Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 15

Весь двор вмиг погрузился в абсолютную тишину.

Чэнь Цзюй помолчал немного и мягко взял Тань Мяо за руку.

Тань Мяо дрожал.

Словами больнее ножа раня бывшего возлюбленного, он в то же время не мог унять дрожь всем телом. Лицо его уже побелело, но он продолжал распалять противника.

Натянутые до предела нервы звенели от напряжения, грозя порваться в любой момент.

— Не бойся, — тихо произнес Чэнь Цзюй. — Хочешь, я отведу тебя посмотреть на звёзды? Сегодня вечером на улице очень прохладно.

Тань Мяо шмыгнул носом и постарался повыше задрать подбородок:

— Нет, ветер слишком сильный, боюсь, накладные ресницы сдует.

Ван Синь побагровел от гнева, схватил пивную бутылку и уже замахнулся, чтобы швырнуть её в противников:

— Да чтоб вы сдохли!

Во дворе поднялся переполох, сзади в панике подбежал Ван Бо:

— Остановите его!

Четыре или пять приятелей бросились вперед, а Ван Синь продолжал реветь:

— Твоя бабка всё ещё в больнице, мне хватит одного звонка, чтобы она кончилась! А этот твой зоомагазин с кучей дохлых кошек, спорим, я…

Зрачки Тань Мяо сузились.

Ван Синь ожесточённо отбивался, собираясь запустить пивной бутылкой прямо Тань Мяо в голову.

— Бац!

Бутылка рухнула на землю, и звук от удара стоял оглушительный.

Однако крик боли Ван Синя оказался еще громче.

Чэнь Цзюй вытянул руку, заслоняя собой Тань Мяо, его грудь тяжело вздымалась, а на лице застыло ошеломленное выражение.

В наступившей темноте руки Ван Синя были заведены за спину и намертво прижаты к столу. Тот, кто удерживал его, мало того что дышал совершенно ровно, даже складки на рубашке не помял.

Он поднял голову и взглянул на Чэнь Цзюя.

И при этом умудрялся сдерживать отчаянно сопротивляющегося человека, сохраняя на лице такое спокойное выражение, будто они в школьные годы смотрели в окно во время перемены.

Прошла целая вечность — а может, всего лишь мгновение, — прежде чем Чэнь Цзюй ошеломленно произнес:

— Ты как здесь оказался?

Пэй Цзинчуань ответил абсолютно невозмутимым тоном:

— Да так, совпадение.

Если бы у Чэнь Цзюя спросили, к какому запаху у него самая сильная чувствительность, он бы без раздумий ответил — к запаху хлорки.

Привык.

А вот староста Ван Бо и Тань Мяо к нему так и не привыкли: первый нервно теребил пальцы и время от времени прикрывал нос рукой, яростно чихая, а у второго покраснели глаза.

Впрочем, не исключено, что он просто испугался Пэй Цзинчуаня.

Густые черные ресницы исчезли, вычурная куртка пропала. Без макияжа и подплечников он снова казался тем самым тщедушным подростком.

В толстых очках, одиноко сидящим за первой партой.

Который опускает затекшие плечи лишь тогда, когда все вокруг теряют к нему интерес и в классе остается только он один.

Совсем как сейчас.

Чэнь Цзюй и Ван Бо сидели на скамейке в коридоре. Разговоров из кабинета было не слышно, сквозь прозрачное стекло в двери виднелись лишь силуэт Пэй Цзинчуаня и сжавшаяся в комочек фигура Тань Мяо.

Мимо изредка проезжали медсестры с капельницами. Ван Бо украдкой бросал туда косые взгляды и вполголоса спрашивал:

— Как думаешь, Пэй Цзинчуань ведь не покалечил его по-настоящему?..

Чэнь Цзюй ответил без тени сомнения:

— Нет.

Потому что Пэй Цзинчуань по сути ничего противозаконного не сделал — просто прижал Ван Синя к столу, чтобы угомонить и не дать ему дальше бесноваться, иначе трудно было бы предсказать, чью голову в итоге проломила бы та пивная бутылка.

Зато Ван Синь уперся рогом: завопил, что у него кружится голова, что он тяжело ранен, и потребовал немедленно ехать в больницу и вызывать полицию.

С таким свирепым видом, будто готов был содрать со всех вокруг три шкуры.

Впрочем, по воспоминаниям Чэнь Цзюя, Ван Синь никогда не был таким отъявленным негодяем и хамом. Он помнил, что у того была неплохая семья, парень любил баскетбол, всегда о чем-то шептался со спортсменами из их класса и в целом казался вполне дружелюбным.

Пока он размышлял об этом, дверь распахнулась. С холодным выражением лица и в безупречно отутюженной рубашке Пэй Цзинчуань уверенным шагом направился к ним.

Ван Бо тут же подскочил к нему со всех ног:

— Пэй-цзун, простите ради бога… Что врач сказал?

Вечер сорвался, Ван Синю потребовался осмотр, и вся компания поехала за ним в больницу. Возня затянулась далеко за полночь, снимки были готовы только что, и доктор озвучил результаты ему и Тань Мяо, сообщив, что ничего страшного нет.

Но пересказывать эти слова должен был вовсе не Пэй Цзинчуань.

Тань Мяо семенил позади с опухшими, красными глазами:

— Прости…

Чэнь Цзюй тоже поднялся на ноги и попытался утешить его:

— Ты здесь ни при чем, не переживай.

В конце концов, кто же знал, что Ван Синь внезапно сорвется с катушек?

— Я…

Тань Мяо закусил губу и со страхом глянул на Пэй Цзинчуаня, после чего тут же потупил взгляд.

Всего десяток минут назад в его ушах звучал леденящий голос этого человека:

— Это твои проблемы, что ты намеренно вывел Ван Синя из себя, так зачем было впутывать в это Чэнь Цзюя?

Тогда он инстинктивно попытался оправдаться:

— Нет, мы действительно друзья…

— Друзья?

В левом ухе Пэй Цзинчуаня торчал беспроводной наушник — судя по всему, кто-то докладывал ему о каких-то делах. Подняв взгляд на Тань Мяо, он не стал скрывать насмешку в черных зрачках, похожих на глубокие ледяные омуты, от которых веяло холодом.

Тань Мяо напустил на себя храбрость:

— Верно… Пэй-цзун, вас не было в стране, но после выпуска мы очень сдружились.

Пэй Цзинчуань усмехнулся.

Он небрежно вытащил наушник из уха.

— Сколько раз в неделю Чэнь Цзюй ходит на вечерние занятия, какое блюдо в столовой любит больше всего и кто пытался с ним познакомиться во время вечерней прогулки — мне известно до мельчайших деталей.

Тань Мяо остолбенел.

По правде говоря, Пэй Цзинчуань еще поскромничал.

Он даже знал, какого цвета у Чэнь Цзюя полотенце для душа.

— Сдружились?

Пэй Цзинчуань с высоты своего роста смотрел на него сверху вниз:

— Ты же знаешь, что Чэнь Цзюй не останется в стороне. Если бы они и правда сошлись в драке с Ван Синем, он непременно заслонил бы тебя собой.

Он живо представил себе, как в разгар этой свары Чэнь Цзюя оттолкнули и он навзничь падает на асфальт…

Продолжать эту мысль не хотелось.

Потому что он и так изо всех сил сдерживал себя, чтобы не растоптать Тань Мяо своими туфлями.

Всё было до банальности просто: бывшие возлюбленные никак не могли разорвать мучительную связь. Один не желал мириться с расставанием, вторая сторона кипела от обиды и злости — и в конце концов они принялись методично истязать друг друга. Мать Тань Мяо всё еще лежала в больнице, а медицинские счета оплачивались с доходов зоомагазина, стартовый капитал для которого в свое время дал Ван Синь.

http://bllate.org/book/36319/4512257