Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 2

Разум вернулся к нему, и Чэнь Цзюй на мгновение замер.

Прямо перед ним оказалось лицо старосты.

— Вы вообще ещё общаетесь?

— Нет.

Чэнь Цзюй незаметно отпрянул назад:

— В университете мы учились в разных местах, а после выпуска он уехал за границу. Мы не виделись уже лет шесть.

Староста не унимался:

— Контакты-то у тебя есть?

— Есть, — с самым честным видом ответил Чэнь Цзюй. — Но я не уверен, не удалил ли он меня из друзей.

Пока они разговаривали, снаружи снова посчитались глухие раскаты грома.

Остальной разговор начал расплываться в памяти, словно мир, размытый потоками дождевой воды. Чэнь Цзюй спокойно смотрел на чашку с чаем: с тех пор как он вошёл, пар рассеялся, и жидкость постепенно остыла.

Он всё же смутно понял истинные причины тяжёлой ситуации старосты.

Карьера дала трещину, перепробовали уже всевозможные способы, и теперь тот хотел обратиться к недавно вернувшемуся Пэй Цзинчуаню, попытавшись через Чэнь Цзюя уговорить его встретиться ради старой дружбы.

Чэнь Цзюй уже поднялся на ноги:

— Прости.

Староста вздохнул:

— Ладно… не буду тебя неволить. Подвезти тебя?

— Не нужно, я на своей машине.

Хотя они уже отошли от стола, Чэнь Цзюй всё ещё стоял на месте. Помедлив, он обернулся:

— Пэй Цзинчуань… он правда возвращается на следующей неделе?

— Ага, — в голосе старосты проскользнула лёгкая усталость. — В чате все об этом писали, ты что, не читал?

Чэнь Цзюй поджал губы и ничего не ответил.

— У тебя же начались летние каникулы, почему ты всё такой занятый? Если свободен, давай как-нибудь встретимся, пообщаемся, освежим старые чувства.

До лифта было всего несколько шагов. Разбогатевший после выпуска староста жил в небольшом коттедже, где даже в подвале был обустроен гараж, так что дождь не смог бы замочить Чэнь Цзюя ни единой капелькой, бушуй он хоть снаружи.

Староста нажал кнопку минус первого этажа:

— Бывай.

Медленно закрывающиеся двери лифта скрыли фигуру старосты. Чэнь Цзюй наконец выдохнул и уставился на собственные носки туфель.

Шесть лет разлуки, и даже новости о Пэй Цзинчуане приходится узнавать от чужих людей.

Он насмешливо усмехнулся про себя.

Впрочем, это нормально. В конце концов, они с Пэй Цзинчуанем больше ничем не связаны. Даже самые близкие друзья проходят вместе лишь отрезок пути, а потом расходятся в разные стороны — разве это великое событие?

Только вот…

Фары вспыхнули, на мгновение осветив пустую тишину подземного гаража.

Чэнь Цзюй легко стукнулся лбом о рулевое колесо.

Зря он отказался. Стоило всё-таки выпить ту остывшую чашку чая перед уходом. Всё равно сейчас каникулы, в школу идти не нужно, а от одной чашки его хилому организму гарантированно пришлось бы пару дней отлёживаться в постели.

Зато это помогло бы заглушить все его несбыточные фантазии.

-

Иногда люди и впрямь получают ровно то, о чём думают.

Вчера Чэнь Цзюй с досады думал, что неплохо бы заболеть, чтобы наконец прочистить мозги.

Видимо, вчерашняя простуда дала о себе знать — проснувшись с утра, он почувствовал тяжесть в голове. Зажав в зубах зубную щетку, Чэнь Цзюй посмотрел на себя в зеркало: его щеки уже покрылись отчетливым лихорадочным румянцем.

Закончив умываться, он послушно выпил чашку горячей воды и, забравшись под одеяло, написал сообщение:

«Мам, я заболел, вечером на ужин не приеду».

Ответ пришёл быстро:

«Хорошо, тогда отдохни как следует».

Чэнь Цзюй с улыбкой натянул одеяло повыше и приложил тыльную сторону ладони ко лбу.

Не стоит удивляться столь будничному тону — ни он, ни мать не придавали этому особого значения.

Всё дело было в том, что Чэнь Цзюй с самого детства простужался с пугающей лёгкостью. Практически с младенческого возраста он рос на одних лекарствах. Когда он учился в школе и учитель на уроке разбирал главу из Сона в красном тереме, где Линь Дайюй по прибытии в дом Цзя говорит, что ест лекарства с тех самых пор, как научилась есть обычную еду, одноклассники разом повернулись и уставились на него.

Врачи лишь разводили руками, говоря, что у него врождённая слабость и нужно постепенно укреплять здоровье.

Вот только укрепляли так долго, что Чэнь Цзюю исполнилось уже двадцать шесть, а он всё ещё легко подхватывал любую болячку.

К тому же, то ли от избытка лекарств у него развилась резистентность, то ли из-за особенностей организма, но сейчас обычные медикаменты почти не оказывали на Чэнь Цзюя никакого действия. Например, от одной таблетки снотворного его друзья засыпали мертвецким сном, он же, приняв её, всё так же безмятежно ждал наступления рассвета с полным покоем в душе.

Поэтому во время болезни лекарства ему почти не помогали.

Годами выработанный опыт сводился к простому правилу: отдых и терпеливое ожидание.

Впрочем, он уже привык.

Сейчас стоял сезон дождей, небо снаружи оставалось пасмурным. Слушая англоязычную радиопередачу, Чэнь Цзюй лениво листал ленту друзей.

Стоило начаться каникулам, как коллеги пускались во все тяжкие: все разъезжались по туристическим поездкам, чтобы полюбоваться великими реками и горами родины.

Чэнь Цзюй всем подряд ставил лайки.

Он с детства был таким. Пока остальные дети резвились на улице, он отлёживался дома. Родители, уходя на работу, запирали ребёнка одного и, боясь, что от телевизора испортится зрение, разрешали ему слушать только кассеты и радио. Чэнь Цзюй не унывал: у него был спокойный нрав и капелька юношеской гордости — раз он уступал сверстникам в физическом развитии, значит, должен блистать успехами в учебе.

Позже он вытянулся в росте, догнав остальных, но здоровье так и осталось слабым. Из-за частых переездов родителей по службе ему пришлось сменить несколько школ, так что завести много друзей так и не удалось.

Его изящные пальцы замерли.

На экране появилась фотография пейзажа, сделанная из иллюминатора самолета: ярко-синее небо и красивые облака, казалось, были совсем близко, протяни руку — и коснешься.

Чэнь Цзюй поджал губы, но всё же пролистнул эту запись.

Пожалуй, в глубине души он не хотел становиться для Пэй Цзинчуаня знакомством, ограничивающимся лишь лайками. За шесть лет разлуки он бесчисленное количество раз порывался выйти на связь, но нужные слова застревали в горле. Он даже не решался зайти на страницу чата, умея лишь застывать перед чужой аватаркой.

Аватаркой Пэй Цзинчуаня служила фотография кота, которую сделал сам Чэнь Цзюй.

Время шло, и он уже не мог представить, как Пэй Цзинчуань выглядит теперь, но тот рыжий кот всё так же стоял на ступеньках, властно искоса поглядывая на мир.

Чэнь Цзюй невольно нажал на аватарку, увеличивая изображение.

Он помнил, что в правом нижнем углу виднелся самый кончик пальца Пэй Цзинчуаня — крошечная деталь, которую невозможно заметить, если не присматриваться.

Но в тот самый миг, когда он нажал кнопку возврата назад, Чэнь Цзюй остолбенел.

…На абсолютно пустой странице чата высветилось уведомление о том, что он «похлопал» собеседника.

Несколько секунд его душа словно витала где-то вне тела, после чего он судорожно, спотыкаясь, отменил действие.

Прекрасно. Страница снова стала идеально чистой — прямо как его любовный опыт: сплошная пустота.

http://bllate.org/book/36319/4512243