Готовый перевод My Wife's Post-Marriage Meltdown / Крах идеального брака: Моя недосягаемая луна: Глава 12

С того дня Вэй Чжэ больше не появлялся перед Шэн Ханом и не связывался с ним, словно ничего и не происходило.

Работа у Шэн Хана была не слишком утомительной: он вёл шесть классов, всего двенадцать уроков в неделю, и даже в самые загруженные дни у него было не больше четырёх пар.

Шэн Хан принял звонок от Ван Хуэй, когда как раз помогал нескольким ученикам исправлять произношение. Через несколько дней наступал Новый год, в школе готовился праздничный концерт, и заведующий кафедрой, отметив хороший дикцию и тембр голоса Шэн Хана, поручил ему провести репетицию с юными ведущими.

Ван Хуэй была женщиной, на которой отец Шэн Хана женился после развода.

Выйдя из актового зала, Шэн Хан ответил на вызов:

— Что случилось?

Тон Шэн Хана был холодным, но Ван Хуэй ответила очень мягко:

— Сяо Хан, твоему отцу снова нездоровится, не мог бы ты приехать проведать его?

— Я на работе, мне некогда. Скажите, сколько денег нужно, я переведу.

— У нас есть деньги. Твой отец просто очень сильно по тебе скучает, приезжай, посмотри на него.

Когда рабочий день закончился, позвонил Чжоу Сюнь и спросил, не собирается ли Шэн Хан домой. У Хэ Чу сегодня был выходной, и они собирались поехать ужинать к родителям.

— У меня сегодня дела вечером, я не приеду.

— В школе такая большая загруженность? Твоя мама говорит, что не видела тебя уже больше двух недель.

— На новогодние праздники я приеду.

— Ну ладно. Не засиживайся допоздна, ешь нормально.

Шэн Хан повесил трубку, заехал в супермаркет, купил кое-какие продукты и отправился в жилой комплекс, где жил Шэн Цзянью.

Район был старым, при строительстве парковочные места не были предусмотрены, поэтому дорога была заставлена машинами. Когда Шэн Хан заезжал внутрь и разъезжался со встречным автомобилем, передняя часть его машины задела стену. Раздался хруст — правое зеркало заднего вида отвалилось.

Шэн Хан нахмурился.

Подъехав к дому, он увидел Ван Хуэй. Её электроскутер стоял на парковочном месте. Заметив машину Шэн Хана, Ван Хуэй поспешно замахала ему рукой, а затем откатила скутер в сторону.

Место, где она парковалась, на самом деле не было парковкой — это был пятачок перед кладовой, которая принадлежала их семье. Поэтому многие жители, у которых были такие кладовые, считали, что имеют полное право пользоваться пространством перед входом.

Когда Шэн Хан вышел из машины, Ван Хуэй подошла к нему и нахмурилась:

— Что с зеркалом?

— Ничего, — равнодушно ответил Шэн Хан, не желая продолжать разговор, и просто открыл багажник, чтобы достать пакеты.

— Раз уж приехал, зашёл бы просто так, не обязательно каждый раз что-то привозить.

Шэн Хан промолчал, жестом приглашая Ван Хуэй идти наверх.

Шэн Хан и в обычные дни был сдержан, и Ван Хуэй не стала нарываться на неприятности. Она взяла один из пакетов из рук Шэн Хана и первой поднялась по лестнице.

Шэн Хан следовал за ней.

Дому было уже больше двадцати лет, стены в подъезде пожелтели, на них виднелись каракули детей, всё выглядело довольно запущенно.

Квартира Шэн Цзянью была площадью около восьмидесяти квадратных метров. Помимо него и Ван Хуэй, там жили их дети-близнецы и бабушка Шэн Хана — всего пять человек.

— Старый Шэн, Сяо Хан пришёл, — крикнула Ван Хуэй.

Шэн Цзянью, опираясь на стену, медленно вышел из спальни. Увидев Шэн Хана, он нахмурился:

— Почему так похудел? Заболел?

— Нет, просто похолодало, не хочется есть, — Шэн Хан смотрел, как Шэн Цзянью медленно приближается, но не стал ему помогать. — В больницу ходили?

— Вызывали людей на дом, ставили капельницы два дня. В больнице толку никакого, только деньги на ветер. Скорее бы уже помереть, чтобы освободиться от этого.

— Что ты такое говоришь? — из кухни вышла пожилая женщина. Она принялась щупать плечи Шэн Хана и с жалостью произнесла: — Мой внучек, почему ты так исхудал? Твоя мать что, совсем тебя не кормит? Я всегда говорила, что эта женщина — плохая мать, посмотри, как она о внуке заботится.

— Ба, я сейчас живу один. Я уже взрослый, мне не нужна забота матери, — Шэн Хан впервые смягчился, обращаясь к бабушке.

— Как будто она заботилась о тебе, пока ты был маленьким. Я приготовлю твои любимые рёбрышки, надо тебе как следует подкрепиться.

Бабушка, продолжая ворчать на мать Шэн Хана, ушла на кухню.

Шэн Хан присел на диван, даже не сняв верхнюю одежду, — было очевидно, что он не собирается здесь ужинать и готов уйти в любую минуту.

— Зачем ты меня позвал? — перешёл он сразу к делу.

— Да, есть одно дело, — Шэн Цзянью сел рядом с сыном и начал заваривать чай. — Но ничего срочного. Давай сначала поедим, потом обсудим.

— У меня есть ещё дела, я не буду здесь есть. Говори сразу.

— Сяо Хан, — Шэн Цзянью подался вперёд, его глаза блестели. — Я тут планирую купить ещё одну квартиру. Что думаешь?

— Квартиру? — Шэн Хан опустил взгляд. — У тебя есть деньги?

— Конечно, у меня нет, — хихикнул Шэн Цзянью. — Зато они есть у твоей матери. Я же не виллу покупаю, всего лишь квартиру, для неё это сущие пустяки.

Шэн Хан поднял на него холодный взгляд.

— Сын, не смотри так на отца, — Шэн Цзянью похлопал себя по больной ноге и тихо кашлянул. — Она мне должна. К тому же, все её деньги в конце концов достанутся тебе. Мы с тобой одна семья, понимаешь?

Журнальный столик был прозрачным, под ним лежали всякие мелочи: чай, печенье, салфетки, чайник, чашки и несколько пачек дешёвых сигарет Хуншуанси.

— Твои брат и сестра после Нового года пойдут в старшую школу. Время летит быстро, не успеешь оглянуться — они уже взрослые. Надо будет покупать жильё, жениться. Посмотри на нас с твоей тётей: за все эти годы никаких накоплений не осталось, всё ушло на лечение. Я подумал, сейчас цены на жильё низкие, можно взять квартиру про запас, сдавать её, а когда придёт время брату жениться, мы её заберём и сделаем ремонт. В наше время парню без квартиры трудно найти жену. Ты-то сейчас стал большим человеком, ни в чём не нуждаешься, но не забывай про отца и бабушку.

Шэн Хан молчал.

Шэн Цзянью, наблюдая за выражением его лица, попробовал зайти с другой стороны:

— Если тебе трудно, может, мне самому поговорить с твоей матерью?

— Если ты посмеешь заявиться к ней, можешь больше не рассчитывать, что я буду тебе помогать, — Шэн Хан холодно посмотрел на него. — Повторяю в последний раз: вы с моей матерью уже разведены, между вами больше нет ничего общего. Только я и ты — вот и вся наша связь.

http://bllate.org/book/36320/4512310