Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 11

Хотя он и не ждал ничего подобного, спокойствие и бездействие Се Цзиньцзэ вызывали у него невероятное раздражение. С тех пор он целыми днями дома зазубривал сценарий, чтобы хоть как-то заглушить эти странные чувства, пока несколько дней назад не начались съемки.

Сюй Чжиюань с пренебрежением взглянул на попытку Се Цзиньцзэ помириться, опустил глаза и насмешливо хмыкнул. Се Цзиньцзэ заметил этот мимолетный жест и лишь беспомощно вздохнул: он прекрасно понимал, что так Сюй Чжиюань выражает свою обиду. Он давно подметил: хоть Сюй Чжиюань и вспыльчив, отходит он очень долго, и в такие моменты его приходится долго уговаривать и всячески развлекать. Се Цзиньцзэ также знал, что приручить взъерошенного и строптивого котенка — задача не из легких. А если этот котенок к тому же тебя сейчас люто ненавидит, то о том, чтобы погладить его против шерсти, не может быть и речи — хорошо еще, если не поцарапает.

— Хорошо.

Он смиренно кивнул, решив игнорировать намеренные провокации Сюй Чжиюаня, и вместо этого принял вид человека, который полностью контролирует ситуацию.

— Теперь отбрось лишние эмоции, очисти разум. Ты — Фэн Юй, обычный старшеклассник. У тебя есть близкий друг, его зовут Мо Ли. Вы оба парни, и ты — натурал, поэтому, когда он говорит эти слова: Я люблю тебя, — с какими чувствами и мыслями ты должен ему ответить?

Глядя на его высокомерный вид, Сюй Чжиюань в душе мысленно разразился потоком проклятий. Он только открыл рот, чтобы выразить свое негодование, которое уже дошло до точки кипения, как Се Цзиньцзэ снова перехватил инициативу.

— Давай прогоним сцену. Помни: ты сейчас не Сюй Чжиюань, а Фэн Юй.

Сюй Чжиюань лишь подумал: лучше бы ты собрался и провалил куда подальше.

Се Цзиньцзэ, говоря это, снова накрыл руку Сюй Чжиюаня своей. Стоило ему поднять взгляд, как выражение его лица мгновенно изменилось, и вся его аура преобразилась в то же самое мгновение. Мгновенное погружение в роль. И правда, звание «актера года» он получил не просто так.

Гу Имин, который все это время неотрывно следил за ними неподалеку, приподнял бровь:

— Камеры приготовились!

— Не люблю я твои руки, — Мо Ли поднял глаза на Фэн Юя. Не подавая виду, он кончиками пальцев легонько поскреб тыльную сторону ладони, которую прижимал к своей. Он сделал паузу, отвел взгляд, чувствуя себя неловко, и, запнувшись, произнес: — Фэн Юй, я люблю тебя.

Глядя на серьезное лицо Се Цзиньцзэ в этот момент, Сюй Чжиюань поймал себя на нелепом ощущении, будто тот пытается его просветить.

«Строит из себя крутого, красуется тут», — ворчал про себя Сюй Чжиюань, пытаясь привести в порядок свои сумбурные мысли.

Услышав это, Фэн Юй на мгновение застыл, в его глазах промелькнул шок, но тут же сменился спокойствием.

— Я, конечно, знаю об этом.

На светлом лице Фэн Юя появилась легкая улыбка. Казалось, признание его ничуть не смутило. Он совершенно естественно переплел свои пальцы с пальцами Мо Ли и, подняв их сцепленные руки вверх, добавил:

— Я тоже тебя люблю. Мы навсегда останемся друзьями.

— Нет... — в этот раз растерялся Мо Ли. Его взгляд забегал, он попытался высвободить руку из хватки Фэн Юя. — Нет, это не та любовь, которую...

Дзинь-дзинь!

Громкий звонок на урок перекрыл его тихий голос.

— Мо Ли, что ты сказал? — Фэн Юй взглянул на одноклассников, идущих в сторону кабинета, и виновато улыбнулся: — Прости, звонок слишком громкий, я не расслышал.

— А... ничего, — Мо Ли разжал руку и подтолкнул Фэн Юя в спину. — Я сказал, что мы будем лучшими друзьями на всю жизнь. Урок начался, иди на свое место.

Фэн Юй кивнул и направился к своей парте. Пройдя полпути, он обернулся к Мо Ли и, заметив, что тот нетерпеливо машет ему рукой, рассмеялся и скорчил ему рожицу. Только после этого он спокойно сел за парту и, достав учебник, стал внимательно слушать учителя. Голос преподавателя звучал уверенно и четко, ученики старательно записывали материал. И только Мо Ли, подперев голову рукой, весь урок смотрел на профиль Фэн Юя.

— Стоп!!!

Громкий голос заставил Сюй Чжиюаня вздрогнуть. Обернувшись, он увидел, что к нему широкими шагами направляется Гу Имин. Он почувствовал досаду. Неужели я так старался, и этого все равно недостаточно?

— Сяо Юань, — Гу Имин схватил Сюй Чжиюаня за плечи с выражением искреннего восторга и удивления. — Очень хорошо! Сохраняй этот настрой для следующих сцен!

Сюй Чжиюань замер. Он невольно бросил взгляд в сторону Се Цзиньцзэ, и тот, приподняв уголки губ, подмигнул ему. Однако уже через секунду Сюй Чжиюань с презрительным видом уставился на него, беззвучно обругал и резко отвернулся.

— ... — Се Цзиньцзэ приложил руку ко лбу, чувствуя безысходность. — Сам себе нашел на голову господина.

Ощущение успеха в новой для него сфере, подобно вскрытой бутылке газировки, взорвалось в душе Сюй Чжиюаня. Негласное одобрение заставило его почувствовать крупицу интереса к съемкам. Мысленно он отвесил пару пощечин этому чертовски красивому лицу «национального кумира», а затем взял сценарий и углубился в чтение.

— Такой высокий энтузиазм? — видя, что Сюй Чжиюань внезапно сменил модель поведения на прилежного ученика, Гу Имин почувствовал странное удовлетворение. — Этот ребенок — скрытый талант. Надеюсь, в будущем он меня не разочарует.

Съемки закончились к вечеру. Как только группа закончила приводить оборудование в порядок и вышла из школы, Сяо Сун, едва заметив Се Цзиньцзэ, поспешил к машине и открыл заднюю дверь. Се Цзиньцзэ, коротко бросив Сяо Суну пару слов, развернулся и направился к Сюй Чжиюаню.

— Случайно оказалось по пути, — Се Цзиньцзэ заискивающе улыбнулся, понизив голос. — Подвезти тебя?

— Не нужно, — Сюй Чжиюань отвернулся, а от его тона веяло зимним холодом. — Меня отвезет мой ассистент.

— С каких пор у тебя появился ассистент? — Се Цзиньцзэ приподнял бровь. — Ты ведь не любишь, когда за тобой кто-то ходит...

— Сяо Юань!

Раздался знакомый голос. Оба одновременно обернулись, но их реакция оказалась разной.

— Цзи Цзинчэнь? — Сюй Чжиюань с изумлением и шоком наблюдал, как мужчина в строгом деловом костюме выходит из машины и направляется к нему.

— Ты почему здесь? — Цзи Цзинчэнь раскрыл объятия. Сюй Чжиюань вздохнул, подошел и слегка обнял его. — В твоей компании совсем нет дел?

Се Цзиньцзэ, не успевший договорить, проглотил оставшиеся слова и нахмурился, наблюдая за их взаимодействием.

— Дела в компании закончил, вот и решил покататься. Подумал, что ты уже освободился, и приехал за тобой. Твоему ассистенту я уже позвонил, так что...

Цзи Цзинчэнь положил руку на плечо Сюй Чжиюаня, бросил на кого-то взгляд — казалось бы, случайный — и, едва заметно притянув Сюй Чжиюаня к себе, бросил с вызовом:

— Поехали домой. Домой, в наш дом.

Слова Цзи Цзинчэня прозвучали негромко, но их было прекрасно слышно стоявшему неподалеку Се Цзиньцзэ. И действительно, через секунду после услышанного лицо Се Цзиньцзэ изменилось. Он опустил голову, челка скрыла его глаза, погрузив лицо в тень, и прочитать его эмоции стало невозможно. Сжатые в кулаки пальцы, опущенные вдоль тела, медленно разжались.

— О, посмотрите, кто это тут у нас? — Цзи Цзинчэнь обнял Сюй Чжиюаня еще крепче. — Это же наш Сяо Юань...

Он замолчал, оглянулся на толпу вокруг, затем усмехнулся и беззвучно произнес губами:

— ...бывший-бывший парень.

Поняв смысл жеста, Се Цзиньцзэ вздрогнул. Он в упор посмотрел на Сюй Чжиюаня, и в его глазах читались боль и немой вопрос. Горло будто сдавило спазмом, не давая вымолвить ни слова.

Ледяная гора, которую он возводил годами, рухнула в одно мгновение, оставив после себя лишь бескрайнюю снежную пустошь. Бывший-бывший парень. Он полюбил другого.

С покрасневшими глазами он сделал шаг вперед, желая вернуть Сюй Чжиюаня себе, но Цзи Цзинчэнь опередил его: втолкнул Сюй Чжиюаня на переднее пассажирское сиденье и с грохотом захлопнул дверь.

— Се Цзиньцзэ, держись подальше от Сюй Чжиюаня. Лучше всего — исчезни из его поля зрения и из его жизни навсегда.

Цзи Цзинчэнь поднял взгляд на бездонные, как пропасть, глаза собеседника. Он достал пачку сигарет, выудил одну, поднес к лицу и чиркнул зажигалкой. Сигарета вспыхнула, он медленно затянулся, и серый дым затуманил его лицо. Но каждое слово, слетавшее с его губ, было пропитано холодным гневом и предупреждением:

— Не думай, что раз прошло время, то все те мерзости, которые ты натворил, можно забыть.

Стекла машины были затонированы. Сюй Чжиюань смотрел на происходящее снаружи: серые тона разъедали его зрение. Он видел, как они о чем-то говорили. Миновав спину Цзи Цзинчэня, в его поле зрения попал Се Цзиньцзэ. Его потерянный вид пронзил Сюй Чжиюаня, и, сам не понимая почему, он почувствовал, как кольнуло в сердце.

Не дожидаясь ответа Се Цзиньцзэ, Цзи Цзинчэнь обошел машину, открыл водительскую дверь и сел внутрь.

— Ты курил? — заметив это, Сюй Чжиюань схватил его за запястье и слегка нахмурился. — Что случилось?

Цзи Цзинчэнь, глядя на его обеспокоенное лицо, отвел взгляд. Горечь в душе была подобна испорченной вишне в разгар лета. Он сжал пальцы Сюй Чжиюаня и, слегка наклонившись, пристегнул его ремнем безопасности.

— Ничего, просто он меня раздражает. А когда я нервничаю, не могу удержаться от сигареты.

Автомобиль плавно тронулся. Снаружи все пришло в движение, фигура Се Цзиньцзэ постепенно растворялась вдали. Сюй Чжиюань смотрел в зеркало заднего вида на прохожих, на то, как Сяо Сун о чем-то спорит с Се Цзиньцзэ, запихивая его в машину.

— Больше не кури, — Сюй Чжиюань достал телефон и начал рассеянно пролистывать ленту соцсетей. — Ты ведь с таким трудом бросил.

http://bllate.org/book/36318/4512195