Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 16

В десять часов утра зазвонил будильник, но Чэн Цяньжань, ещё не до конца проснувшись, не хотела вставать. Однако, вспомнив, что нужно готовить обед, она резко села на кровати. В следующее мгновение ей на ум пришли вчерашние события, и она раздражённо рухнула обратно. Голова раскалывалась от недосыпа, в сознании путались обрывки воспоминаний, но сон всё же одолел её, и она снова провалилась в глубокий сон.

Только после часу дня она полностью пришла в себя. На тумбочке лежала записка от Дун Анькэ. Чэн Цяньжань, морщась от тупой боли в висках, прочитала, что в кухонной кастрюле её ждёт отвар от похмелья, что Цзян Кэсу привёз её домой прошлой ночью и сразу уехал обратно в Хайчэн, и ещё несколько мелочей. Наконец она заставила себя встать и отправилась на кухню пить отвар.

Пока наливала себе суп, она позвонила Цзян Кэсу. Тот не ответил, но вскоре прислал SMS:

«Занят.»

Чэн Цяньжань не стала его больше беспокоить и открыла Вичат. Там её ждало сообщение от Дун Анькэ, присланное в обед:

«Жанжань, ты ведь не привезла обед? Директор до сих пор не выходит из кабинета и никого туда не пускает.»

«Вы поссорились?»

При мысли о вчерашней сцене сердце снова сжалось от боли. Между ними и речи не могло быть о «ссоре» — у неё просто не было на это права.

Она молча закрыла чат, вымыла кастрюлю и чашку, привела себя в порядок и отправилась в танцевальную студию к Цзян Чжинянь. До окончания курса оставалось всего несколько дней, и Чэн Цяньжань не хотела, чтобы личные переживания повлияли на работу. Да и сама она искренне любила эту девочку.

Во время занятий, когда она поправляла позу Цзян Чжинянь, вдруг ощутила резкую боль внизу живота. Брови нахмурились: месячные должны были начаться ещё через три-четыре дня, но, похоже, пришли раньше — и с непривычной силой.

Лицо её быстро побледнело. Цзян Чжинянь заметила, как плохо выглядит учительница, и обеспокоенно спросила:

— Сыньянь, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

Чэн Цяньжань стиснула зубы, пережидая приступ боли, и попросила у девочки то, что нужно, после чего поспешила в туалет. Цзян Чжинянь ждала у двери долго, но та не выходила. Наконец, девочка начала стучать и звать:

— Сыньянь! Сыньянь, ты в порядке?

Прошло немало времени, прежде чем изнутри послышался шум воды. Дверь наконец открылась, и Цзян Чжинянь ахнула от ужаса: обычно румяное и живое лицо Сыньянь теперь было белее бумаги, покрыто мелкими каплями пота, губы плотно сжаты, а сама она едва держалась на ногах.

Цзян Чжинянь никогда не видела, чтобы у кого-то месячные вызывали такой ужасный приступ. Она в панике помогла Чэн Цяньжань добраться до своей спальни. Та еле села на край кровати, а девочка бегала вокруг, принося грелку и заваривая воду с красным сахаром. Но ни то, ни другое не помогало. Когда Чэн Цяньжань попыталась выпить отвар, её внезапно вырвало. Желудок был пуст, но рвота не прекращалась — казалось, вот-вот выйдет даже жёлчь.

Цзян Чжинянь гладила её по спине и, дрожащим голосом, умоляла:

— Давай поедем в больницу, Сыньянь!

— Нет, — прохрипела та слабо. — Просто дай отдохнуть.

— Но тебе же очень плохо… — на глазах у девочки выступили слёзы.

— Всё нормально, — с трудом выговорила Чэн Цяньжань, прополоскав рот водой. Когда она оперлась на раковину, чтобы встать, новая волна боли ударила так сильно, что перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

— Сыньянь! — закричала Цзян Чжинянь в ужасе.

Когда Су Мочэн вернулся домой, девочка всё ещё сидела на полу в ванной, прижимая к себе безжизненное тело Чэн Цяньжань и рыдая. Она позвонила ему, сообщив, что Сыньянь в обмороке, и он мгновенно бросился домой. Ни Цзян Чжинянь, ни он сами не подумали вызвать «скорую» — оба растерялись до предела.

Все в офисе видели, как он выскочил из кабинета, схватил телефон и, бледный как смерть, стремительно покинул здание.

Увидев его, Цзян Чжинянь зарыдала ещё сильнее:

— Ге…

Су Мочэн осторожно поднял Чэн Цяньжань на руки, велел сестре расстелить одеяло и уложил девушку на кровать. Та слабо застонала от боли. Он укрыл её и тихо сказал:

— Отдыхай.

Голос звучал ровно, но в нём сквозила нежность и тревога, которых он сам не замечал.

У неё не было сил. Сознание путалось, боль в животе не утихала, но, услышав знакомый голос и почувствовав, как её перенесли с холодного пола в тёплое место, она снова провалилась в сон.

Су Мочэн сел рядом. Сам у него болел желудок — сильнее обычного, — но он не хотел никуда уходить. Он видел её в самых разных состояниях, но никогда — больной. Сейчас она лежала, свернувшись калачиком: высокая, стройная девушка казалась такой маленькой и хрупкой. Брови были нахмурены, губы — бледные и потрескавшиеся, а лицо — мертвенно-бледное. Длинные волосы падали на щёки, но не скрывали её страданий.

В ней не осталось и следа прежней жизнерадостности.

И в этот момент ему стало больнее, чем в желудке.

Ровно в шесть часов зазвонил её телефон. Су Мочэн, боясь разбудить её, потянулся, чтобы выключить будильник. Большой палец случайно коснулся экрана — и интерфейс переключился в другое окно.

Он собирался нажать «назад», но, увидев содержимое, застыл. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

В его обычно спокойных глазах вспыхнула буря. Взгляд потемнел, словно чернильная тьма.

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Каждая клетка тела кричала, требовала чего-то, чего он никогда раньше не испытывал. Эта эмоция была ему совершенно незнакома, но, к своему удивлению, он чувствовал в ней сладкую радость.

Он долго смотрел на экран, прежде чем нажал «назад». Но тут заметил ещё кое-что: на каждом экране рабочего стола поверх значков висели заметки с его именем.

Его сердце, всегда казавшееся пустым, вдруг наполнилось чем-то мягким и тёплым — ощущением, незнакомым, но невероятно приятным.

Су Мочэн отвёл взгляд от телефона и посмотрел на неё. Через несколько секунд его свободная рука медленно потянулась к её лицу. Почти коснувшись, он замер, а затем осторожно отвёл прядь волос с её щеки.

Пальцы нежно коснулись её волос, выражая сочувствие и нежность. Потом, будто не в силах удержаться, он слегка ткнул пальцем в её щёку.

Такая мягкая…

Он начал гладить её по лицу тыльной стороной пальцев — снова и снова, не в силах остановиться. Кожа была нежной, как шёлк, и это ощущение не исчезало.

Наконец, не выдержав, он слегка ущипнул её за щёку. На бледной коже сразу проступило лёгкое покраснение.

…Он ведь почти не надавил.

В этот момент дверь открылась. Су Мочэн мгновенно убрал руку. Он уже собирался положить телефон на тумбочку, как вдруг раздался короткий звук нового сообщения.

Отправитель — «Цзян Кэсу (мерзавец)».

«Жанчжу, через несколько дней приеду к тебе.»

Настроение Су Мочэна, только что начавшее улучшаться, мгновенно испортилось. Он вспомнил их вчерашнюю непринуждённую близость — и радость улетучилась.

Какие должны быть отношения, чтобы так запросто называть друг друга?

Конечно, после вчерашнего они явно не просто знакомые.

Его лицо снова стало ледяным. В свете настольной лампы черты лица казались особенно холодными и отстранёнными. Он злился, но в голове уже не крутились образы Цзян Кэсу и Чэн Цяньжань. Теперь он думал только о том, что увидел на её телефоне.

Когда он случайно коснулся экрана, открылось окно будильников. Их было целый ряд:

07:00 — Цзинцзин, доброе утро!

10:30 — Пора готовить обед для нашего Цзинцзина!

17:00 — У Сыньянь закончилось занятие!

18:00 — Время готовить ужин для Цзинцзина!

23:00 — Цзинцзин, пора спать!

23:29 — Написать Цзинцзину в Вичат: «Жанжань гоняется за ним уже несколько дней!»

Все, кроме одного, касались его.

И в каждом ярлыке было это слово — «Цзинцзин».

А на рабочем столе, на всех четырёх экранах, висели заметки:

Первый экран: Жанжань [сердце] Цзинцзин

Второй экран: Цзинцзин такой хороший, совсем не холодный, как все говорят!

Третий экран: Ближайшая цель №1 — вылечить желудок Цзинцзина.

Четвёртый экран: Ближайшая цель №2 — заставить Цзинцзина согласиться стать моим парнем.

Су Мочэн смотрел на чёрный экран телефона, который уже давно погас, но мысли не отпускали. Он представил, как она зовёт его «Цзинцзин» — и сердце сжалось.

Он и не знал, что она так обращается к нему втайне. Ему и так было трудно, когда она звала его «Су Мочэн» — от этого голоса у него замирало сердце. Сначала он старался игнорировать это, но потом уже не мог. Даже когда она писала эти три иероглифа в сообщении, его бросало в дрожь.

Теперь, разобравшись в своих чувствах, он ясно осознал: он действительно влюбился в неё.

Это не та любовь, от которой можно легко отказаться.

Он уже не мог отпустить её.

Но радоваться было нечему.

Всё портили её отношения с Цзян Кэсу.

Каждый раз, вспоминая вчерашнюю сцену или это сообщение, он чувствовал, как раздражение разливается по венам, заставляя его терять обычное спокойствие. Ему хотелось выйти и что-нибудь разнести в щепки.

Су Мочэн понял, что ему нужно успокоиться и привести мысли в порядок.

Но не успел он этого сделать, как пришло ещё одно сообщение.

«Хочу поговорить с тобой кое о чём. Надеюсь, ты не слишком удивишься.»

Он положил телефон на тумбочку. Лицо становилось всё мрачнее.

Когда Чэн Цяньжань начала приходить в себя, за окном уже стемнело. В комнате горела лишь настольная лампа. Она ещё не открыла глаза, но едва показала признаки пробуждения, как Су Мочэн, просидевший у её кровати целых четыре часа, вдруг встал и вышел.

Цзян Чжинянь, сидевшая у кровати, тихо окликнула его:

— Ге, ты не будешь больше сидеть у Сыньянь?

— Нет, — коротко ответил он и быстро вышел.

Чэн Цяньжань сначала услышала их разговор, а потом медленно открыла глаза. Увидев, что она наконец очнулась, Цзян Чжинянь обрадовалась, но тут же надула губы, будто вот-вот расплачется:

— Сыньянь, ты меня сегодня напугала до смерти!

http://bllate.org/book/3632/392845