Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 23

Пять последующих дней Чэн Цяньжань полностью исчезла из поля зрения: она провела их в полной изоляции, неустанно репетируя. Всё было готово — на следующий день должен был стартовать отборочный тур международного танцевального конкурса «Пламенный вызов».

Именно из-за этой пятидневной самоизоляции лишь вечером пятого дня, выйдя из уединения, она узнала от подруги и Цзян Чжинянь, что Су Мочэн приехал в Америку.

В командировку.

— Жанжань, скажу тебе прямо, — сказала Дун Анькэ, — наш директор на самом деле приехал, чтобы повидать тебя.

— Сестра Чэн, я готова поручиться, — заверила Цзян Чжинянь, — мой брат наверняка приехал посмотреть, как ты танцуешь.

Чэн Цяньжань промолчала.

Сейчас ей вовсе не хотелось встречаться с ним — он легко мог вывести её из равновесия.

Как раз в тот момент, когда она начала раздражаться, раздался звонок от Цзян Кэсу, которого давно не было слышно.

Она подняла трубку и услышала его игривый голос:

— Красавица, поужинаем?

Она фыркнула:

— Ты забыл, что я сейчас за границей?

Цзян Кэсу хихикнул:

— Я в Америке.

Чэн Цяньжань удивлённо спросила:

— Зачем ты приехал?

— Конечно, чтобы посмотреть соревнования! — отозвался он совершенно спокойно. — А разве есть другие причины?

Раньше Цзян Кэсу тоже занимался латинскими танцами, и его увлечение этим искусством не уступало её собственному. Однако из-за семейных обстоятельств ему пришлось оставить занятия. Услышав, что он приехал именно ради латинских танцев, Чэн Цяньжань сочла это вполне логичным, и лёгкое сомнение, мелькнувшее в её сердце, снова улеглось.

Недавно Дун Анькэ как-то сказала ей, что Цзян Кэсу в неё влюблён.

Тогда она ни за что не поверила бы. Но в тот самый миг, когда услышала, что он приехал в Америку, в её сознании мелькнула мысль: а вдруг Дун Анькэ права? Однако, услышав его объяснение, она успокоилась.

— Быстрее выходи! — нетерпеливо подгонял Цзян Кэсу.

Чэн Цяньжань, чьи мысли он прервал, лениво отозвалась:

— Не хочу двигаться.

— Выходи, я угощаю тебя шикарным ужином, — продолжал он уговаривать.

— Ресторан выбираю я, блюда заказываю я, а платишь ты, — поставила она условие.

— Договорились.

— Подожди пять минут.

……

Су Мочэн, получивший от Дун Анькэ адрес Чэн Цяньжань в Америке, стоял напротив её дома, держа в руке телефон, и собственными глазами видел, как она и Цзян Кэсу уходят вместе.

Он как раз собирался позвонить ей и пригласить на встречу.

Но…

Су Мочэн смотрел на её удаляющуюся фигуру и на профиль, озарённый улыбкой. Его глаза потемнели, он плотно сжал губы и убрал телефон обратно в карман.

Похоже, теперь это уже не имело смысла.

В тот самый момент, когда он разворачивался, чтобы уйти, мужчина на другой стороне улицы, весело болтавший с девушкой, нарочито бросил взгляд в его сторону. Его улыбка слегка померкла.

На следующий вечер огромный стадион сиял огнями, трибуны были заполнены зрителями. Су Мочэн сидел на пятом ряду южной трибуны, недалеко от центральной сцены.

Он знал, что Цзян Кэсу тоже наверняка здесь, но ему было совершенно безразлично, где именно тот сидит — лишь бы не рядом и не мозолил глаза.

Су Мочэн достал из сумки фотоаппарат, настроил разрешение и прочие параметры, готовясь записывать её выступление.

Аппарат принадлежал Цзян Чжинянь. Когда он брал его дома, та посмеялась над ним, но, закончив, не забыла напомнить:

— Обязательно сними сестру Чэн красиво!

Его пальцы коснулись кнопок, и он открыл видеозаписи, сделанные Цзян Чжинянь. Он просматривал их одну за другой. В каждом ролике она безудержно раскрывала своё танцевальное мастерство: то страстная и дерзкая, то нежная и томная, то величественная и мощная. Независимо от танцевального стиля, в каждом видео она была подобна распускающейся алой розе — яркой, пылкой и соблазнительной.

Свет в стадионе внезапно погас, трибуны погрузились в полумрак, а центральная сцена озарилась яркими прожекторами. Шум и гам в зале мгновенно стихли, как только ведущий начал своё приветственное слово через систему усиления звука.

Так начался международный конкурс латинских танцев «Пламенный вызов» — ожесточённый и захватывающий дух.

Су Мочэн закрыл видеозаписи и переключил камеру в режим съёмки, сосредоточив всё внимание на сцене и ожидая её выхода.

Чэн Цяньжань выступала четвёртой и была первой азиатской танцовщицей на сцене. Её обычно распущенные длинные волосы были заплетены в низкую косу-«рыбий хвост». На ней было пламенно-красное платье для латинских танцев — то самое, в котором Су Мочэн видел её впервые в Большом зале Сычуаньской академии танца в день Ци Си.

Он ещё не знал, что это платье — её любимое.

Она надевала его всего трижды:

впервые — на сцене Кубка Синъюань,

во второй раз — в день Ци Си, танцуя для него,

в третий — сегодня.

Когда она выходила к центру сцены, её шаги уже были танцевальными. Из-за нанесённого на кожу бронзирующего масла её обычно белоснежная кожа приобрела здоровый, насыщенный оттенок, полный силы.

Миндалевидные глаза были подчёркнуты тенями, а губы, покрытые коричнево-красной помадой, выглядели страстно и соблазнительно. Су Мочэн смотрел через экран фотоаппарата на её завораживающие движения. От жаркой самбы до чувственной румбы, от весёлого ча-ча-ча до торжественного пасодобля и, наконец, игривого джайва — под разную музыку она исполняла разные танцы, передавая разные эмоции и увлекая зрителей в созданный ею мир чувств.

Раньше он видел, как она танцует самбу, наблюдал за её румбой, восхищался её ча-ча-ча, но впервые видел, как она исполняет все латинские танцы подряд.

Он был поражён её выносливостью и взрывной энергией, а ещё больше — её танцем. Она умела сочетать силу и мягкость: движения ног были чёткими и точными, а выражение лица полностью передавало эмоции музыки. Этого уже было достаточно для успеха, но она давала зрителям гораздо больше.

Каждое движение в её хореографии, каждый взгляд, каждый поворот, прыжок, изгиб бёдер и наклон тела — всё это цепляло взгляд и не отпускало.

Такая пылкая Чэн Цяньжань была по-настоящему неотразима.

Су Мочэн даже в хорошем настроении сделал снимок и отправил его Цзян Чжинянь.

По итогам трёхчасового напряжённого соревнования Чэн Цяньжань вышла в финал на следующий день.

После окончания выступления Су Мочэн собрал вещи и направился к запасному выходу, ведущему за кулисы, чтобы дождаться её.

Но когда он подошёл к двери, в нескольких шагах впереди он увидел пару: мужчина обнимал девушку. Она, услышав что-то от него, повернула голову и радостно засмеялась.

Глаза Су Мочэна мгновенно потемнели, но он не отводил взгляда.

Их взгляды встретились — его и Цзян Кэсу, который держал Чэн Цяньжань в объятиях.

Су Мочэн безэмоционально смотрел на эту сцену. Цзян Кэсу, ухмыляясь, бросил на него вызывающий взгляд. Сердце Су Мочэна постепенно остывало.

Чэн Цяньжань стояла спиной к Су Мочэну и понятия не имела, что он здесь. После окончания выступления Цзян Кэсу сразу же нашёл её и, увидев, крепко обнял, радуясь так, будто именно он прошёл в финал.

Он прижался к её уху и прошептал:

— Жанчжу, продолжай в том же духе!

Чэн Цяньжань тут же оттолкнула его и, смеясь, дала ему лёгкий толчок. Они пошли, продолжая поддразнивать друг друга. Когда она не смотрела, Цзян Кэсу снова обернулся. У запасного выхода уже никого не было.

Он снова повернулся к ней и, как ни в чём не бывало, продолжил перепалку, но его настроение становилось всё более противоречивым и запутанным. Эта внутренняя борьба мучила его.

Он искренне не хотел причинять боль Су Мочэну, но, видя, как тот страдает из-за невозможности обладать ею, испытывал зловещее удовольствие. Цзян Кэсу одновременно наслаждался этим чувством и в душе бесконечно извинялся перед Су Мочэном.

«Прости, брат. В детстве я отбирал у тебя столько всего. Если бы можно было вернуться в прошлое, я бы не причинил тебе боли и не стал бы ни с чем спорить. Всё, что я тогда забрал, я вернул бы тебе. Мне нужна только она — в будущем.

Только она.

В последний раз позволь мне быть подлым и бесчестным. Я правда не могу её потерять. Я не могу жить без неё».

Су Мочэн шёл по улице. Ночной город сиял огнями, вокруг сновали люди, но его взгляд был почти рассеянным. Он не мог определить, что именно чувствует. В голове вновь и вновь всплывали сцены их совместного времени: он вёл её, пьяную, мимо него; он, прислонившись к дверце машины, нежно гладил её по голове; они гуляли плечом к плечу, направляясь на ужин; он обнимал её и шептал что-то на ухо — слова, слышимые только им двоим…

Когда-то он сказал Цзян Кэсу:

— Если она сама выберет тебя, я не стану возражать.

Теперь он действительно не имел ничего сказать.

Она так радостна рядом с Цзян Кэсу. Она полностью доверяет этому мужчине. Она защищает его в её присутствии. Их движения естественны и интимны. Они знакомы семь лет и делят бесчисленные воспоминания…

А он, Су Мочэн, всего лишь человек, которого она знает меньше трёх месяцев, — тот, кого она, наигравшись, просто бросила.

Как он может сравниться с Цзян Кэсу в её сердце?

Даже если она считает его лишь хорошим другом, он всё равно проигрывает.

Она просто не обращает на него внимания.

Изначально он отверг её не только потому, что не хотел иметь ничего общего с людьми по фамилии Цзян, но и из страха, что окажется пойманным в её тёплую ловушку. Он боялся влюбиться, а потом быть брошенным.

Все эти двадцать лет он твёрдо напоминал себе: не принимай чужую доброту, не цепляйся за чужое тепло — ведь оно всё равно не твоё.

Он боялся снова пострадать, поэтому отталкивал всех.

Но эта девушка с солнечным сердцем насильно втянула его, всегда холодного и отстранённого, в свой мир.

Она своим жаром растопила его лёд, а потом ушла.

Он действительно очень её любил, поэтому не хотел отдавать её другому. Но если она сама уходит — удержать её силой невозможно.

Су Мочэн, потерянный и подавленный, добрался до отеля. Как раз в этот момент ему позвонила Дун Анькэ:

— Директор, сегодня днём господин Ли из компании «Чэннань Цзяньцай» приедет за контрактом. Где вы его положили?

Су Мочэн потер виски, сел на край кровати, немного подумал и ответил:

— Контракт лежит в ящике моего письменного стола. Он ещё не подписан. Возьми мой штамп из ящика стола и поставь печать.

— Ключи у Хуан Цзяхуна. У него есть запасной комплект.

— Хорошо, после обеда зайду.

Су Мочэн собрал чемодан и отправился в аэропорт, чтобы улететь домой.

Пока он находился в самолёте, Дун Анькэ, получив ключи у Хуан Цзяхуна и придя в офис после обеда за контрактом, чтобы поставить печать, совершенно не ожидала, что случайно раскроет… небольшую особенность своего директора.

Открыв ящик ключом, она в первую очередь заметила не чёрную папку на верхней полке, а аккуратно расставленные внизу термосумки. Дун Анькэ, любопытная по натуре и зная, что Су Мочэн сейчас точно не появится, тайком пересчитала их: шестнадцать штук. Она присела у письменного стола Су Мочэна и тщательно вспомнила, сколько раз Жанжань приносила ему еду. Потом, поражённая, чуть не уронила челюсть.

С самого первого раза и до их ссоры Жанжань принесла ему еду шестнадцать раз. И, если она не ошиблась в подсчёте, в этом ящике директора тоже было ровно шестнадцать термосумок!

http://bllate.org/book/3632/392852