Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 28

Сердце Цзян Кэсу было пропитано тьмой до самого дна. Казалось, судьба всегда поступала с ним именно так: неприятности неизменно обрушивались все разом, будто сговорившись выйти наружу в один и тот же миг.

Он ответил на звонок, ещё раз бросил долгий взгляд на двоих — смеющихся, прижавшихся друг к другу, — и лишь после этого поспешно ушёл.

Он не сдастся.

Никогда.

***

Чэн Цяньжань вернулась в квартиру. Дун Анькэ как раз вышла из спальни пить воду после душа и, увидев подругу в таком мечтательно-смущённом настроении, поддразнила:

— Ну что, ты его завоевала или он тебя?

Чэн Цяньжань хихикнула и уселась рядом:

— Мы теперь вместе!

— Ох… — холодно отозвалась Дун Анькэ. Одинокой девушке совсем не хотелось слышать подобные новости.

Но на самом деле она радовалась за них — ведь всё это далось им нелегко.

Отхлебнув воды из кружки, Дун Анькэ вдруг сказала:

— Сегодня вечером Цзян Кэсу заходил к тебе.

Радостное выражение лица Чэн Цяньжань мгновенно померкло. Увидев, как быстро та изменилась в лице, Дун Анькэ цокнула языком:

— Так ты, наконец, поняла, что он в тебя влюблён?

Чэн Цяньжань промолчала.

На самом деле её тревожило нечто гораздо сложнее.

Пока она лежала на диване, будто мёртвая, на её телефон пришло сообщение от Шо Чжи.

[Большое сокровище]: [Перевод по Вичату — С днём рождения!]

Чэн Цяньжань тут же ответила маме.

[Маленькое сокровище]: [Перевод по Вичату — Спасибо, мамочка, ты так старалась!]

Она вернула сумму, превышающую полученный перевод ровно на 6 666 юаней. Как и ожидалось, её мама пришла в восторг и в ответ прислала дочери подарок.

[Большое сокровище]: Дарю своей доченьке обои для телефона — точно понравятся! Будешь смотреть и не оторвёшься!

Чэн Цяньжань усмехнулась и с досадой пробормотала Дун Анькэ:

— Мама подарила мне обои для телефона на день рождения.

Дун Анькэ расхохоталась:

— Тётя Шо такая забавная, ха-ха-ха…

Она не успела договорить, как Чэн Цяньжань резко вскочила и воскликнула:

— Ого!

Её глаза уставились прямо в экран телефона.

Дун Анькэ любопытно наклонилась:

— Что прислала тётя Шо? Почему такая реакция?

Чэн Цяньжань опомнилась и тут же спрятала телефон, энергично качая головой:

— Ничего, ничего!

Но приподнятые уголки губ выдавали её — явно что-то прекрасное!

Дун Анькэ вскочила, чтобы отобрать телефон, а Чэн Цяньжань побежала по квартире с криком:

— А-а-а, нельзя! Боюсь, тебе будет больно, ха-ха-ха…

— Анькэ, честно говоря, советую тебе не лезть. Это тебе не пойдёт на пользу…

Она долго уговаривала, но Дун Анькэ становилась всё любопытнее и настаивала на том, чтобы увидеть эти обои.

Чэн Цяньжань, приняв вид «не говорила же я тебе?», протянула ей телефон.

Дун Анькэ взглянула — и застыла в изумлении. Спустя долгую паузу она улыбнулась и сказала:

— Просто божественный удар!

Чэн Цяньжань: «Хи-хи-хи, я же говорила — не надо было смотреть!»

Шо Чжи прислала ей фотографию, сделанную в тот день у входа в приют «Любимцы». На ней Су Мочэн целовал спящую Чэн Цяньжань.

Она прислонилась к его плечу, а он, склонив голову, нежно касался губами её щеки.

На заднем плане закатное небо озарялось оранжево-красными лучами, которые сквозь листву мягко окутывали их обоих — картина была нежной и волшебной.

Только теперь Чэн Цяньжань поняла: тогдашний поцелуй не был ей приснившимся и не показался ей по ошибке.

Он действительно её поцеловал.

После душа она лежала в постели, сохранила фото и поставила его как обои для рабочего стола. Чем дольше смотрела — тем сильнее радовалась.

Не удержалась и написала ему в Вичат.

[cheng]: Люблю Цзинцзина уже 82-й день. Спокойной ночи!

Она знала, что он давно удалил Вичат, поэтому, когда Су Мочэн ответил, Чэн Цяньжань опешила.

[Су Мочэн]: Первый день в роли парня Жанжань. Спокойной ночи.

Почти сразу после отправки сообщения на экране телефона время сменилось на 00:00. В следующее мгновение Чэн Цяньжань увидела надпись: «Собеседник набирает сообщение…»

Она широко раскрыла глаза и затаив дыхание уставилась на экран. Вскоре пришло второе сообщение.

[Су Мочэн]: Уже начался второй день в роли парня Жанжань. Очень счастлив.

Чэн Цяньжань промолчала.

Раньше она… не замечала, что Су Мочэн в отношениях именно такой.

Говорит с лёгкой детской наивностью, прямо и открыто — совсем не похож на прежнего себя. Но, безусловно, это был именно он.

И к тому же — с какого момента он снова начал пользоваться Вичатом?

Значит, все её предыдущие сообщения он видел?

Возможно, всё это время он просто тайно следил за её признаниями?

[cheng]: Цзинцзинь… ты правда удалял Вичат?

[Су Мочэн]: Да.

[Су Мочэн]: Переустановил, когда ты перестала мне приносить еду.

[cheng]: …

[cheng]: Я очень хочу спросить: ты прочитал сотни моих признаний… тебе нечего сказать?

Ответа не последовало.

Тишина!

Чэн Цяньжань вздохнула.

— Этот дурачок, — ворчала она, тыча в экран, и с грустью пробормотала: — Хотя бы соврал, чтобы меня утешить!

Раздражённо тыкала в экран!

В этот момент раздался звонок — и она случайно нажала «принять».

Увидев на экране «Цзинцзинь», она вяло отозвалась:

— Алло?

Су Мочэн помолчал секунду и тихо произнёс:

— Жанжань.

— Ага, — ответила она без особого энтузиазма.

— Я знаю, мои чувства пришли позже твоих. Я осознал их позже. Прости, что заставил тебя столько пережить. Это моя глупость.

Его слова звучали спокойно и размеренно, будто он шептал ей на ухо — низкий, приятный голос.

Чэн Цяньжань удивилась:

— Цзинцзинь, ты…

Су Мочэн вдруг спросил:

— Может, такие слова лучше сказать лично?

И тут же решил, что встречаться — действительно разумнее:

— Я сейчас приеду. Скажу тебе всё сам.

Чэн Цяньжань замолчала.

— Цзинцзинь! — остановила она его, смеясь. — Уже так поздно! Тебе не спать что ли?

— Мне нужно тебе всё сказать.

— Можно и по телефону.

Он снова замолчал.

Чэн Цяньжань позвала:

— Цзинцзинь?

И услышала его приглушённый, почти робкий голос:

— Ты… не хочешь, чтобы я приезжал?

Чэн Цяньжань: «???»

— Нет! Просто поздно, переживаю за тебя. Не хочу, чтобы ты ехал. Всё можно сказать и по телефону, или завтра при встрече.

— Я хочу… — он запнулся, голос стал ещё тише, в нём слышалась неуверенность и растерянность. — Жанжань, я хочу посвятить тебе всю оставшуюся жизнь.

Хотя фраза должна была тронуть сердце, Чэн Цяньжань почувствовала не столько восторг, сколько боль.

Этот глупыш боялся.

Она начала смутно понимать, почему с тех пор, как они стали парой, он за несколько часов так изменился в речи — стал почти ребёнком, проявляя к ней сильную привязанность, тревожность и страх.

Он боялся, что она его бросит.

Именно этот поворот в их отношениях позволил ей увидеть Су Мочэна, которого никто другой не знал. Этот Су Мочэн принадлежал только ей.

В глазах всех остальных он — спокойный, сдержанный, рассудительный и холодный. Только её Цзинцзинь мог вести себя как ребёнок, жаловаться и капризничать, просить ласки. Конечно, он по-прежнему проявлял и зрелую заботу, искренне любя её и думая о ней.

Тот Су Мочэн, которого она видела сейчас, был полнее и искреннее — настоящим.

Семь утра.

Су Мочэн написал ей в Вичат: «Ты уже встала?»

Без ответа.

Полвосьмого: [Су Мочэн]: Жанжань? Встала?

Всё ещё без ответа.

7:45: [Су Мочэн]: Я выхожу.

Опять молчание.

7:50: [Су Мочэн]: Я правда выхожу.

……

7:52: [Су Мочэн]: Раз не отвечаешь — считаю, согласна.

…………

Примерно в 8:40 чёрный «Porsche» остановился у подъезда квартиры Чэн Цяньжань. Су Мочэн набрал её номер.

Никто не брал трубку.

Ничего не подозревающая Чэн Цяньжань всё ещё крепко спала, укутавшись в одеяло. Эти дни её сильно вымотали, и звонок телефона, вибрирующий и мигающий на тумбочке, она так и не услышала.

Су Мочэн подождал минуту-другую, не выдержал и снова позвонил. По-прежнему никто не отвечал, пока вызов не завершился автоматически. Он слегка сжал губы и взглянул на время.

Через пять минут мужчина в машине в третий раз набрал номер, взял с собой пакет и вышел из автомобиля. Разумеется, никто так и не ответил.

Су Мочэн убрал телефон и нажал на звонок у двери.

Чэн Цяньжань наконец проснулась. Она сонно села на кровати, ещё долго сидела, потом снова рухнула на подушку. Звонок звонил настойчиво, но спокойно. Она раздражённо нахмурилась, сползла с кровати и, пошатываясь, пошла к двери босиком. По дороге случайно врезалась в шкаф — боль в локте немного её разбудила.

Когда она открыла дверь, Су Мочэн замер.

На ней была широкая белая рубашка, пуговицы которой не все были застёгнуты, открывая соблазнительный намёк на грудь. Снизу — только серые спортивные шорты. Две стройные, белоснежные ноги были совершенно голыми, да и на ногах не было даже тапочек — ступни касались пола босиком. На пальцах ног ярко-красный лак подчёркивал их белизну, на тыльной стороне стоп чётко проступали венки, а косточки лодыжек слегка двигались при каждом шаге.

Она даже глаза толком не открыла, лениво прислонилась к дверному косяку, прищурившись. Узнав его, она на секунду замерла, а потом сонным, мягким голосом улыбнулась:

— Цзинцзинь, ты пришёл.

Она ничего не делала специально, но Су Мочэну казалось, будто она его соблазняет. Её полусонное состояние выглядело чертовски соблазнительно, а голос звучал так нежно и томно, что хотелось сойти с ума.

Он сглотнул, взгляд потемнел. Отвёл глаза и тихо пробормотал:

— Ага.

Затем поднял пакет с завтраком:

— Купил тебе…

Но не договорил. Перед ним вдруг мелькнуло осознание — её глаза распахнулись, и Чэн Цяньжань, мгновенно протрезвев, быстро сказала:

— Подожди секунду!

И хлопнула дверью прямо у него перед носом.

Су Мочэн, оставшийся за дверью с завтраком в руке, растерялся.

Внезапно стало грустно.

Почему она его выгнала?

Чэн Цяньжань быстро открыла дверь снова, но человека, стоявшего перед ней две минуты назад, уже не было. Сердце её ёкнуло. Подойдя ближе, она увидела Су Мочэна, прислонившегося к стене: одна рука в кармане брюк, другая всё ещё держала завтрак. Голова его была опущена — явно подавленное настроение.

— Цзинцзинь? — ласково окликнула она, наклонив голову и улыбаясь.

Су Мочэн взглянул на неё. Уголки губ опущены — явно недоволен.

http://bllate.org/book/3632/392857