Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 6

Чэн Цяньжань, тайком наблюдавшая за ним, заметила едва уловимое движение и проследила за его взглядом. На приборной панели стояла бутылочка с желудочным лекарством — та самая, которую она увидела днём вскоре после того, как села в машину.

Телефонный разговор ещё не закончился. Чэн Цяньжань отстегнула ремень безопасности, и Су Мочэн, услышав шорох, обернулся.

— Пойду куплю что-нибудь перекусить, — тихо сказала она.

Он кивнул. Чэн Цяньжань улыбнулась ему и вышла из машины.

Через десять минут она вернулась с полными руками пакетов. Усевшись на своё место, она сначала поставила большую сумку с закусками на заднее сиденье, затем протянула ему сэндвич с шелковицей, купленный специально для него. После этого открыла пластиковую коробочку с супом — тот ещё дымился от жара.

— Вот, возьми, — сказала она, подавая ему коробку. — Просто купила на всякий случай.

Су Мочэн почувствовал аромат. Его тёмные, спокойные глаза несколько секунд пристально смотрели на неё, после чего он взял коробку и поблагодарил:

— Спасибо.

Чэн Цяньжань разорвала упаковку своего сэндвича и, слегка улыбаясь, ответила:

— Да не за что.

Они быстро перекусили. Су Мочэн аккуратно собрал весь мусор — обёртки и пакеты — и выбросил в урну у дороги. Затем взглянул на дорогу вперёд: похоже, скоро можно будет ехать дальше.

Сев в машину, он запил водой несколько таблеток от желудка. Только поставил бутылку, как снова зазвонил телефон.

Он лёгким движением коснулся горла, нахмурился и спокойно произнёс в трубку:

— Подождите ещё немного. Думаю, скоро приеду.

Действительно, вскоре после окончания разговора, застрявший почти на два часа поток машин начал медленно двигаться.

Поскольку дом Чэн Цяньжань и офис Су Мочэна находились в разных направлениях, на следующем перекрёстке налево вела дорога к её дому, а направо — к его компании. Зная, что у него дела, Чэн Цяньжань не хотела задерживать его и сказала:

— Высади меня просто у обочины. Я сама поймаю такси, а ты езжай по своим делам.

Су Мочэн на мгновение задумался и спросил:

— У вас, Чэн-лаоши, спешка?

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда я сначала заеду в компанию отдать документы, а потом отвезу вас домой. Хорошо?

Раз уж обещал подвезти, бросать посреди пути было бы невежливо.

Чэн Цяньжань на секунду взглянула на него сбоку, а затем широко улыбнулась:

— Тогда не буду возражать! Спасибо заранее!

Примерно в девять вечера они наконец добрались до её дома.

Чэн Цяньжань не стала ждать, пока он выйдет и откроет ей дверь, а сама вышла из машины. Её лицо сияло лёгкой, игривой улыбкой, изящные черты выражали радость.

— Спасибо, что довёз! Увидимся! — сказала она на прощание.

Он окликнул её:

— Чэн-лаоши.

Услышав, что он всё ещё называет её по-старому, она обернулась, склонив голову набок, и, улыбаясь, произнесла:

— Чэн Цяньжань.

Губы Су Мочэна оставались неподвижными — он не собирался спорить по этому поводу. Вместо этого он вежливо извинился:

— Простите за сегодняшний вечер…

Она снова перебила его:

— Чэн Цяньжань.

— …Извините, что из-за меня вы так поздно добрались домой…

Она снова не дала ему договорить:

— Чэн Цяньжань.

Он замолчал на секунду, затем начал:

— …Чэн…

Она подхватила за него:

— Цяньжань.

Ещё несколько секунд он молчал, после чего тихо произнёс:

— …Цяньжань.

В тот самый момент, когда он выговорил эти два слова, она быстро сунула ему в рот что-то маленькое. Её прохладные пальцы невольно скользнули по его верхней губе, вызвав лёгкое щекотное ощущение. Су Мочэн на мгновение замер, затем языком ощутил то, что она дала ему: насыщенный, бархатистый вкус шоколада наполнил рот.

Чэн Цяньжань радостно рассмеялась — её смех звучал ясно и весело.

— Сладко, правда? Пусть заглушит горечь от лекарства, — сказала она, и в её голосе слышалась искренняя радость.

На самом деле горечь от таблеток уже почти исчезла больше часа назад. Просто ей захотелось угостить его шоколадкой.

— Будь осторожен по дороге! — добавила она и пошла прочь.

Её стройная фигура постепенно удалялась. Су Мочэн стоял на месте, во рту таял шоколад, и в его взгляде читалась задумчивость.

Когда она уже подходила к подъезду, Чэн Цяньжань вдруг обернулась. Увидев, что он всё ещё стоит там же, она махнула ему рукой, улыбаясь.

Су Мочэн спокойно кивнул в ответ, сел в машину и развернулся.

Дома, когда он потянулся за портфелем на заднем сиденье, обнаружил, что забыл ту самую сумку с закусками.

Су Мочэн занёс в дом и портфель, и пакет с закусками. Он поставил сумку на вторую полку в гостином шкафу, а с портфелем поднялся наверх, думая, что стоит сообщить ей — пусть завтра, после занятий со Сыньянь, заберёт свои покупки.

Однако, спустившись вниз после душа и переодевшись в футболку с штанами для отдыха, чтобы налить себе воды, он увидел Цзян Чжинянь. Та сидела на диване, поджав ноги, и с наслаждением поедала содержимое большой сумки. Несколько пакетиков с орехами уже были пусты.

Су Мочэн: «…»

Цзян Чжинянь подняла на него глаза, радостно помахала полупеченьем фулин и воскликнула:

— Братик! Твои закуски супервкусные!

Су Мочэн отвёл взгляд, налил себе воды и тихо пробормотал:

— Вечером не ешь слишком много.

— Знаю-знаю!

Поднимаясь по лестнице, он тихо вздохнул: закуски съела Сыньянь…

Всё же стоит сказать ей. Спросить, что именно она покупала, и завтра купить новую сумку взамен.

Зайдя в комнату, Су Мочэн взял телефон, подошёл к окну и набрал её номер. Чэн Цяньжань в этот момент лежала на кровати и играла с Гуйюанем. Увидев входящий вызов от него, она мгновенно оживилась. Очистив горло, она нажала «принять» и весело окликнула:

— Су Мочэн!

Затем мягко рассмеялась:

— Добрый вечер!

Он вежливо и сдержанно ответил:

— Добрый вечер.

— Чэн…

Он не успел произнести её фамилию, как она опередила его:

— Цяньжань.

— …Цяньжань, — сдался он. — Хотел кое-что сказать.

— Что? — спросила она, улыбаясь.

— Закуски, которые вы оставили на заднем сиденье… Сыньянь подумала, что я купил их для неё, и, пока я не смотрел, распечатала и съела многое…

Чэн Цяньжань удивлённо воскликнула:

— А? Сыньянь съела?

Она рассмеялась — её голос звучал чисто и легко, словно лёгкий ветерок, приносящий умиротворение.

— Если бы я знала, что Сыньянь любит такие закуски, купила бы ещё больше! А вообще-то… я покупала их для тебя.

Су Мочэн собирался сказать: «Напишите список того, что хотите, и я куплю вам взамен». Но, услышав её слова — «я покупала их для тебя», — он внезапно замолчал.

Он не знал, что ответить.

В конце концов он всё же решил вернуть ей покупку:

— Тогда пришлите список по смс. Я куплю.

Чэн Цяньжань подумала и мягко ответила:

— Сейчас мне не хочется есть закуски. Может, когда захочу — попрошу тебя купить?

— Хорошо, — согласился Су Мочэн. — Тогда я повешу трубку.

Чэн Цяньжань естественно сказала:

— Ладно. Спокойной ночи, Су Мочэн.

Су Мочэн опустил веки, тихо «мм»нул и отключился.

Он сжал телефон в руке и задумчиво смотрел на тусклый фонарь за окном.

Прошла почти неделя, а она так и не предприняла ничего. Лишь изредка присылала смс с вопросами по разным мелочам, больше ничего не упоминая. Су Мочэн наконец успокоился, решив, что его смутные подозрения были всего лишь проявлением излишней чувствительности.

В среду вечером Чэн Цяньжань прислала ему сообщение:

«Су Мочэн, завтра, когда вернёшься с работы, купи, пожалуйста, что-нибудь перекусить. Я возьму это на занятие со Сыньянь послезавтра.»

Су Мочэн как раз задержался на работе. Увидев её смс, он вспомнил их разговор неделю назад — «когда захочу, попрошу тебя купить» — и набрал в ответ:

«Хорошо. Что купить?»

Чэн Цяньжань, увидев ответ, приподняла бровь. Вспомнив почти пустую сумку с закусками в его гостиной, она составила длинный список, тщательно проверив, нет ли среди продуктов чего-то вредного для желудка, и только потом отправила.

Су Мочэн получил её сообщение:

«Гуйюань, кедровые орешки, каштаны, сушеный батат, сушеные манго, тыквенные лепёшки, печенье из цельнозерновой муки, упаковка натурального йогурта без добавок, чай из гвоздики…»

Покупок оказалось немало. Он выключил компьютер, собрал рабочий стол, слегка кашлянул, нахмурившись, взял пиджак и портфель и отправился в торговый центр.

Завтра на работе времени на покупки, скорее всего, не будет — лучше сделать это сейчас.

Вернувшись домой с покупками, он написал ей, что всё купил и положил на вторую полку в гостином шкафу — она может забрать завтра.

Чэн Цяньжань ответила:

«Прогноз погоды обещает завтра сильнейший ливень. Не забудь взять зонт! Спокойной ночи, Су Мочэн.»

Су Мочэн уже чувствовал себя неважно, принял две таблетки от простуды и сразу уснул. Её сообщение он прочитал только утром в четверг.

Утром был важный проект. Игнорируя недомогание, Су Мочэн рано приехал в офис, чтобы подготовить документы.

Наконец, с трудом завершив сделку, он выглядел настолько плохо, что начальник Хуан Цзяхун без обсуждений выгнал его домой отдыхать.

Су Мочэн вернулся домой почти к полудню. Голова кружилась, он еле держался на ногах, и, едва добравшись до спальни, рухнул на кровать в полубессознательном состоянии. Всё тело будто налилось свинцом.

Он уже принял таблетки от желудка, но боль не утихала — на лбу выступал холодный пот. Су Мочэн свернулся калачиком, терпя приступ боли, пока лекарство наконец не подействовало. Погрузившись в полудрёму, он провалился в сон.

Проснулся он только ближе к трём часам дня.

Если бы не звонок в дверь, он, вероятно, спал бы и дальше. Люди, постоянно недосыпающие из-за работы, в болезни спят особенно крепко.

Су Мочэн надел серые спортивные штаны и белую футболку и спустился открывать дверь. Как только он распахнул её, оба застыли на месте.

Перед ним стояла Чэн Цяньжань — мокрая от дождя, с каплями воды на лице. На ней была чёрная короткая майка с открытыми плечами и длинная чёрная юбка, подчёркивающая изящную талию.

Он не ожидал её увидеть. Она, очевидно, тоже не думала, что он будет дома. Возможно, из-за болезни реакция Су Мочэна замедлилась — он просто растерянно смотрел на неё, забыв пригласить войти. В итоге Чэн Цяньжань первой переступила порог.

Она поправила мокрые волосы и спросила, подняв на него глаза:

— Почему ты сегодня дома?

Сразу же заметив его бледность, сухость губ и красные прожилки в глазах, она поняла: он болен.

— Ты заболел? — спросила она, хотя уже почти не сомневалась.

Су Мочэн кивнул, указал на диван и пошёл в ванную за полотенцем.

— Присядь.

Чэн Цяньжань встала, одной рукой взяла протянутое полотенце, а другой — без колебаний — приложила ладонь ко лбу.

Су Мочэн вздрогнул от неожиданности. Его затуманенное сознание вдруг прояснилось от прикосновения её тёплой ладони. Он уже собирался отстранить её руку, как она нахмурилась, обеспокоенно глядя на него:

— Высокая температура?

Су Мочэн коротко подтвердил:

— Мм.

Он отвёл её руку и отошёл к одному из кресел.

— Принимал лекарство?

— Да, — ответил он и сел в кресло напротив.

http://bllate.org/book/3632/392835