Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 6

Вокруг царила абсолютная темнота, лишь на прикроватной тумбочке горел небольшой ночник. Лицо Сюй Чжиюаня прижималось к горячей, крепкой груди, а из-под уха доносился размеренный, сильный стук сердца.

Мужчина только что принял душ, и приятный аромат геля для душа всё еще висел в воздухе, целиком окутывая Сюй Чжиюаня и дурманя его обоняние. Мышцы Сюй Чжиюаня начали напрягаться, тонкие пальцы уперлись в ключицу Се Цзиньцзэ, и выступающие косточки запястья заставили Се Цзиньцзэ нахмуриться.

— Сяо Юань. — Голос Се Цзиньцзэ и в обычное время был довольно низким, а сейчас в нем еще и звучала не до конца проснувшаяся хрипотца и щемящая нежность, от которой у Сюй Чжиюаня начинало зудеть на сердце. — Не уходи, я виноват… я правда виноват.

— Можешь меня простить? — Се Цзиньцзэ произнес это очень тихо. — Можешь позволить мне остаться рядом с тобой?

У Се Цзиньцзэ была привычка чистить зубы перед сном, и мятная свежесть смешивалась с легким запахом алкоголя. Сюй Чжиюань услышал, как его собственный пульс постепенно начинает биться в унисон с сердцем Се Цзиньцзэ. Теплое дыхание касалось его щеки, и казалось, что он тоже слегка опьянел.

— Я… — Сюй Чжиюань с силой оттолкнул плечо Се Цзиньцзэ. Сейчас эта ситуация была слишком опасной для них обоих, поэтому он изо всех сил попытался вырваться из пропасти, которая тянула его в бесконечное падение. — Я пойду спать на диван.

— Не надо.

То ли из-за выпитого алкоголя, но в голосе Се Цзиньцзэ послышались нотки капризной мольбы.

Он вместе с одеялом сдвинулся чуть ниже, уткнувшись лбом в ямочку на шее Сюй Чжиюаня, жадно впитывая каждый миг аромата, который когда-то принадлежал только ему.

— Просто поспи здесь, ты же сам сказал, что мы друзья?

— Не перекладывай свои мысли на меня, отпусти.

Сюй Чжиюань с большим трудом вырвался из оков Се Цзиньцзэ и почти без колебаний встал с кровати.

— Я пойду спать в гостевую комнату, а ты на ночь укутайся как следует.

— Гостевая не прибрана, там беспорядок.

Се Цзиньцзэ полусидя несколько секунд смотрел в глаза Сюй Чжиюаню, затем потеребил волосы и поднялся с постели.

— Спи на кровати, я пойду на диван.

Сказав это, он даже не стал дожидаться ответа Сюй Чжиюаня, молча достал из шкафа другое одеяло и вышел из комнаты. В тот момент, когда дверь закрывалась, Сюй Чжиюань заметил, как рука Се Цзиньцзэ, державшаяся за дверную ручку, на секунду замерла.

Спустя несколько секунд дверь медленно закрылась.

Сюй Чжиюань повернулся и взглянул на постель, в которой, казалось, еще сохранялось тепло, вздохнул и, смирившись со своей участием, лег на нее, укрывшись одеялом.

Ветер за окном заставлял листву шуршать. Под фонарями тянулся черный асфальт улицы, тусклый свет отражал раскачивающиеся тени деревьев, и даже стрекот цикад на ветках словно заглушился — малейшее движение в безмолвный час предрассветья казалось невероятно громким.

Во всем доме стояла зловещая тишина. Между ними лежала тяжелая закрытая дверь. Се Цзиньцзэ медленно открыл глаза, мысленно вспоминая каждый взгляд, которым Сюй Чжиюань одарил его.

— Сяо Юань, — прошептал Се Цзиньцзэ.

Никто не ответил ему.

Прошло еще несколько секунд. Се Цзиньцзэ повернулся на бок, приподняв веки, чтобы посмотреть на луну за окном, не заслоненную облаками.

Стоило ему задуматься, как перед глазами постепенно возникало лицо Сюй Чжиюаня, и Се Цзиньцзэ машинально протянул руку, пытаясь прикоснуться к нему, но в тот самый момент, когда пальцы рассекли воздух, он замер.

На самом деле он никак не ожидал, что Сюй Чжиюань действительно согласится на эти съемки, и не думал, что образ, преследовавший его в сновидениях и тосковавший день за днем, теперь находится всего в одной стене от него.

— Спокойной ночи, Сяо Юань.

Се Цзиньцзэ поднял руку, закрывая глаза. Блеклый лунный свет утонул во тьме, и лишь спустя неизвестно сколько времени в этом пустом доме послышалось тихое «прости».

Сюй Чжиюань не спал. Он не мог уснуть.

Лежа в постели, он чувствовал, как со всех сторон окружен запахом Се Цзиньцзэ.

На прикроватной тумбочке горела лампа с теплым светом. Сюй Чжиюань с раздражением воротился с боку на бок, подтянул одеяло повыше, плотно закрыл глаза и принялся считать в уме овец.

Одна овца…

Две овцы…

Овца с лицом Се Цзиньцзэ пропрыгала мимо Сюй Чжиюаня.

Три Се Цзиньцзэ…

Сюй Чжиюань резко распахнул глаза:

— …

Этой ночью ему было суждено не сомкнуть глаз.

Утреннее солнце пробивалось сквозь белоснежный полупрозрачный тюль, падая на край кровати, и доносилось звонкое чириканье птиц на ветках.

Шторы на окне были задернуты не до конца, и слепящий свет заставил погруженного в сон Сюй Чжиюаня слегка нахмуриться. Он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыться, мягкое одеяло целиком укутывало его, а из-за двери гостиной до приглушенного доносились голоса.

Утром поздней осенью было довольно прохладно. Сюй Чжиюань, взъерошив волосы, сел на постели, опустив взгляд. Его взор упал на абсолютно новый махровый халат, в который он был одет. Неизвестно почему, но он вдруг почувствовал сильную жажду. Едва он попытался подняться, чтобы найти воды, как ощущение пустоты внизу живота заставило его резко замереть на месте.

Сюй Чжиюань покраснел, тихо выругался и тут же с головой зарылся обратно под одеяло.

Выйдя вчера вечером из ванной, он собирался лишь бросить взгляд на Се Цзиньцзэ, а затем пойти постирать нижнее белье, но в итоге, после всей этой суматохи с пьянжугой, стирка белья вылетела у него из головы начисто.Он так и спал всю ночь напролет в постели Се Цзиньцзэ, завернувшись в одну лишь широкую, свободную халатноподобную вещь и оставшись без штанов.

Нельзя было просто так сидеть сложа руки и ждать гибели — нужно было разрешить эту непредвиденную ситуацию до того, как Се Цзиньцзэ войдет и увидит его в таком нелепом виде.

Подумаешь, какие-то трусы?

Наденет на пару минут, зажмурится, будь что будет, натянет и убежит, а дома уже переоденет на новые.

Всего за несколько коротких секунд в голове Сюй Чжиюаня на бешеной скорости пронеслись мысли, и в его воображении созрел безупречный план побега.

Он откинул одеяло, кое-как запахнул халат и, словно порыв ветра, бросился в ватную комнату, по пути задев дверь ванной. Тяжелая створка с размаху врезалась в стену за ней, издав громкий стук.

【Цзэ-гэ, у тебя дома что-то упало? Или у меня слуховые галлюцинации? С чего это вдруг такой шум?】

【Сестрица выше, ты не одна, я тоже это слышала!】

— Шум? — Се Цзиньцзэ сделал маленький глоток кофе, чуть склонил голову набок и перевел взгляд в сторону спальни. Уголки его губ изогнулись в легкой улыбке; он опустил ресницы, подушечки его пальцев медленно заскользили по стенке чашки, а голос прозвучал мягко и ласково: — Просто один друг ночевал здесь прошлой ночью, судя по всему, он уже проснулся.

Сюй Чжиюань поморщился от боли и потер руку. Сейчас ему хотелось лишь отрастить пару крыльев, распахнуть окно, выпрыгнуть на карниз, взмахнуть ими и улететь прямиком домой.

Однако, когда он посмотрел туда, где оставил свои трусы, на том месте не оказалось ни единой вещи. Даже бритвенные принадлежности на раковине, изначально рассчитанные на одного человека, неизвестно когда превратились в парные.

У Сюй Чжиюаня тотчас задергался правый глаз, и предчувствие беды закралось в душу.

В этот самый момент со стороны входной двери послышался стук. Се Цзиньцзэ постоял немного у порога и, не услышав в комнате ни звука, поднял руку и взялся за дверную ручку.

— Сяо Юань, ты проснулся? — Дверь приоткрылась на узкую щель. Голос Се Цзиньцзэ был чуть ниже обычного, чистым и звонким, говорил он неторопливо, с предельной нежностью: — Я захожу.

Дверь распахнулась, фигура Се Цзиньцзэ скрылась в дверном проеме, и вслед за этим послышался тихий щелчок закрывающейся двери.

В гостиной продолжала играть музыка, призванная создать атмосферу прямого эфира, а лента комментариев на стоявшем на столе компьютере неслась с безумной скоростью.

【Охренеть! Охренеть! Охренеть! Я только зашла на трансляцию, у Киноактера Се дома кто-то есть?】

【Слишком далеко, кто-нибудь расслышал, что именно сказал Киноактер Се, стоя у двери спальни, а-а-а-а!!!】

【Кто понимает, в тот момент, когда он встал и направился в спальню, у него был такой нежный взгляд... Боже мой, кто же этот человек в спальне?!】

【Сестрицы, я специально сделала звук на телефоне погромче! Но все равно не очень четко: Киноактер Се вроде бы выкрикнул какое-то Сяо... в общем, что-то вроде уменьшительного имени, но в любом случае это прозвучало очень интимно.】

【Не спешите, подруги, я записала экран! Дайте мне детально во всем разобраться, и я вернусь с победой!】

【Ждем, командир!】

【Иди! Судя по тому, какое лицо было у Цзэ-гэ пару секунд назад, человек в комнате необычный, неужели это его пара?!】

【Вряд ли, Цзэ-гэ сказал, что это друг, но его выражение лица выглядело слишком подозрительно. Почему мне кажется, что... будто он прячет возлюбленного в золотом тереме?】

…………

В комнате никого не было, на постели царил беспорядок из смятых одеял, и лишь дверь ванной оставалась плотно закрытой. Се Цзиньцзэ на мгновение замер, словно уже угадал правильный ответ, затем взбросил брови и с улыбкой направился к ванной. Дверь была матовой, и сквозь полотно он отчетливо видел размытый силуэт.

— Сяо Юань, — с улыбкой произнес Се Цзиньцзэ и для вида постучал по двери еще пару раз: — Ты внутри?

— ... — Сюй Чжиюань прижался спиной к двери, чувствуя себя вареной креветкой. Стиснув зубы и из последних сил борясь с подступившим чувством стыда, он выдавил: — Где мои... ?

— Что твоё? — Се Цзиньцзэ опустил голову, не сводя глаз с силуэта за матовым стеклом ванной. — Я не понимаю, о чем ты, выражайся яснее.

Черт.

Этот тип наверняка издевается специально.

— Се Цзиньцзэ!

Человек в ванной был похож на взъерошенного кота, чьи острые когти яростно скребли по дверному полотну.

— Кхе, — Се Цзиньцзэ выглядел совершенно так, будто предвкушает хорошее зрелище и вовсе не боится неприятностей. Он прочистил горло и серьезно произнес: — Я здесь.

— ...

Зная Се Цзиньцзэ столько лет, Сюй Чжиюань прекрасно понимал его характер. Он знал: если не заговорить первым добровольно, сегодня ему из этой ванной точно не выбраться.

Признав это горькое поражение, он был вынужден сдаться и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Где мои трусы?

— А, ты об этом. — Се Цзиньцзэ вовремя решил остановиться, опасаясь и вправду довести человека до белого каления, ведь ничего хорошего из этого бы не вышло. — Я постирал и высушил и трусы, и ту одежду, которую ты вчера снял. Они тебе сейчас нужны? Я принесу.

Сюй Чжиюань посмотрел на отражение своего раскрасневшегося от неловкости лица в зеркале и готов был провалиться сквозь землю.

За дверью послышались шаги, через пару секунд они резко смолкли, и раздался голос, который сопровождал всю его юность и годами преследовал в сновидениях.

http://bllate.org/book/36318/4512190