Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 10

— Ох уж этот мне тип.

Ду Шаохуа покачал голову: — Сколько лет прошло, а ты всё по нему сохнешь.

Чэнь Цзюй тихонько произнес: — М-м.

— Ума не приложу, почему ты в любви не признаешься?

Ду Шаохуа недоумевал: — У вас обоих никого нет, вы взрослые люди за двадцать, какого чёрта вы оба молчите?

Он никогда не видел Пэй Цзинчуаня вживую и лишь по бесконечным рассказам товарища смог сложить у себя в голове его смутный образ.

Красивый, умный, невероятно добрый к Чэнь Цзюю.

Чэнь Цзюй покачал головой: — Нельзя.

Пока они не перешли черту, они могут оставаться друзьями, но если высказать всё вслух, возможно, они даже друзьями больше не смогут быть.

И всё же сегодня, при виде Пэй Цзинчуаня, он едва не выдал себя.

В конце концов, любовь, как и кашель, невозможно скрыть.

На обратном пути Чэнь Цзюй сжимал в руке починенный телефон, а в голове у него снова и снова звучали слова Ду Шаохуа.

Почему не признаться?

В машине работал кондиционер, прохладный воздух заставлял кожу покрываться мурашками. Ливневые дожди последних дней казались теперь каким-то наваждением: сейчас солнце палило вовсю, в переплетении древесных теней надрывались цикады — их звуки то затягивались, то обрывались, нагоняя летнюю духоту.

Разве Чэнь Цзюй никогда не думал о признании?

Восемь лет назад, на каникулах сразу после выпускных экзаменов в старшей школе, он набрался смелости и предложил Пэй Цзинчуаню вместе съездить в путешествие по окончании школы.

Только вдвоём.

В тот июнь они провели время настолько прекрасно, что это казалось нереальным.

Оба — круглые отличники, они только-только сдали выпускные экзамены и с нетерпением рвались во взрослый мир. Чэнь Цзюй всей душой мечтал поступить с Пэй Цзинчуанем в один университет: сам он собирался учиться на английской филологии, а Пэй Цзинчуань — на экономике. В том институте, который им обоим так нравился, росло множество платанов, и когда осенью начнётся учеба, они смогут вместе идти по шуршащим золотым листьям.

Они отправились в затерянный на юге маленький городок: днём бродили по узким улочкам, вымощенным синим камнем, а по вечерам местные жители в национальных костюмах устраивали танцы. Чэнь Цзюй тогда тянул Пэй Цзинчуаня за руку, показывая на девушку, которая била в барабан.

Никаких забот.

На запястье у него был повязан сплетённый местной старушкой венок из белых магнолий, они пили только что сгоряча сваренный сладкий суп с яйцом и рисовым вином, а Пэй Цзинчуань купил Чэнь Цзюю огромную солому шляпу, но лицо у того всё равно обгорело до красноватого оттенка...

А когда они вернулись в гостиницу, Пэй Цзинчуань смазал его лицо гелем с алоэ.

Гостиницей это место можно было назвать с натяжкой — скорее, гостевой дом или постоялый двор. Традиционная архитектура под старину, кровать и стол из массива дерева, а в знак местной специфики — даже зеркало для макияжа в резной раме с драконами и фениксами.

Чэнь Цзюй украдкой бросил на него взгляд, и у него тут же заколотилось сердце.

Он чувствовал себя так, будто стал молодой невестой.

Которая в брачную ночь сидит с мужем перед зеркалом, рисуя брови и наклеивая украшения на лоб.

Просто выражение лица Пэй Цзинчуаня было слишком сосредоточенным.

Одной рукой он приподнимал подбородок Чэнь Цзюя, а другой аккуратно намазывал на лицо гель с алоэ. Прохладная масса таяла на коже, оставляя легкий терпкий привкус и тянусь между пальцами прозрачными серебристыми нитями.

Чэнь Цзюй замер и не смел шевельнуться.

Пэй Цзинчуань улыбнулся: — Оглох от счастья?

Вовсе нет, просто в этот самый миг Чэнь Цزюй до безумия захотел его поцеловать.

Не было еще и восьми вечера. Летний день тянулся невыносимо долго, ночное небо над головой отливало павлиньей синевой, усыпанное редкими крапинками звезд. Было совсем не жарко, и туристы, повязав куртки с длинными рукавами на поясах и повесив на шеи фотоаппараты, неспешно бродили по переулкам. Время от времени, натыкаясь на играющего на гитаре юношу, они останавливались и наслаждались музыкой вместе со сверчками, прятавшимися в траве.

Вот только привычки у зрителей разительно отличались: туристы могли слушать музыку тихо, а сверчки упорно заливались громким стрекотанием.

Прямо как Пэй Цзинчуань с Чэнь Цзюем сейчас.

Один уже спокойно пошел вымыть руки, а сердце другого сжималось от тупой, болезненной тоски. Пэй Цзинчуань вышел из ванной и чуть не столкнулся нос к носу с Чэнь Цзюем.

— Выпьем? Можно?

Чэнь Цзюй взволнованно схватил Пэй Цзинчуаня за предплечье: — Я... я хочу пойти выпить!

В этой поездке Пэй Цзинчуань во всем потакал ему: Чэнь Цзюй мог развлекаться как душе угодно, единственным строгим табу был алкоголь.

— Я вообще-то совершеннолетний, — обиженно протянул Чэнь Цзюй. — Неужели даже попробовать нельзя?

Пэй Цзинчуань посмотрел на него: — Голова болеть будет.

Уж здоровье Чэнь Цзюя он знал лучше кого бы то ни было и до ужаса боялся, что стоить тому опрокинуть пару рюмок, как он тут же напьется вдребызг. Пьянчуга-то выспится и будет как новенький — в худшем случае придется дотащить его на себе и возиться с ним всю ночь, но больше всего он опасался, что у того разболится желудок, а вот тогда он просто не знал бы, что делать.

Потому что лекарства Чэнь Цзюю уже практически не помогали.

— Всего один бокал, —

Чэнь Цзюй потряс Пэй Цзинчуаня за запястье. — Выпью только один бокал, иначе как же обидно.

И просто непростительно упускать такую прекрасную летнюю ночь.

Пэйдзинчуановский кадык дернулся, и он, стараясь не подать виду, отвел взгляд: — ...Ладно.

Он не умел отказывать Чэнь Цзюю.

Чэнь Цзюй впервые оказался в баре — ни опыта, ни привычки. Привык быть образцовым учеником и сейчас выглядел точь-в-точь как деревенский увалень, впервые выбравшийся в большой город. Чувствуя, как Пэй Цзинчуань неотступно следует за ним по пятам, он выпрямил руки, явно нервничая.

Громкая, оглушающая музыка гремела со всех сторон, и Чэнь Цзюй, рассмеявшись, обернулся: — Чего ты так близко?

Страшно же.

Вообще-то он собирался залить страх алкоголем, но выпить еще не успел и по-прежнему трусил.

Пэй Цзинчуань что-то сказал, но вокруг было слишком шумно, и Чэнь Цзюй ничего не расслышал. Не оставалось ничего другого, как податься вперед и прошептать ему прямо на ухо: — Я боюсь, что ты потеряешься!

— Не потеряюсь!

В общем гуле голосов Чэнь Цзюй на секунду замер, а затем робко попытался взять Пэй Цзинчуаня за руку.

В тот самый миг, когда их мизинцы соприкоснулись, Пэй Цзинчуань тут же развернул ладонь и крепко сжал его пальцы.

Их пальцы сплелись в замок.

В тот вечер Чэнь Цзюй был до безумия, до потери рассудка счастлив.

Впервые в жизни он попробовал коктейль, наблюдал, как бармен бросает в стеклянный бокал лед и оливки, а сказочная подсветка окрашивала мир в совершенно иные цвета. Кажется, кто-то даже пытался с ним познакомиться, но казалось, что во всей вселенной существуют только они вдвоем с Пэй Цзинчуанем. Выпил он совсем чуть-чуть — большую часть бокала опустошил Пэй Цзинчуань, а Чэнь Цзюй сидел, опершись подбородком о собственные руки, и улыбался. Просто безостановочно улыбался.

Чэнь Цзюй думал: вот вернемся, и я сразу во всем ему признаюсь.

http://bllate.org/book/36319/4512251