Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 15

Сюй Чжиюань взял палочки и попробовал блюдо:

— Неплохо, мясо довольно нежное и мягкое.

Атмосфера снова стала непринужденной.

Однако Се Цзиньцзэ к еде не притронулся.

Сюй Чжиюань только сейчас вспомнил, что еще не успел посмотреть ответное сообщение, которое тот ему прислал. Он бросил быстрый взгляд на Се Цзиньцзэ, а затем неторопливо достал телефон. Две бросившиеся ему в глаза строчки чуть не заставили его выплюнуть еду.

Z: Я в порядке, не нужно волноваться.

Z: Просто Цзи Цзинчэнь случайно задел меня по щиколотке, скоро пройдет.

— Кхе-кхе-кхе…

Сюй Чжиюань резко поперхнулся, и Цзи Цзинчэнь тут же принялся расспрашивать, не болит ли у того горло. Сюй Чжиюань лишь отмахнулся.

Краем глаза заметив жалко выглядящего в углу Се Цзиньцзэ, он почувствовал себя так, будто в него попала стрела Купидона. Испугавшись, что это внезапное сердечное волнение выдаст его с головой, он с каменным лицом принялся усердно подкладывать Се Цзиньцзэ еду. Закончив, он резко повернулся к озабоченному Цзи Цзинчэню.

Цзи Цзинчэнь: ?

— Цзинчэнь.

— Что такое? — Цзи Цзинчэнь растерялся от его официального тона. — Почему ты вдруг такой серьезный?

Сюй Чжиюань все сильнее чувствовал себя сумасшедшим.

— Я вдруг передумал заводить кота.

Цзи Цзинчэнь: ???

Се Цзиньцзэ опустил голову и принялся за морепродукты в своей тарелке, а в тени уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

***

Время всегда летит незаметно, ночное небо становилось все ярче. Компаночка не слишком-то гармонично завершила этот ужин, когда внезапно позвонил Жэнь Фэн. Выяснив обстановку, Се Цзиньцзэ назвал ему адрес и велел ждать, пока тот за ним заедет.

Цзи Цзинчэнь отправился на подземную парковку за машиной, а Сюй Чжиюань остался ждать у дороги. Поздним осенним вечером даже пролетавший мимо ветер был наполнен легкой тоской.

Он покосился на стоявшего неподалеку Се Цзиньцзэ и мысленно тяжело вздохнул. В этот момент ему казалось, что в его голове царит полный хаос, и он был абсолютно не в силах обдумывать их становящиеся все более запутанными отношения.

Сказать, что он действительно все отпустил? Но он не мог противостоять взглядам, которые Се Цзиньцзэ бросал на него, и всем его движениям.

Сказать, что он не отпустил? Но засевшая в сердце преграда заставляла его останавливаться на полпути, четко давая понять, что он больше не хочет продолжать это с Се Цзиньцзэ.

Положение между двух огней казалось ему таким, будто перед ним пылал охваченный пожаром лес, а позади бушевало бушующее море. Сделай он шаг вперед — и его сожрет бушующее пламя, поглотит все неизвестное будущее.

Он давным-давно утратил доверие к этим отношениям, и жизнь без чувства безопасности была для него непредставимой. Но выбери он шаг назад — его унесет волнами на морское дно, а разум затопит прошлое, полное обид и сожалений, пока он не задохнется в собственных мыслях.

— Се Цзиньцзэ? Ты что здесь делаешь?

Еще не успев увидеть человека, он услышал голос — женский оклик прорезал погруженный в задумчивость мир Сюй Чжиюаня.

Следом его обоняние уловило знакомый раздражающий запах духов. Нахмурившись, он поднял глаза и увидел высокую женщину на высоких каблуках, которая пронеслась мимо него и направилась прямиком к Се Цзиньцзэ, а затем с ходу взяла того под руку.

В тот вечер в лифте силуэт, заставлявший его несколько ночей подряд убиваться и страдать, постепенно слился со спиной стоящей перед ним женщины.

Но в следующее мгновение он увидел, как Се Цзиньцзэ перехватил руку женщины, державшую его за локоть, и стал палец за пальцем разжимать ее хватку:

— Извините, я занят.

Его взгляд даже на секунду не задержался на этой женщине.

Лишь теперь Цао Имань заметила стоявшего сбоку и пристально глядящего на нее Сюй Чжиюаня. Вокруг было полно любопытных глаз, поэтому ей не стоило устраивать каких-то слишком броских сцен.

Ей оставалось лишь смотреть во все глаза, как Се Цзиньцзэ подошел к Сюй Чжиюаню и полностью загородил его собой. Место это считалось самым центром города, и как раз наступил час пик ночной жизни — на улице сновали туда-сюда бесчисленные прохожие.

— Эй, а вон тот парень случайно не Се Цзиньцзэ?

— Похоже, он. Наверное, пришел с друзьями поесть в неформальной обстановке?

— А кто эта женщина? Мне показалось, она только что схватила Се Цзиньцзэ за руку?

— Щелк...

Раздался звук затвора камеры. Сюй Чжиюань замер — обжигающее тепло чужого запястья обожгло его кожу: в этот самый момент Се Цзиньцзэ заслонил его от всего мира.

Цзи Цзинчэнь как раз выгнал машину с подземной парковки, и Се Цзиньцзэ, бросив на нее быстрый взгляд, в следующее мгновение, когда Цзи Цзинчэнь открыл дверцу, буквально втолкнул Сюй Чжиюаня внутрь.

Затем он постучал согнутым пальцем по стеклу, и Цзи Цзинчэнь резко вдавил педаль газа, обдав того облаком выхлопных газов.

Се Цзиньцзэ слегка нахмурился: двое мужчин и одна женщина — стоило этому попасть в объективы, как те самые СМИ перевернут все с ног на голову. Ему-то было всё равно, но он не хотел, чтобы Сюй Чжиюань стал мишенью для жестоких сплетен.

Телефон завибрировал.

Сокровище Сяо Юань: Сможешь разобраться?

Се Цзиньцзэ уголками губ улыбнулся.

Z: Не переживай.

Черный кайенн плавно подкатил откуда-то издали. Мужчина сегодня был в редком для него костюме — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Волосы были зачесаны назад, но все равно выдавали в нем изрядную долю легкомыслия.

Опершись о дверцу машины, Жэнь Фэн окинул взглядом окрестности, не обнаружив фигуры того самого человека, после чего с шутливой улыбкой произнес:

— Поехали, киноактер Се?

Услышав это, Се Цзиньцзэ шагнул вперед и потянул за ручку дверцы, но стоило ему слегка наклониться, чтобы забраться внутрь, как Цао Имань бросилась вперед и вцепилась ему в руку.

Се Цзиньцзэ даже не удосужился поднять на нее взгляд:

— Я же сказал: я занят.

Голос Цао Имань звучал откровенно взвинчено:

— Ты так со мной поступаешь и совсем не боишься, что я пойду к журналистам и кое-что им расскажу?

— … — Се Цзиньцзэ усмехнулся, стряхнул ее руку, с громким стуком захлопнул дверцу, и его узкие глаза в полумраке блестели леденящим холодом. — Ступай и жалуйся, сколько душе угодно, если у тебя хватит на это духу.

Жэнь Фэн опустил стекло, свесился с руля и усмехнулся человеку на улице:

— Насильно мил не будешь. До свидания, ма-а-ам-мочка Цао.

Едва затихли эти слова, как машина сорвалась с места и умчалась прочь. На месте осталась лишь Цао Имань, вокруг которой шумел и судачил народ. Судорожно вцепившись в подол платья, она от бессильной злобы и гнева была готова сорваться на крик. Опустив голову и утирая слезы, она дрожащими пальцами достала телефон и принялась набирать номер.

***

— Где Сюй Чжиюань? — Жэнь Фэн зажал в зубах сигарету и вел машину одной рукой. — Уехал с Цзи Цзинчэнем?

Се Цзиньцзэ ничего не ответил, и Жэнь Фэн, оставшись без ответа, разочарованно цыкнул.

— Что такое? — Се Цзиньцзэ заметил его реакцию и приподнял бровь. — Жалеешь, что не удалось с ним повидаться?

— Еще бы, встретить твою первую любовь, да к тому же после стольких лет разлуки! Я ради этого даже принарядился, прежде чем ехать.

Улицы мегаполиса пестрели потоками машин, а обочины освещали яркие огни.

— Он почти не изменился, — Се Цзиньцзэ опустил взгляд на собственные руки, словно на кончиках его пальцев все еще жило ощущение костлявых запястий Сюй Чжиюаня. — Только похудел и перестал улыбаться при мне.

Жэнь Фэн затянулся и медленно выпустил клубок дыма:

— Он никогда особо не любил улыбаться. А ко мне так вообще относился ужасно предвзято.

В этот момент семнадцатилетний Сюй Чжиюань и двадцатиоднолетний Сюй Чжиюань словно одновременно предстали перед глазами Се Цзиньцзэ.

Семнадцатилетний Сюй Чжиюань протянул ему руку:

— Погнали через забор в интернет-кафе? Не хочешь — я пойду один.

Двадцатиоднолетний Сюй Чжиюань отдернул свою руку, а в уголках его глаз блестели слезы:

— Между нами всё кончено.

— Нет, — неожиданно произнес Се Цзиньцзэ. — Он изменился.

— М? И в чем же?

***

— Сяо Юань, ты стал сентиментальным.

Цзи Цзинчэнь усмехнулся и продолжил:

— Раньше ты не был таким эмоциональным. Ты был безжалостным одиноким волком.

— Ой, да брось ты, — Сюй Чжиюань отвернулся. — Если я одинокий волк, то кто тогда ты?

— Я лев, — поддразнил его Цзи Цзинчэнь. — Гордый лев, идущий бок о бок с одиноким волком.

— Ладно, тогда этот крутой лев пусть лучше следит за дорогой, — Сюй Чжиюань вспомнил, что сегодня выложил селфи, и открыл телефон. — Только не гони слишком быстро, в такое время на дорогах полно машин.

Цзи Цзинчэнь пожал плечами и включил расслабляющую музыку.

Хотя он сам по себе был человеком горячим и взрывным, благодаря своему творчеству и невероятно смазливой внешности он успел собрать немалую армию поклонников.

Стоило ему открыть Вэйбо, как он с удивлением обнаружил, что его сегодняшнее селфи взлетело на пик популярности.

[Ох ты ж боже мой мои мамочка наконец-то дождалась от тебя поста! Наш малыш все так же хорош собой!]

[Сегодня моя внучка жгла бумагу на могиле и кричала: Бабушка! Твой любимый Сюй Чжиюань выложил обновление! Я тут же выбил крышку гроба, вылез из-под земли и вопил: Детка! Мама идет к тебе!]

[Брат Юань! Ты наконец-то вспомнил пароль от своего аккаунта! Этот день по-прежнему озарен ослепительной красотой брата Юаня!]

[Эй, а чья это рука в левом нижчном углу?! Какая красивая!]

[Погодите-ка, где-то я эту руку уже видела... Черт побери, моя тупая башка, вспоминай давай быстрее!]

[Да погодите вы ломать голову над чужой рукой, неужели никто не заметил, насколько это заботливо? Словно он прекрасно знал, что ты фотографируешь, и просто терпеливо ждал рядом, пока ты закончишь. Будто нарочно попал в кадр, чтобы показать, как сильно он дорожает тебя... Мать моя... Если подумать, мурашки по коже, но я буду шипперить их на свой страх и риск.]

[Вроде и правда есть что-то такое. И вдобавок в руке то самое мороженое с оорео, которое наш Сяо Юань любит больше всего.]

Се Цзиньцзэ листал эти комментарии, откинувшись на спинку сиденья. Затем левой рукой он взял телефон, открыл камеру и сделал снимок собственной правой руки.

Жэнь Фэн: Ты чего творишь?

Се Цзиньцзэ: Ращу дочку.

Жэнь Фэн: ???

Какую еще дочку?!

Се Цзиньцзэ открыл Вэйбо, выбрал снимок и нажал кнопку отправки — все его движения были донельзя плавными и привычными.

@Се Цзиньцзэ: Поймать вечерний ветер поздней осени. [Фотография]

Если в самом начале в истерике бились лишь фанатки Сюй Чжиюаня, то теперь визжать были готовы фандомы с обеих сторон.

[Рука!!! Рука!!! Матушка моя родная, да эта рука просто загляденье!]

[Эта рука с вздувшимися венами! Прямо по моим фетишам, а-а-а-а!]

[Погодите! Каки до мадэ! Стоп-стоп-стоп! Почему мне кажется, что я сегодня уже видела эту руку... Вспомнила! В селфи Сюй Чжиюаня!]

[Брат Цзэ, ты знаешь? Нельзя же быть настолько заботливым!]

[А-а-а-а-а! Я фандамщица сразу с двух фронтов, и сейчас я просто ору от восторга!]

[Я вдруг вспомнила, как пару дней назад брат Цзэ вел стрим и лично готовил сэндвич для Сюй Чжиюаня! Киноактер Се, вы можете не быть настолько внимательным и нежным!]

http://bllate.org/book/36318/4512199