Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 8

Он зевел и снова сосредоточился на бегущей строке комментариев. Скользнув взглядом по экрану, он заметил несколько вопросов о том, как они с Се Цзиньцзэ стали друзьями, и, машинально прикусив трубочку, с усмешкой произнес:

— Очень хотите знать?

[Ужасно хотим знать! Брат Юань, как вы с братом Цзэ познакомились? Говорят, вы были одноклассниками в старшей школе, это правда?]

[Ага-ага! Неужели и правда одноклассники?! Каким был брат Цзэ в школьные годы? Таким же неприступным для чужих, а для знакомых и вовсе посылающим куда подальше, как сейчас?]

Сюй Чжиюань мысленно выругался: «...» Какое там «просто одноклассники», вы вообще видали одноклассников, которые целовались?

Комментарии неслись с бешеной скоростью. Сюй Чжиюань непоминутно замер, уставившись в одну точку, обдумал формулировку и только тогда заговорил:

— В день поступления в первый класс старшей школы...

— В день поступления в первый класс старшей школы мы столкнулись с ним на повороте у учебного корпуса.

Речь Сюй Чжиюаня бесцеремонно прервали. Се Цзиньцзэ закрыл дверь, подошел, отодвинул стул рядом с Сюй Чжиюанем и селся, то ли специально, то ли случайно задев рукавом его одежду.

— В тот день я просто хотел побродить по новому кампусу и никак не ожидал встретить Сяо Юаня и его друзей.

Сменив позу, Се Цзиньцзэ продолжил: он закинул руку на плечо Сюй Чжиюаня, и перед камерой они выглядели так, будто были неразлучны.

— Тогда мне показалось, что мы сразу нашли общий язык, а потом выяснилось, что мы в одном классе, и волею судеб мы стали соседями по парте. На уроках вместе дурачились, после уроков вместе ходили домой — вот так мы и подружились.

Жэнь Фэн с самого начала трансляции молча наблюдал за каждым их движением. Глядя на то, как Се Цзиньцзэ способен так невозмутимо и с абсолютно спокойным лицом сочинять ложь на глазах у стольких людей, он скривился в усмешке, в которой читалось бесконечное презрение.

Какое волею судеб, какой нахрен «нашли общий язык» — полнейшая собачья чушь.

Тот день Жэнь Фэн помнил так ясно, будто всё было вчера.

...

— Эй, — Жэнь Фэн сунул руки в карманы и, прислонившись к перилам спортивной площадки, посмотрел, как Се Цзиньцзэ поднимается с трибуны. — Ты куда?

Парень с прямой спиной, закинув рюкзак на одно плечо, даже не обернулся на оклик — лишь вытащил руку и махнул ею в воздухе:

— Курить.

Отец Жэнь Фэна и отец Се Цзиньцзэ были давними друзьями семьи, поэтому они знали друг друга с самого детства. Жэнь Фэн прекрасно понимал и нрав, и характер Се Цзиньцзэ, а потому, тихо выругавшись «мелкий паршивец», бросился следом.

— Ты что, до сих пор не бросил эту привычку? — Жэнь Фэн поманил Се Цзиньцзэ пальцем. — Угости-ка сигареткой.

Се Цзиньцзэ ничего не ответил, лишь слегка встряхнул пачку, и оттуда показался тонкий белый кончик. Жэнь Фэн подался вперед, зажал сигарету зубами и, поймав брошенную Се Цзиньцзэ зажигалку, прикрыл огонек ладонью, прикуривая.

Прислонившись спиной к стене, Жэнь Фэн крутил между пальцами металлическую зажигалку. Се Цзиньцзэ курил молча; его стройная фигура, пряди волос, падающие на лоб, погруженные в тень черты лица и яркие искры прикуривателя придавали ему еще более отстраненный вид.

Жэнь Фэн только собирался что-то сказать, как из-за угла неподалеку вышел человек.

Парень выглядел так, будто только что проснулся — в его взгляде еще таилась легкая сонливость. На нем была футболка с глубоким вырезом, открывавшая тонкую талию и изящные ключицы, а длинные ноги обтягивали черные джинсы.

Сюй Чжиюань только что спустился с крыши, его сознание еще не до конца прояснилось. В тот момент, когда он разминулся с Се Цзиньцзэ, его ноздри уловил приятный мятный аромат, принесший толику прохлады в это знойное лето.

Сюй Чжиюань остановился и поднял глаза на стоявшего перед ним парня, который молча курил.

Се Цзиньцзэ был на полголовы выше Сюй Чжиюаня. Ему не нравилось, когда чужие взгляды задерживались на нем слишком долго, поэтому он просто тихо прислонился к стене, лениво и небрежно стряхнув пепел. Однако в ту самую секунду, когда Сюй Чжиюань посмотрел на него, он инстинктивно опустил глаза и встретился взглядом с этими равнодушными светло-карими глазами.

Легкий ветерок колыхал верхушки деревьев, шуршали листья, и где-то глубоко в сознании со щелчком оборвалась тонкая струна — Се Цзиньцзэ услышал собственный оглушительный стук сердца.

Внешность этого парня напоминала летний вечерний ветер — мягкая, но способная приковать к себе все взгляды. Под косыми лучами солнца в его глазах таилась неизгладимая глубокая бездна и прохладная ясность.

У Се Цзиньцзэ внезапно помутилось в голове, и он по какой-то нелепой случайности протянул парню сигарету, произнеся бесцветным голосом:

— Будешь?

Взгляд парня на секунду задержался на его пальцах, затем он протянул руку и взял сигарету. Се Цзиньцзэ наблюдал, как тот легко зажал фильтр зубами, и его рука, опущенная с другой стороны, едва заметно дрогнула.

За мгновение до того, как Жэнь Фэн собрался бросить зажигалку парню, Се Цзиньцзэ зажал собственную сигарету зубами, одной рукой притянул затылок незнакомца к себе, и тлеющий огонек коснулся еще не зажженного кончика. Теплое дыхание смешалось с легким ароматом табака, его кончик носа легко мазнул по щеке парня, а мятный запах стал еще гуще.

Парень опустил глаза, глядя на занявшийся огоньком кончик, уголки его губ невольно дрогнули в подобии улыбки. Он сделал легкую затяжку, а затем выпустил колечко дыма прямо в лицо Се Цзиньцзэ.

Клубящаяся серо-белая дымка заволокла обзор. Выражение лица парня было спокойным, а в уголках глаз таилась веселая искорка. Отступив на полшага назад и увеличив расстояние между ними, он звонким и дерзким голосом произнес:

— Спасибо, я Сюй Чжиюань.Популярные запросы в ленте Вейбо множились с каждой минутой, и множество броских заголовков со стремительной скоростью разлетались по интернету.

Вернувшись на балкон после телефонного разговора, Се Цзиньцзэ, как обычно, принялся отвечать на вопросы из чата трансляции. Сюй Чжиюань сидел рядом и молча наблюдал; лишь когда дело касалось вопросов, напрямую связанных с ними обоими, он приподнимал веки и бросал пару фраз.

Его телефон на столе завибрировал. Сюй Чжиюань взглянул на экран и, увидев, что звонит Цзян Сяоминь, почувствовал, как сердце тревожно екнуло. Он ответил на звонок и вышел из кадра трансляции.

— Алло? — Сюй Чжиюань длинными шагами дошел до дивана, сел и принялся постукивать тонкими пальцами по столешнице. — Сестра Цзян.

— Сяо Юань, что там происходит с прямой трансляцией? — в голосе Цзян Сяоминь слышалось беспокойство. — Где ты был прошлой ночью?

— Не дома, ночевал у Се Цзиньцзэ.

Сюй Чжиюань обернулся и как раз встретился взглядом с Се Цзиньцзэ, в глазах которого читалась обеспокоенность. Он замер на секунду, а затем взмахнул рукой, показывая, что всё в порядке.

— Считай, что я просто решил воспользоваться его популярностью. Во время трансляции мы не обсуждали никаких острых тем.

— Сяо Юань, ты раньше не интересовался этой сферой, поэтому многого не понимаешь. Такие фигуры, как Се Цзиньцзэ, всегда приковывают к себе внимание, и маркетологи с любителями сплетен не упустят возможности поднять хайп, — Цзян Сяоминь просматривала ядовитые комментарии в сети и тяжело вздохнула. — Впрочем, ладно. Учитывая вашу прошлую связь, в дальнейшем просто стой на своем: вы друзья. Агент Се Цзиньцзэ не оставит это дело без внимания.

— ... — Цзян Сяоминь помолчала. — Будь осторожен с агентом Се Цзиньцзэ.

— Кто это?

— Сунь Юэ, — Цзян Сяоминь посмотрела на невозмутимого Се Цзиньцзэ в кадре трансляции. — Она очень строгий человек. Причина, по которой у Се Цзиньцзэ за все эти годы не было ни одного скандала, кроется не только в его собственной порядочности, но и в значительной степени в заслугах Сунь Юэ. Она безжалостно устраняет всех «лишних» людей, которые могут навредить интересам её подопечных.

Сюй Чжиюань приподнял бровь:

— И как она это делает?

— Точно не знаю, но последствия всегда неприятные, — Цзян Сяоминь перешла на серьезный тон. — Поэтому, если эта история получит огласку, ты можешь попасть в её черный список. Конечно, если Се Цзиньцзэ уже упоминал ей о ваших отношениях, то как она будет вести себя с тобой — вопрос открытый.

Сюй Чжиюань кивнул, ничего не ответив. Он не знал, признался ли Се Цзиньцзэ Сунь Юэ, и его не особо волновало, какие шаги она предпримет. Его заботило лишь то, как теперь, примерив на себя личину бывшего возлюбленного, достойно сыграть роль давнего друга перед камерами.

Жэнь Фэн, подперев подбородок, следил за каждым движением в трансляции. Заметив, что настроение Се Цзиньцзэ изменилось, он нахмурился. Его узкие глаза слегка прищурились, после чего он поманил к себе помощника, стоявшего неподалеку за разбором документов.

— Сделай, — он протянул телефон, показав на экран с грязными комментариями в Вейбо. — Убери это.

Помощник бросил взгляд на экран и невозмутимо ответил:

— Слушаюсь, господин Жэнь.

***

С того самого момента, как Сюй Чжиюань ответил на звонок, внимание Се Цзиньцзэ было полностью рассеяно. Каждое изменение в выражении лица собеседника и каждое его движение не укрылись от его взгляда.

Между тем, зрители в чате словно открыли новый материк. Сообщения летели непрерывным потоком, каждое из них было пропитано шоком и любопытством.

Все, кто знал Се Цзиньцзэ, понимали: с того самого момента, как появился Сюй Чжиюань, прежний Киноактер Се — холодный и отстраненный, не желающий демонстрировать эмоции на камеру — начал проявлять в трансляции настоящие, искренние чувства. А такой рассеянности, как сейчас, за ним вообще никогда не замечали.

— Это точно тот самый Киноактер Се, которого я знаю? Почему он кажется таким чужим?

— Согласна, что-то явно случилось.

— Я только что вернулась с Вейбо. Скорее всего, проблемы возникли у Сюй Чжиюаня. Сейчас огромное количество людей спорит по поводу его отношений с братом Цзэ, многие его поливают грязью. Брат Цзэ, должно быть, переживает из-за этого.

— Что?! Наш Сяо Юань ничего плохого не сделал и никого не трогал, с чего вдруг столько злобы?

— Сестры выше, успокойтесь. Мы хоть и не фанатки Сюй Чжиюаня, но знаем, что он хороший человек. Он со всем справится.

— Да, брат Цзэ наверняка поможет во всем разобраться.

— Может, не стоит обсуждать это в чате? Брат Цзэ наверняка решит все в частном порядке, иначе Сюй Чжиюаня будут обсуждать ещё больше.

— !!! Горячие темы убрали! Негативных комментариев становится всё меньше, кто-то чистит ленту! Появились позитивные отзывы!

Настроение Сюй Чжиюаня, казалось, не изменилось, лишь взгляд его был слегка отстраненным, устремленным в окно. Се Цзиньцзэ, взглянув на чат, расслабил свои суровые брови:

— Появились дела. Трансляцию заканчиваю.

http://bllate.org/book/36318/4512192