Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 15

[Он] был почитаем жителями Бейквелл как божество… и им еще нужно приносить в жертву мальчиков и девочек?!

Ли Шэнцюнь молча покосился на Бу Цзинцзюэ:

— Я же говорил, почему это жители Беквелла так тепло тебя встретили… Неужели они хотят принести тебя в жертву?

Не успел он договорить, как собственная девушка ответила ему подзатыльником:

— Что ты такое говоришь, нельзя ли нормально выражаться?

Бу Цзинцзюэ тоже смертельно испугался и инстинктивно сильнее прижался к К, а тот в ответ молча напрягся, влив в тело немного сил.

Вспоминая прошлый опыт в Беквелле — странную и беспричинную благосклонность Бристоля Ясы, заботу владелицы Хижины Ангела, а вдобавок и разговоры нескольких торговцев, — Бу Цзинцзюэ всё сильнее чувствовал, что его положение незавидно.

— Но… мне ведь правда исполнилось восемнадцать… — тихо возразил Бу Цзинцзюэ, хотя боевой настрой у него был куда слабее, чем у Ли Шэнцюня.

Почувствовав, что Бу Цзинцзюэ вот-вот расплачется, Чэнь Юаньюань снова почувствовала укол жалости и принялась его утешать.

А вот Ли Шэнцюнь на мгновение замер, но быстро пришёл в себя:

— Эй… раз ты уже совершеннолетний, так перестань липнуть к чужой девушке!

На этот раз Чэнь Юаньюань возражать не стала, видимо, возраст Бу Цзинцзюэ и её саму изрядно поразил.

— Я не собираюсь разрушать ваши с сестрой Юаньюань отношения, я не такой человек.

— К тому же… я только что выпустился, а всякая романтика, кажется, для меня ещё очень далеко, — Бу Цзинцзюэ невинно похлопал ресницами, объяснив вроде бы всё, но в то же время ничего.

В глазах Чэнь Юаньюань он был таким послушным младшим братом, который в учебе наверняка ходил в отличниках!

Ли Шэнцюнь решил, что ему ни к чему спорить с ребёнком, — к счастью, он не озвучил эту мысль вслух, иначе Бу Цзинцзюэ, узнай он об этом, снова завёл бы счётчик и при первом же удобном случае отомстил.

Взглянув на циферблат на запястье, Ли Шэнцюнь предложил:

— До полуночи ещё далеко. Если всё пойдёт как надо, в конце этого прохода должна оказаться та самая комната, которую мы видели раньше. Раз ещё нет двенадцати, значит, не сработают никакие пространственные правила, которые могли бы вернуть нас в исходную точку.

— Так может, всё-таки сходим в ту комнату и осмотримся?

Чэнь Юаньюань кивнула:

— Мне уже давно не терпелось узнать, что там внутри, точно что-то непростое. Наверняка найдутся важные зацепки.

Как они и предполагали, на этот раз вход в тайную комнату подвала не активировал никаких механизмов. Комната оказалась самой обычной, лишённой малейшего налёта мистики.

Это даже немного разочаровало Чэнь Юаньюань и остальных.

Однако в сердце Бу Цзинцзюэ шевельнулось какое-то смутное чувство знакомства. Убранство этой комнаты… напоминало Хижину Ангела, но ещё больше походило на ту комнату, в которой он очутился, когда только попал в этот старинный замок.

Если уж придираться, то разве что цвет декоративных узоров отличался?

Хотя К опустил Бу Цзинцзюэ на пол сразу после входа в комнату, он по-прежнему следовал по пятам за юношей, а вот сам Бу Цзинцзюэ… этого даже не заметил.

К смотрел, как тот быстрыми шагами направляется к туалетному столику, и в этот момент не знал, радоваться ему или испытывать досаду.

Расположение мебели в комнате было практически тем же, и Бу Цзинцзюэ быстро нашёл цель — он знал, что там находится.

Потому что об этом сказал Номер Ноль-Семь-Два-Пять.

Номер Ноль-Семь-Два-Пять, который давненько не выходил на связь, едва появившись, совершил великий подвиг и теперь невероятно гордился собой в сознании Бу Цзинцзюэ. Стоило юноше бросить пару успокаивающих слов, как Номер Ноль-Семь-Два-Пять смущённо замолк.

Раз уж его подопечный собирался выступить, ему следовало немедленно покинуть сцену и передать всё в руки хозяина, став для него самым преданным зрителем!

Ура! Хозяин самый лучший!

Номер Ноль-Семь-Два-Пять мысленно извлёк на свет красный транспарант, на котором вовсю красовались хвалебные слова и подбадривания в адрес Бу Цзинцзюэ, но интуиция подсказала ему, что лучше всё же не тревожить самого хозяина.

Подобное произведение искусства было лучше приберечь для собственного любования.

Бу Цзинцзюэ выдвинул ящик, и внутри обнаружилась толстая тетрадь.

Изящный английский каллиграфический почерк подчёркивал аристократическое изящество, но по следам чернил было заметно, что тетрадь эта довольно старая. Чэнь Юаньюань и остальные столпились вокруг, полные любопытства к дневнику, в котором вполне могли таиться подсказки.

— Должно быть, принадлежала кому-то из семьи Бристоль? Открой, посмотри.

…

— Я больше не могу продолжать терпеть эту боль, мой лучший друг навсегда покинул меня. С тех пор никто больше не приедет издалека в Беквелл, чтобы навестить меня… Столько лет он неизменно был рядом, даже разделенные расстоянием, он так сильно тосковал по мне…

…

— Возможно, мне не следовало из-за политического краха бросать родные места и уезжать с женой и детьми… Если бы я не приехал в Беквелл, Эббот не погиб бы! Какой же я никудышный друг, как я теперь смогу посмотреть в глаза Эбботу и его семье…

…

— Я давно считал, что такой добрый и мягкосердечный человек, как Эббот, не должен был жениться на такой женщине, как Мелисса! Их союз и впрямь оказался худшим из браков… Мелисса, эта распутная женщина, посмела попытаться пробраться в мою постель…

…

— Я не знаю, как теперь смотреть на Одену. Ведь она дочь Эббота и в то же время дочь Мелиссы! Почему, почему Мелисса привела Одену в мою постель… Черт возьми, Одена — невеста моего любимого Ясы, как я могу позволить женщине вроде Мелиссы так обойтись с соглашением между мной и Эбботом…

…

— Кхм? Что это вообще за сопливая аристократическая Санта-Барбара? — Ли Шэнцюнь не выдержал. Увидев, как аристократка подкладывает родную дочку в постель лучшего друга своего мужа, он со стоном рухнул духом.

Чэнь Юаньюань читала с огромным интересом:

— Занимательно, куда забористей тех романов, что я читаю.

Если полистать дальше, продолжение оказалось ещё захватывающею:

— Что вообще говорит Одена! Она утверждает, что всегда восхищалась мной, боже мой, неужели она не понимает, какая у нас разница в возрасте, я ведь старше даже Эббота… Одена со слезами убежала из поместья, и я действительно немного переживаю за неё. Как-никак, она единственный ребёнок моего покойного друга… Она просто ещё мала, откуда ей понимать всю эту романтику.

Услышав это, Бу Цзинцзюэ тоже испытал смешанные чувства. Он про себя поразмышлял над отношениями автора этого дневника и семьи Эбботов, но счёл их донельзя запутанными.

К счастью, в дальнейших записях содержалось объяснение всевозможных странных выходок жены Эббота, Мелиссы.

Если верить словам этого графа Бристоля, то есть отца Ясы, Мелисса просто хотела разрушить его семью из-за зависти, вызванной внезапной гибелью её мужа.

Сам же граф Бристоль много лет назад потерял жену и с тех пор так и не женился повторно — исключительно из-за искренней любви к покойной супруге, не позволявшей ему подпустить к себе кого-либо ещё.

Мелисса же воспользовалась тем, что семьи дружили, и прислала к нему в постель родную дочь, которая давно восхищалась графом Бристолем, — вероятно, надеясь под этим предлогом опозорить род Бристолей.

Отец, осквернивший чистоту невесты собственного сына, — какая неслыханная скандальная история!

Но раз уж Мелисса использовала родную дочь как орудие и разменную монету для мести, сама она вряд ли выглядела чистой или полностью в здравом уме.

В самом конце дневника было заметно, как угасает воля автора: почерк становился всё более неразборчивым, обрывочным, больше смахивая на бред сумасшедшего.

Единственное, что Бу Цзинцзюэ смог собрать по кусочкам, — это то, что невеста Ясы Одена испытала такой жгучий стыд, что после возвращения домой перестала выходить из дома.

Вскоре Мелисса и Одена одна за другой скончались, а сам граф Бристоль зачах от тоски, и его здоровье неуклонно ухудшалось.

— Как думаешь, от чего умерли эти двое? Впрочем, к ответам на наши вопросы это не имеет особого отношения… мне просто любопытно, — с интересом бросила Чэнь Юаньюань.

Бу Цзинцзюэ, словно внезапно что-то вспомнив, произнёс:

— Я ведь… в одной из гостиных на каком-то этаже того замка трогал окровавленный диван.

— А? — Чэнь Юаньюань и Ли Шэнцюнь одновременно уставились на него, не понимая, к чему клонит Бу Цзинцзюэ.

Бу Цзинцзюэ не стал ничего объяснять, лишь покачал головой, давая понять, что и сам не знает.

Он перелистнул дневник на последнюю страницу, но там почерк оказался уже совсем другим:

— Я видел [Его].

Эта фраза мгновенно привлекла всеобщее внимание, и случайная догадка Бу Цзинцзюэ была ими позабыта.

Глава 14

— Я видел [Его] — это ещё что значит? — изумлённо воскликнул Ли Шэнцюнь.

— А что это ещё может значить! Того самого [Его] и значит, которого мы всё это время ищем.

Чэнь Юаньюань на мгновенно воодушевилась и, не обращая внимания на Ли Шэнцюня, полистала на пару страниц назад, но обнаружила, что дальше идут сплошные пустые листы, и её только что вспыхнувший энтузиазм начал постепенно угасать.

— Этот почерк… должно быть, принадлежит Ясе. Хозяин дневника — отец Ясы, к тому же там упоминается имя Ясы, да и вдобавок это замок, где жил род Бристолей.

— Вряд ли это написал посторонний человек — чужаку к тому же трудно было бы отыскать это место, — рассудил Бу Цзинцзюэ. Он подплёл подбородок рукой, и это по-детски невинное личико в сочетании со столь зрелым жестом вызвало у Чэнь Юаньюань приступ умиления.

Ли Шэнцюнь тут же прервал его, подав голос:

— Это также значит, что [Он] непременно появится, по крайней мере в этом замке. Раз уж Яса видел [Его], нам стоит поискать зацепки у него?

— Я помню, того мужчину по имени Яса… кажется, он был богачом из Беквелла, мы видели его рядом с Цзинцзюэ в самый первый день нашей встречи.

— Как думаете, появится ли он в этот момент времени… или, вернее сказать, в этом пространстве? — задалась вопросом Чэнь Юаньюань, нахмурив брови — очевидно, ей совсем не улыбалось обрывать поиски ни на чём.

— Появится. Когда меня впервые перенесло в этот замок и я потерял сознание после встречи с господином К, а потом снова открыл глаза, я повстречал Ясу… — Бу Цзинцзюэ сделал небольшую паузу, а затем продолжил:

— Но цвет его глаз тогда изменился, со светло-голубого на красный… плюс его длинные серебряные волосы, эх… очень похож на вампира…

— Хотя мне всё-таки больше нравились его прежние, светло-голубые, полупрозрачные, очень красивые, — неторопливо проговорил Бу Цзинцзюэ, под конец добавив ещё пару незначительных слов.

— Тц.

Бу Цзинцзюэ услышал за спиной презрительный смешок; можно было и не оборачиваться, чтобы понять — это издал К.

http://bllate.org/book/36314/4511533