Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 21

Неизвестно, сколько он так за ней наблюдал, пока не заметил, что её голова медленно склонилась набок. Тогда Су Мочэн поднял ногу и шаг за шагом приблизился. С каждым шагом сердце его билось всё быстрее — от тревоги и неуверенности.

Он остановился прямо перед ней. Как и ожидалось, женщина, измученная слезами, уже спала, опустив голову.

Он осторожно присел рядом, бережно взял её лицо в ладони и аккуратно прижал к своему плечу. В тот самый миг, когда её голова коснулась его плеча, дыхание Су Мочэна перехватило.

Он склонился к ней, пристально и нежно глядя сверху вниз. Отвести взгляд было невозможно. С его позиции были видны чистый лоб, длинные изогнутые ресницы, на которых всё ещё дрожали крошечные слезинки, словно хрустальные капли. Тонкий прямой носик очерчивал изящную дугу, а губы, не тронутые помадой, мягко блестели нежно-розовым оттенком.

Эта глупышка сказала: «Су Мочэн, я больше не буду за тобой бегать. Мои чувства к тебе — ничто, они исчезают в мгновение ока».

Но ведь ты назвала меня Цзинцзин.

Ты сказала, что я папа Гуйюаня.

Цяньжань, я не верю, что ты перестала меня любить.

Он наклонился ещё ниже, почти касаясь её лица, будто стремясь навсегда запечатлеть её черты в памяти.

Медленно подняв руку, он ласково коснулся её щеки и тихо прошептал:

— Не уходи от меня… Я очень тебя люблю.

Затем его прохладные губы нежно прижались к её мягким розовым губам.

Её ровное, спокойное дыхание переплеталось с его прерывистым, и в ушах остался лишь стук сердца, готового разорваться от напряжения.

«Ты хоть представляешь, как долго я мечтал об этом?»

С того самого дня, когда ты танцевала для меня латину на праздник Ци Си, каждый день, каждый час я мечтал вот так поцеловать тебя.

Каждое твоё приближение будило во мне это желание.

У входа в больницу Шо Чжи, вышедшая поискать Цяньжань, которая слишком долго не возвращалась, увидела эту сцену и улыбнулась с материнской теплотой.

Она знала: стоит её дочери всерьёз заинтересоваться мужчиной — даже самый неприступный будет покорён.

Такой прекрасный момент обязательно нужно запечатлеть. Это было бы не похоже на неё, Шо Чжи, если бы она этого не сделала.

Быстро достав телефон, она навсегда сохранила этот миг.

Гуйюань, к счастью, остался жив — его спас Шэнь Шаоцин, но теперь ему предстояло провести в ветеринарной клинике немало времени, чтобы восстановиться.

В ту же ночь Чэн Цяньжань стирала в ванной его пиджак, испачканный кровью, и всё ещё думала о том сне, который ей приснился, пока она спала у больницы.

Ей почудилось, будто он шептал ей на ухо, что любит её, и даже поцеловал.

Она терла замоченную в воде ткань, опустив голову, и горько усмехнулась. Такой нежный Су Мочэн существовал лишь в её снах. В реальности он никогда бы не сказал, что любит её. Он лишь холодно напомнил бы, что она «не имеет права» питать к нему чувства.

***

На следующий день после работы Су Мочэн сразу отправился в «Любимцы». Когда он пришёл, Чэн Цяньжань ещё не приехала из школы. Зайдя в помещение, он увидел Шэнь Шаоцина — того самого ветеринара, что лечил Гуйюаня вчера.

Шэнь Шаоцин вежливо улыбнулся и отошёл в сторону, давая Су Мочэну подойти поближе к собаке.

Гуйюань лежал на одеяле, прикрыв глаза, и время от времени издавал тихие, жалобные звуки. Его тело было плотно забинтовано, из-за чего он казался ещё круглее. Су Мочэн протянул руку и погладил его. Почувствовав знакомый запах, Гуйюань открыл глаза и, наконец, оживился, лизнув его ладонь.

Шэнь Шаоцин, наблюдавший за этим, издал неодобрительное «ц-ц-ц». Хотя Гуйюань и был дружелюбной собакой, он далеко не каждому проявлял такую привязанность. Кроме хозяйки, это был первый случай, когда он так тепло отнёсся к постороннему.

Су Мочэн кратко расспросил Шэнь Шаоцина о состоянии Гуйюаня и узнал, что тому предстоит некоторое время находиться под наблюдением. Услышав, как Гуйюань тихо поскуливает, Су Мочэн взял его лапку и нежно помассировал подушечку, чтобы успокоить.

Шэнь Шаоцин вдруг вспомнил разговор родителей Чэн Цяньжань, который случайно подслушал вчера, когда вывозил Гуйюаня из операционной. Он лукаво усмехнулся, засунул руки в карманы белого халата и небрежно спросил:

— Вы, случайно, не парень этой девчонки?

Услышав, как Шэнь Шаоцин так естественно называет Чэн Цяньжань «девчонкой», Су Мочэн нахмурился — ему это не понравилось. Он поднял глаза и, увидев спокойное выражение лица ветеринара, сухо ответил:

— Пока нет.

Шэнь Шаоцин расплылся в ещё более широкой улыбке. Вот оно что! Если бы у Чэн Цяньжань появился парень, она бы непременно прибежала хвастаться ему. Хотя…

— «Пока нет»? — переспросил он, особенно подчеркнув слово «пока», и с хитринкой посмотрел на Су Мочэна. — Простите за любопытство, но вы ведь…

— …за ней ухаживаете?

Заметив, что лицо Су Мочэна потемнело, Шэнь Шаоцин поспешил уточнить:

— Не подумайте ничего плохого. Мы с этой девчонкой — просто закадычные друзья. Ну, точнее, заклятые враги.

Су Мочэн коротко кивнул:

— Ага.

Он не уточнил, подтверждает ли он, что ухаживает за ней, или просто отвечает на слова Шэнь Шаоцина о дружбе. Но после того, как ветеринар заверил, что между ним и Чэн Цяньжань ничего нет, напряжённость на лице Су Мочэна явно смягчилась.

Позже Шэнь Шаоцин продолжил рассказывать Су Мочэну всякие истории о Чэн Цяньжань, а за дверью всё это время стояла сама Цяньжань и слушала их разговор.

Когда Шэнь Шаоцин уже собирался выложить все её детские постыдные секреты, Чэн Цяньжань наконец вошла.

Поскольку Су Мочэн помог ей вчера, она даже поздоровалась с ним — хотя и довольно сдержанно, просто кивнув.

Обойдя его, она нежно и с заботой заговорила с Гуйюанем.

Шэнь Шаоцин напомнил ей несколько важных моментов по уходу за собакой, и как раз собирался уйти, как в дверях появилась Дун Анькэ с термосом в руках.

Увидев Су Мочэна, она вежливо произнесла:

— Директор.

Су Мочэн кивнул:

— Ага.

Дун Анькэ поздоровалась с ним, а затем легко махнула Шэнь Шаоцину:

— Привет!

Поставив термос на стол и открыв его, она обратилась к Чэн Цяньжань:

— Цяньжань, я принесла еду. Сначала поешь, потом играй с Гуйюанем.

— Поставь пока, я потом поем, — не отрываясь от собаки, ответила Цяньжань. Увидев, что Гуйюань снова начал весело вилять хвостом, она наконец улыбнулась.

— Сначала поешь, — неожиданно сказал Су Мочэн.

Цяньжань подняла на него глаза. Он уже вставал, чтобы уйти.

— До свидания, — сказала она.

Её тон был вежливым, но отстранённым.

Су Мочэн слегка сжал губы.

— Ага, — коротко ответил он и вышел.

В коридоре он встретил только что вышедшего Шэнь Шаоцина. Тот, когда Су Мочэн проходил мимо, с усмешкой бросил:

— Молодой человек, так за девушкой не ухаживают.

Где тут ухаживание? Вы слишком пассивны.

Су Мочэн остановился и взглянул на него.

— Вы должны дать ей понять, что вы её любите, что она вам небезразлична, что вы за ней ухаживаете.

Су Мочэн задумался на мгновение и тихо сказал:

— Спасибо.

На следующий день он весь день размышлял, как же ему за ней ухаживать, как показать, что она для него важна. И наконец, когда Дун Анькэ во второй раз принесла еду в клинику, он понял, что делать.

На следующий день было десятое сентября — День учителя.

После утреннего совещания, когда почти все уже разошлись, Су Мочэн остановил Дун Анькэ.

Она удивилась:

— Директор, ещё что-то?

— Хотел попросить вас об одной услуге.

Его лицо было необычайно серьёзным — даже серьёзнее, чем на совещаниях, — и Дун Анькэ сразу поняла, что речь идёт о чём-то важном.

— Говорите, — сказала она, не заподозрив подвоха. Обычно он говорил: «Сделайте это», а не «Попросить вас».

Су Мочэн подошёл ближе:

— Не могли бы вы сегодня вечером передать ей еду… которую приготовлю я?

— Если она спросит — скажите, что это вы сделали.

Дун Анькэ замерла:

— Директор, вы что…

По её представлениям, Су Мочэн никогда не смешивал личное с рабочим. Он вообще не обсуждал личные дела на службе. Поэтому она была потрясена.

— Вы согласны? — спросил он.

Дун Анькэ сглотнула и, собравшись с духом, прямо спросила:

— Вы любите Цяньжань?

Су Мочэн кивнул:

— Ага.

— Всерьёз?

Он взглянул на неё и честно ответил:

— Да.

Дун Анькэ расплылась в улыбке:

— Я так и думала! В ту ночь, когда вы поссорились, любой со стороны видел, как вы переживаете за Цяньжань. Только эта дурочка решила, что вы её ненавидите.

— Но, директор, — добавила она уже серьёзно, — то, что вы тогда сказали… это было слишком жестоко. Не только Цяньжань — любая девушка расстроилась бы, услышав такое от человека, в которого влюблена.

Су Мочэн оперся на стол, опустив глаза.

Он не мог себя контролировать. Мысль о том, что она семь лет знает Цзян Кэсу и так дорожит им, свела его с ума, и он наговорил ей гадостей.

— По-моему, — продолжала Дун Анькэ, перебирая бумаги в руках, — вам стоит поговорить начистоту. Извинитесь перед ней, объясните, что не имели в виду того, о чём она подумала. Цяньжань простит вас — ведь она так вас любит.

Су Мочэн молчал. Дун Анькэ уже решила, что он не ответит, но вдруг он тихо кивнул.

Она облегчённо выдохнула. Эти двое так мучают друг друга — ей самой невтерпёж стало. Улыбнувшись, она сказала:

— Я помогу. Принесите еду сегодня днём, я скажу, что это от меня.

Потом обязательно расскажу Цяньжань этой дурочке — она будет в восторге!

Су Мочэн поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что. Я тоже хочу, чтобы у вас всё наладилось, — сказала Дун Анькэ, поднимая папку. — Если больше ничего — пойду работать.

— Ах да, — у двери она обернулась и напомнила: — Цяньжань больше всего любит «гулу-говядину с ананасами».

На самом деле, даже без этого напоминания Су Мочэн знал, какое блюдо она предпочитает. Однажды он случайно услышал, как Дун Анькэ в буфете говорила по телефону с Цяньжань: «Приду домой и приготовлю тебе твою любимую гулу-говядину». С того дня он запомнил.

Все эти дни он тренировался готовить, мечтая однажды угостить её блюдом, приготовленным собственными руками.

В тот же день после работы Дун Анькэ быстро перекусила в кафе поблизости, затем заехала домой, взяла пиджак Су Мочэна, как просила Цяньжань, и отправилась в ветеринарную клинику. Шэнь Шаоцин, увидев, что она принесла только пакет с одеждой, поддразнил:

— О, сегодня без еды?

Дун Анькэ засмеялась:

— Теперь этим займётся другой повар! Цяньжань больше не нужна моя стряпня — у неё теперь есть свой повар!

— Ц-ц-ц, — хмыкнул Шэнь Шаоцин. — Значит, ваш директор всё-таки очнулся.

Дун Анькэ только покачала головой.

Но время шло, а Су Мочэн так и не появлялся.

Дун Анькэ начала нервничать. Неужели директор её подведёт? Но он же не из тех, кто нарушает обещания!

Когда пришла Цяньжань, Дун Анькэ, обеспокоенно прижимая к уху телефон, безуспешно пыталась дозвониться до Су Мочэна.

— Сяо Кэ, что случилось? — удивлённо спросила Цяньжань.

http://bllate.org/book/3632/392850