краем глаза заметил раненый, полный боли взгляд Ло Юя. На душе стало паршиво. Он понимал, что наносит парню жестокий удар, но другого выхода не было — благополучие пациента всегда на первом месте.

Линь Фэй знала, что приехал Гу Цзиньянь, но предупредить Чу Чжаня просто не успела. Все это время она с замиранием сердца прислушивалась к звукам со второго этажа, ожидая катастрофы.

Когда же на лестнице показался Чу Чжань, ласково ведущий за руку абсолютно спокойного Гу Цзиньяня, у нее от удивления отвисла челюсть.

«Неужели любовь и правда творит такие чудеса?» — только и подумала она.

В машине Гу Цзиньянь все еще пребывал в легком трансе. Он пришел в себя лишь через пару минут, когда Чу Чжань обратился к нему.

— А где твой водитель? Где Специальный помощник Тун?

— А, я их отпустил, — невпопад ответил Гу Цзиньянь, усаживаясь за руль.

Чу Чжань сел на пассажирское сиденье.

Гу Цзиньянь положил руки на руль, но заводить мотор не торопился. Весь день на работе он не находил себе места, мысли то и дело возвращались к Чу Чжаню. В конце концов, закончив с делами, он поддался какому-то странному импульсу и поехал на съемочную площадку.

Встретив у входа перепуганную до смерти Линь Фэй, он сразу понял: дело нечисто. Взглянув на закрытые двери второго этажа, он утвердился в своих подозрениях. Мысль о том, что мужчина, который еще вчера нежно ласкал его, сегодня воркует с бывшим любовником, привела его в бешенство.

Постойте-ка. А что он вообще собирался сделать, когда шел туда?

Гу Цзиньянь окончательно очнулся, и волна недовольства снова накрыла его. Он резко повернулся к Чу Чжаню:

— Какого черта ты там делал с этим смазливым ублюдком?!

— Во время съемок мы забыли сработать на расстоянии, и я случайно влепил ему пощечину, — ровным, будничным тоном ответил Чу Чжань. — Мне стало неловко, вот я и зашел извиниться.

Спокойствие доктора заставило Гу Цзиньяня почувствовать себя глупо. Неужели он действительно так мелочен? Но память тут же услужливо подкинула услышанные за дверью слова.

— Он сказал, что ему тошно от одной мысли, что мы спим в одной постели, — процедил Гу Цзиньянь, чернея лицом.

— Ну так тошно ему, а не тебе, — вздохнул Чу Чжань. — Тебе-то какая разница? Наоборот, радоваться должен. В конце концов, в твоей постели лежу я, а не он.

Гу Цзиньянь прикусил язык. Сегодня он на удивление легко проигрывал в спорах.

Он завел двигатель и выжал газ, сосредоточившись на дороге. Но внутри все равно зудело странное чувство: вроде бы слова Чу Чжаня принесли облегчение, но в то же время остался какой-то неприятный осадок.

Все шло совершенно не по его сценарию. Гу Цзиньянь сам не понимал, радоваться ему или злиться.

Чу Чжань, убедившись, что буря миновала, потерял интерес к разговору. Ему стало скучно, и он уткнулся в телефон.

В салоне воцарилась тишина. Гу Цзиньянь искоса наблюдал за пассажиром. Ему безумно понравилось то, каким ласковым и нежным Чу Чжань был в комнате, а теперь, когда доктор снова отдалился, на душе заскребли кошки. Появилось ощущение, что его просто технично выставили за дверь.

— А если бы я сегодня не приехал, о чем бы вы ворковали? Вспоминали бы былые чувства?

«Опять за свое», — Чу Чжань мысленно схватился за голову.

Не дождавшись ответа, Гу Цзиньянь сжал руль до побелевших пальцев и рявкнул:

— Я с тобой разговариваю!

Чу Чжань медленно перевел на него взгляд.

— Я скучал по тебе сегодня.

—... Чего?

— Скучал по тебе, — безэмоционально повторил Чу Чжань.

Гу Цзиньянь тут же окаменел и уставился на дорогу. Но его лицо выдало бурю эмоций: губы мелко подергивались, отчаянно пытаясь сдержать глупую, счастливую улыбку.

«Как же легко им манипулировать», — мысленно усмехнулся Чу Чжань.

Пожалуй, это лучший способ справляться с его закидонами.

— Ты ведь приехал сегодня просто потому, что беспокоился обо мне?

Гу Цзиньянь высокомерно хмыкнул:

— Делать мне больше нечего. Просто закончил пораньше, вот и решил заехать по пути.

Глядя на эту неприкрытую горделивость, Чу Чжань улыбнулся:

— Я ведь сказал, что мы начнем все сначала. И я сдержу слово. Даже если бы сегодня ты заставил меня выбирать между тобой и Ло Юем, я бы не раздумывая выбрал тебя.

Эти слова попали точно в цель. Именно это Гу Цзиньянь и планировал устроить — заставить Чу Чжаня делать выбор прямо там, в комнате. И пусть сбежать от него доктору все равно бы не удалось, но если бы тот посмел выбрать смазливого соперника, Гу Цзиньянь прямо на глазах у Ло Юя...

— Я и не сомневался, — буркнул Гу Цзиньянь, слегка кривя рот. — Только попробовал бы ты поступить иначе. Смелости бы не хватило.

Чу Чжань лишь мысленно кивал. Сейчас он готов был наговорить пациенту любых приятных глупостей, лишь бы тот оставался в благодушном настроении. Настоящие мысли Гу Цзиньяня его мало волновали.

— И куда мы едем?

— Ты ведь сам вчера просил покататься.

Чу Чжань опустил стекло. Погода стояла чудесная, солнце приятно пригревало.

Видя, как Чу Чжань с наслаждением подставляет лицо встречному ветру, прикрыв глаза, Гу Цзиньянь окончательно повеселел. Поездка определенно удалась. Надо будет почаще наведываться к нему на работу.

Сегодня они не вернутся в городскую усадьбу. Он вез доктора в Приморский курортный отель.

Подальше от городской суеты. Белоснежный «Макларен» стремительно несся по шоссе.

Весеннее солнце приятно грело, ветер ласкал лицо, и вскоре Чу Чжаня разморило. Он и не заметил, как провалился в глубокий, приятный сон.

Но поспать толком не удалось. Кто-то настойчиво затормошил его за плечо.

— Чу Чжань, проснись.

Открыв глаза, Чу Чжань увидел встревоженное, напряженное лицо Гу Цзиньяня. Тот не отрываясь смотрел в зеркало заднего вида.

Почуяв неладное, Чу Чжань мгновенно стряхнул остатки сна и сел прямо.

— Что происходит?

— За нами хвост. Две машины, пристроились сзади и не отстают.

Голос Гу Цзиньяня звучал пугающе спокойно. Чу Чжань резко обернулся. Действительно, прямо за бампером их спортивного купе шли два черных внедорожника. Расстояние между ними стремительно сокращалось.

— Кто это?

Вместо ответа Гу Цзиньянь лишь бросил:

— Держись крепче.

В следующее мгновение его нога до упора вдавила педаль газа. Мощный двигатель взревел, и суперкар пулей понесся вперед.

Хотя Чу Чжань прекрасно понимал, что это лишь гипнотический мир, в котором смерть нереальна, инстинкты самосохранения сработали мгновенно. Тело отреагировало выбросом адреналина, а ладони мгновенно взмокли.

Он спешно поднял боковое стекло и мертвой хваткой вцепился в потолочную ручку, со страхом глядя на сосредоточенного водителя.

«Макларен» набирал скорость, но черные машины позади не отставали ни на метр.

Впереди показался плотный поток машин. Скорость пришлось сбросить, и преследователи тут же воспользовались этим, намертво притираясь к корме суперкара.

Дорога была трехполосной, но плотное движение мешало маневрировать. Гу Цзиньянь резко крутанул руль, пытаясь уйти на соседнюю полосу, но один из внедорожников резко рванул наперерез, зажав спортивное купе сбоку.

Сквозь тонировку Чу Чжань разглядел опустившееся стекло соседней машины. За рулем сидел человек в черной балаклаве.

В следующую секунду сердце ушло в пятки.

— Гу Цзиньянь! — в ужасе закричал Чу Чжань.

Мозг не успел осмыслить происходящее, сработали чистые рефлексы. Сильная, стальная рука Гу Цзиньяня намертво прижала его голову к приборной панели.

Раздался резкий, сухой хлопок, и боковое стекло мгновенно осыпалось дождем острых осколков.

Чу Чжаня обдало ледяным потом, в голове на секунду воцарилась звенящая пустота.

Оружие... У преследователя в руках было настоящее огнестрельное оружие!

Чу Чжань резко вскинул голову.

Гу Цзиньянь успел пригнуть его за долю секунды до выстрела. Но сам пострадал — его левое плечо было пробито пулей. Черная ткань дорогого пиджака стремительно темнела, пропитываясь кровью.

Водители впереди, услышав выстрелы, в панике жали на газ, освобождая дорогу.

Гу Цзиньянь воспользовался моментом. Он резко выжал педаль в пол и, протаранив крылом бок черного внедорожника, скрежеща металлом, вырвался на оперативный простор.

Оторвавшись на безопасное расстояние, Чу Чжань смог наконец перевести дыхание. Сесть за руль вместо раненого он не мог, оставалось лишь следить за его состоянием.

На лице Гу Цзиньяня не было и тени паники. Лишь из-за потери крови кожа стала мертвенно-бледной, а взгляд налился ледяной, убийственной яростью.

— Дай мне свой телефон, я наберу Специальному помощнику Туну!

— Не успеем, — отрывисто бросил Гу Цзиньянь. Он протянул правую руку к панели. — Открой бардачок.

— Хорошо! — Чу Чжань рванул крышку, и у него снова перехватило дыхание.

Внутри лежал тяжелый вороненый пистолет.

Гу Цзиньянь уверенно перехватил оружие здоровой рукой, не отрывая взгляда от дороги.

Как законопослушный гражданин и врач, Чу Чжань до глубины души ненавидел насилие, но сейчас ситуация была критической. Спорить о морали не приходилось.

Он мысленно успокоил себя: «Это всего лишь игра разума. Несколько ненастоящих людей».

Раненый Гу Цзиньянь из последних сил удерживал руль левой рукой.

— Помочь взвести? — быстро спросил Чу Чжань.

— Не надо.

Мышцы на правом предплечье Гу Цзиньяня натянулись, проступая сквозь ткань рубашки. Он резко прижал затвор пистолета к рулевому колесу и с силой толкнул локоть вперед — раздался громкий, сухой щелчок взведенного механизма. Патрон дослан в патронник.

http://bllate.org/book/36322/4689496