Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 26

— Не смотри на меня так, — сказала Чэн Цяньжань, отводя глаза и поправляя волосы. Его пристальный взгляд заставил её слегка сму́титься, и она тихо пробормотала: — Ты сам спросил, почему я тебя не хочу.

Су Мочэн молчал.

На лице его отразилось полное недоумение, и он невольно вырвал:

— Когда?

Он ничего подобного не помнил.

— Вчера вечером.

Чэн Цяньжань сидела на краю его письменного стола. Чёрная короткая юбка едва прикрывала верхнюю часть бёдер, открывая длинные стройные ноги, белые и безупречно ровные. Опершись ладонями о край стола, она склонила голову и добавила:

— Ты был пьян и звонил мне, спрашивал, почему я тебя не хочу.

Су Мочэн снова промолчал.

Утром он проснулся дома и действительно ничего не помнил о вчерашнем вечере. Он никогда раньше не напивался до беспамятства и не знал, на что способен в таком состоянии.

Однако то, что он ей звонил, подтверждала история вызовов в телефоне.

Просто всё содержание разговора стёрлось из памяти.

Пока он молча пытался восстановить в уме обрывки прошлой ночи, она вдруг обиженно произнесла:

— Я когда тебя не хотела? Это ты велел мне держаться от тебя подальше и сказал, что у меня нет права тебя любить…

— Прости.

Чэн Цяньжань удивлённо подняла глаза и с недоверием уставилась на него. Она лишь притворялась обиженной, чтобы подразнить его, и вовсе не собиралась заставлять его извиняться.

— Прости, — повторил он ещё раз, уже серьёзно и искренне. — Накануне твоих дней я видел, как ты пила с ним. Поэтому, когда ночью ты сказала, что болит живот, я потерял голову от злости — и потому, что тебе всё равно на своё здоровье, и…

— Я знаю, — перебила она.

— И ещё потому, что ты общаешься с ним и защищаешь его при мне.

Су Мочэн молча смотрел на неё.

Чэн Цяньжань спустилась со стола, подошла к нему и обняла. Ладонью она мягко похлопывала его по спине и вздохнула:

— Я всё поняла.

— Цзинцзин, всё уже позади.

— Я не уйду от тебя.

— Я люблю только тебя.

— Не бойся.

В этот миг Су Мочэну показалось, что вся боль, которую он пережил раньше, уже не так мучительна — под её тихим утешением она будто растворялась.

Но… откуда она всё узнала?

— Что именно ты поняла?

— Кто тебе рассказал?

Чэн Цяньжань ответила честно:

— Тётя Су.

Су Иянь объяснила ей, что на самом деле не является матерью Су Мочэна, а его младшая тётя. Его родная мать умерла в день его седьмого рождения, после чего его забрал отец. Но в новой семье ему жилось плохо, и позже он стал жить с ней.

Су Иянь рассказала всё очень кратко, опустив множество деталей: как умерла её сестра, почему это случилось, через что именно прошёл Цзинцзин в тот период — ни слова об этом она не сказала.

Она поведала это лишь для того, чтобы Чэн Цяньжань поняла: Су Мочэн действительно дорожит ею. В ту ночь он вышел из себя и наговорил грубостей не только потому, что переживал за неё, но и из-за Цзян Кэсу — своего сводного брата, который пробудил в нём тяжёлые воспоминания.

Он искренне любит её, просто выбрал неверный способ это выразить.

Услышав это, Су Мочэн мысленно облегчённо выдохнул: Су Иянь не раскрыла ей многих вещей.

Однако лицо его всё равно потемнело, и он холодно, с лёгкой издёвкой спросил:

— Чэн Цяньжань, ты меня жалеешь?

Она протянула руку, взяла его за ладонь и покачала головой, глядя на него с полной серьёзностью:

— Не жалею.

Чэн Цяньжань нежно перебирала его пальцы, сделала паузу и продолжила:

— Мне тебя жаль.

Его сердце дрогнуло.

А затем она отпустила его руку, и Су Мочэн услышал, как она недовольно спросила:

— Почему ты зовёшь меня Чэн Цяньжань?

Су Мочэн недоумённо заморгал.

— Вчера вечером ты называл меня Жанжань, — с обиженным выражением лица сказала она.

Су Мочэн снова промолчал.

Тогда Чэн Цяньжань мгновенно переменилась в лице и, словно утешая ребёнка, подмигнула ему и игриво проговорила:

— Позови меня Жанжань — и я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Су Мочэн молчал.

Видя, что он не отвечает, Чэн Цяньжань вдруг поникла и, уже с грустным видом, начала отворачиваться:

— Ладно, я…

Но едва она сделала шаг, как её руку крепко схватили сзади. Чэн Цяньжань, стоя к нему спиной, прищурилась и тайком улыбнулась.

Су Мочэн стиснул её ладонь так сильно, будто боялся, что она исчезнет. Несколько секунд он колебался, а потом, тихо и низко, голосом, глубоким, как аромат выдержанного вина, прошептал:

— Жанжань…

Его опущенные ресницы дрожали.

— Не уходи.

В следующее мгновение она обернулась и с радостным смехом бросилась ему в объятия:

— Глупыш, я же шучу!

Но Су Мочэн не обрадовался. Его губы сжались в тонкую линию, и он крепко обнял её, не желая отпускать.

Она сдалась и сказала:

— Пойдём, поедим. Я голодная.

— Хорошо.

Су Мочэн собрал бумаги на столе, взял портфель, и они вместе вышли из кабинета.

Чэн Цяньжань шла рядом с ним, краем глаза посматривая на его опущенную руку, а потом без колебаний вложила свою ладонь в его.

Су Мочэн на миг замер, но тут же крепко сжал её руку.

Она улыбнулась.

Как же хорошо.

Теперь она будет рядом с ним — и никогда не уйдёт.

Они шли, молча держась за руки, и уже почти дойдя до парковки, она вдруг сказала:

— Цзинцзин, сегодня мой день рождения.

Су Мочэн слегка замер, сжал губы и с искренним сожалением извинился: он не знал, что сегодня её день рождения, и совсем не подготовил подарка.

Она покачала их сцепленными руками и сказала:

— Не извиняйся. Ты и есть мой самый лучший подарок в этом году!

Пальцы его сильнее сжали её ладонь, и он тихо ответил:

— Хорошо.

— Может, заглянем в какую-нибудь кондитерскую — купим торт, а потом найдём ресторан?

Су Мочэн был немного рассеян:

— Ладно.

Чэн Цяньжань про себя с досадой подумала: «Дурачок».

— Мастер, можно мне самой написать надпись «С днём рождения»? — с улыбкой спросила Чэн Цяньжань.

Кондитер охотно согласился и впустил её внутрь.

Чэн Цяньжань слегка сжала тыльную сторону ладони Су Мочэна:

— Подожди меня немного, сейчас напишу и купим торт.

— Хорошо, — тихо ответил он и проводил её взглядом, пока она входила в кондитерскую. Затем он смотрел сквозь стекло на её белоснежный, прекрасный профиль и задумался.

Чэн Цяньжань вскоре вышла, и кондитер передал им упакованный торт. Су Мочэн взял его, расплатился и, держа девушку за руку, вышел на улицу.

Они выбрали ресторан с романтической атмосферой для влюблённых. Несмотря на поздний час, в заведении было оживлённо и много посетителей.

Устроившись в уютной полукруглой банкетке, Су Мочэн поставил торт рядом, взял планшет, который подала официантка, и спросил у Чэн Цяньжань, что она хочет заказать. В итоге он выбрал новое авторское меню для пар и бутылку красного вина.

Чэн Цяньжань, оперев подбородок на ладонь, не сводила с него глаз. Су Мочэн тоже смотрел на неё, молча и спокойно. Никто не нарушал тишину, пока спустя несколько секунд он не отвёл взгляд. Чэн Цяньжань мягко улыбнулась, а потом вдруг вспомнила что-то и окликнула его:

— Цзинцзин.

Глаза Су Мочэна снова встретились с её взглядом.

Чэн Цяньжань моргнула. Её длинные чёрные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а миндалевидные глаза утратили игривость и стали серьёзными.

— Посмотри мне в глаза и ответь на один вопрос.

— Какой?

— Ты ел всё, что я тебе готовила?

Его тёмно-карие глаза были спокойны, как глубокое озеро. Он смотрел на неё прямо и открыто, но молчал.

Чэн Цяньжань подумала, что ему достаточно будет просто кивнуть.

Но он дал ей больше.

Гортань Су Мочэна слегка дрогнула, и он кивнул, честно ответив:

— Ел.

— Я съел каждую твою еду до последнего кусочка.

Этого было достаточно.

— Последний раз ты мне готовила 26 августа в полдень.

— …Да.

— Почему вечером того же дня ты не принесла мне еду? — в голосе Су Мочэна прозвучала обида и ревность, которая тут же окутала Чэн Цяньжань: — Забыла обо мне и пошла пить с подружкой?

Особенно выделив слово «подружка».

— …Нет.

Су Мочэн молча отпил воды, отвёл взгляд за окно и больше не заговаривал. Его лицо явно выдавало разочарование.

Он расстроился.

— Я пошла пить с ним, потому что… — Чэн Цяньжань запнулась, — подумала, что ты отдал мою еду какой-то другой женщине. Мне стало грустно, и я пошла выпить…

Су Мочэн повернулся к ней, глядя с замешательством:

— Когда я отдавал другим женщинам?

Чэн Цяньжань прикусила губу и рассказала ему, что видела в тот день.

Су Мочэн оцепенел, пытаясь вспомнить. Кажется, действительно был такой момент: он попросил секретаря отнести еду в кабинет, а когда секретарь спросила: «Разрешите отпуск?» — он ответил «да».

Он сказал «отнеси», а секретарь спросила про «отпуск» — это были два разных вопроса. Но Чэн Цяньжань всё поняла неправильно.

Она опустила глаза и подумала: «Какая же я дура! Надо было сразу спросить — и не было бы проблем». Но тут же сообразила: даже без этого недоразумения с обедом они всё равно рано или поздно поссорились бы.

Ведь он никогда добровольно не рассказал бы ей о своих отношениях с Цзян Кэсу.

А она до этого и не знала, что между ними такая связь.

Чэн Цяньжань вздохнула и отхлебнула вина.

Су Мочэн смотрел на неё и окликнул:

— Жанжань.

— Да?

Она покачала бокалом, улыбнулась в ответ. Её губы, только что смоченные вином, стали ещё более сочными и соблазнительными.

Су Мочэн ущипнул себя за палец, чтобы сохранить самообладание, но кадык всё равно непроизвольно дёрнулся.

Он серьёзно сказал:

— Впредь обо всём рассказывай мне. Не выдумывай сама.

Чэн Цяньжань смутилась, но всё же кивнула:

— Хорошо.

Он сказал:

— Я очень тебя люблю.

Чэн Цяньжань не ожидала, что он прямо скажет это, когда она трезвая. Сердце её мгновенно заколотилось, а на щеках проступил лёгкий румянец, сделав её и без того белоснежную кожу ещё прекраснее.

Это был первый раз, когда он признавался ей в чувствах в её трезвом состоянии — прямо и открыто.

И сказал не просто «люблю», а «очень люблю».

Она положила локти на стол, беззаботно держа бокал вина, и, склонив голову, весело улыбнулась ему.

Официант принёс блюда и поставил перед ними. Су Мочэн взял нож и вилку и сосредоточенно начал резать стейк. Его опущенные глаза были полны внимания. Чэн Цяньжань достала телефон и открыто сфотографировала его, сохранив снимок в галерее.

— Наш Цзинцзин такой красавец, — весело проговорила она.

Рука Су Мочэна, всё ещё сжимавшая нож и вилку, замерла на мгновение, а уши его слегка порозовели.

http://bllate.org/book/3632/392855