Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 4

Бу Цзинцзюэ с самого появления производил потрясающее впечатление, хотя сам он списывал это на излишне юное, незрелое лицо и длинные ноги, которые просто некуда было девать.

Бу Цзинцзюэ почувствовал, как лицо заливает жаром: для взрослого человека с устоявшимся умом притворяться настолько сопливым юнцом было поистине стыдно.

Стоило Бу Цзинцзюэ подумать, что на этом всё и закончится, как от излишнего напряжения он потерял бдительность, поскользнулся и рухнул прямо в объятия Ясы.

Яса-то подхватил его крепко и надежно, а вот Бу Цзинцзюэ был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Спасите, что вообще происходит, неужели этот парень — действительно я?

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Яса, и рука, обнимавшая Бу Цзинцзюэ за плечи, невольно чуть сильнее сжалась.

Он слегка повернулся боком, загораживая спиной устремленные на них любопытные взгляды большинства окружающих.

Однако неизвестно почему Бу Цзинцзюэ вдруг поперхнулся и закашлялся:

— Кхе-кхе… Спасибо, мистер Бристоль, кажется, я в порядке.

Небо уже начало темнеть, дневной свет понемногу угасал, оранжево-красные лучи заката разливались по всему горизонту, и откуда-то издалека доносились голоса уставших птиц, возвращающихся в свои гнезда.

«Наверное, он замерз», — подумал Яса. Бросив взгляд на голые ноги Бу Цзинцзюэ, он взял длинный плащ, который тот только что оставил на повозке, и набросил ему на плечи.

Похоже, этого ему показалось недостаточно, и Яса снял собственное пальто, чтобы Бу Цзинцзюэ укутался еще теплее.

Это заставило Бу Цзинцзюэ невольно усмехнуться: он замахал руками, пытаясь отказаться, но под неодобрительным взглядом Ясы был вынужден накинуть на плечи это пальто, оказавшееся чуть толще.

Будто ребенок, стащивший взрослую одежду, — наряд крупного, мускулистого взрослого мужчины вроде Ясы смотрелся на Бу Цзинцзюэ комично и вызывал улыбку.

Он с некоторым недовольством дернул за край пальто.

И впрямь ребенок, — невольно улыбнулся Яса.

Когда они направились к толпе, Бу Цзинцзюэ заметил, что среди собравшихся были не только торговцы и крестьяне, но и трое молодых людей.

Точно так же, как и Бу Цзинцзюэ в своих шортах на лямках, эти люди были одеты в вещи, выбивавшиеся из общей атмосферы маленького городка.

Его собственный разношерстный наряд еще можно было назвать британским стилем, но сейчас он смотрел на стоявшего перед ним молодого человека в современной штурмовой куртке, с трудом сохраняя улыбку и воздерживаясь от едких комментариев.

— В таком наряде, неужели ты тоже игрок? — из-за спины парня в штурмовой куртке выглянула молодая девушка, с любопытством разглядывая Бу Цзинцзюэ.

У нее было изящное лицо с макияжем, идеально гармонировавшим с ее одеждой, и, заметив ее роскошное платье со множеством складок, Бу Цзинцзюэ внезапно почувствовал зависть.

Мы оба игроки, почему же у этой девчонки такая теплая одежда?! — взбешенно мысленно вопил Бу Цзинцзюэ, но ответа от 0725 так и не дождался.

— Сяо Юань, разве ты не видишь его верхнюю одежду? Он так близок с этим NPC, вполне возможно, что он коренной житель этого подземелья.

Другой парень, одетый весьма богемно, с холстом за спиной, позволил Бу Цзинцзюэ окончательно убедиться, что перед ним художник.

Так какого черта этот мистер в штурмовой куртке ухитрился выглядеть настолько чужеродным в этом мире?!

Однако мистер в штурмовой куртке держался круто и надменно: он равнодушно глянул на Бу Цзинцзюэ, отвел взгляд, а затем уставился на Ясу, погрузившись в какие-то свои мысли.

Бу Цзинцзюэ осторожно скользнул взглядом по Ясе и обнаружил, что тот, похоже, вовсе не слышал разговора троих молодежи, а вовсю увлечен беседой с несколькими торговцами.

Все эти торговцы смотрели на Ясу с благоговейным восхищением, что показалось Бу Цзинцзюэ странным.

Но стоило вспомнить статус Ясы, как бдительность Бу Цзинцзюэ немного улетучилась.

Вряд ли стоит удивляться тому, что торговцы преклоняются перед богатым меценатом мистером Бристолем, особенно учитывая, что этот щедрый господин из года в год спонсирует празднества в Бейквелле.

Я отаку! — беззвучно, одними губами произнес Бу Цзинцзюэ, глядя на троицу.

Девушка по имени Сяо Юань удивленно уставилась на него, но ее тут же за рукав одернул молодой художник, пресекая попытку подойти и поздороваться.

Мистер в штурмовой куртке невозмутимо бросил на Бу Цзинцзюэ взгляд и снова принялся наблюдать за Ясой.

Заметив реакцию этой троицы, Бу Цзинцзюэ не стал сразу подходить к ним, чтобы познакомиться. Вместо этого он направился к Ясе и послушно замер у него за спиной, ожидая окончания их беседы.

Увидев приближающееся незнакомое лицо, собеседники умолкли, и тот торговец, что только что был особенно страстен в разговоре с Ясой, с нетерпением поинтересовался:

— Мистер Бристоль… это… молодой человек?..

Яса улыбнулся:

— Турист, приехавший на [Празднество Десяти Тысяч Источников] по слухам. Совсем еще малыш, редкий гость с Востока.

Торговцы указали на троих молодых людей позади и снова посмотрели на Бу Цзинцзюэ:

— Восточный человек! Какая редкость. Тут неподалеку объявилось несколько путешественников из других городов — мы встретили их в лесу. Они заблудились, и мы захватили их с собой по пути.

Смешно сказать, но в этом году восточные туристы появились так внезапно! Помню, в прошлые годы такого не было!

Один из торговцев, одетый еще более щегольски, громко рассмеялся и самодовольно протянул:

— Разве вы не знаете? Кажется, недавно «те ребята» откуда-то снова заполучили целую партию выходцев с Востока… Разве вы не заметили, что у этих троих в крови явно есть примесь нашей крови?.. К тому же одеты они вполне прилично…

Этот человек высокомерно окинул троицу презрительным взглядом, после чего перевел глаза на Бу Цзинцзюэ, и в его взгляде засквозило нескрываемое плотоядное любопытство.

Яса заслонил Бу Цзинцзюэ собой, сохраняя вежливую улыбку, но в его голосе послышался легкий холодок и не терпящие возражений нотки:

— Вейл, полагаю, к дальним гостям Бейквелла нам стоит относиться гораздо вежливее.

Это что, рабы? Те восточные люди? С примесью крови? И еще это подозрительное «снова»? Бу Цзинцзюэ пропустил презрение Вейла мимо ушей, однако для виду спрятался за спину Ясы, даже ухватившись пальцами за краешек его одежды.

Сяо Юань, услышав всю эту перепалку, загорелась:

— Этот парень крут. Он уже умудрился внедриться в ряды NPC и заставить их защищать себя! Наверняка он знает уйму полезной информации, о которой мы ни сном ни духом. К тому же, судя по всему, он не высаживался в лесу вместе с нами.

Лицо Бу Цзинцзюэ оставалось невозмутимым. Слегка опустив голову, он размышлял: почему многократное употребление слова «NPC» не вызывает у местных жителей никаких подозрений? Неужели этот мир автоматически оптимизирует настройки и заделывает дыры в коде?

Или же все это находится за гранью «правил игры»?

Упоминаемое загадочными персонажами-NPC «тебя» нисколько не интересовало Бу Цзинцзюэ. Возможно, это была какая-то скрытая улика, но желания исследовать ее у него не было.

Бу Цзинцзюэ думал лишь о том, когда же 0725 наконец выйдет из спячки и явится, чтобы растолковать ему предысторию этого мира, сеттинг и… какова вообще цель здешнего задания.

Раз уж в разговоре то и дело всплывало празднество, значит, грядущее завтра [Празднество Десяти Тысяч Источников] и есть ключ ко всему?

— Ты знаком с ними? — обратился к нему Яса, кивнув на троих молодых людей.

— Да, кажется, я их помню. Похоже, мы живем в одной гостинице?

Бу Цзинцзюэ ничтоже сумняшеся солгал: раз уж личности этих троих раскрыты, открещиваться от знакомства не было смысла.

— «Хижина Ангела»? Неплохое заведение, я сам там давненько не был. Кстати говоря, это ведь тоже моя собственность.

Яса улыбнулся, глядя на Бу Цзинцзюэ, и говорил при этом совершенно спокойно. Бу Цзинцзюэ понятия не имел, откуда Яса узнал название его гостиницы — он и сам-то толком не запомнил его с первого раза.

Бу Цзинцзюэ невольно подумалось: сколько же вообще имущества у этого богача? Неужели в этом городке ему принадлежит вообще каждая сфера бизнеса?

— Впрочем, мне нужно еще кое-что обсудить с Вейлом и остальными. Они только что сказали, что с той партией вина для праздника возникли какие-то проблемы, придется мне разобраться.

— Прости, что не смогу продолжить прогулку с тобой. Как насчет того, чтобы вернуться с этой троицей? Уже поздно, а на окраинах всегда опасно.

— А как же пальто мистера Бристоля?

Бу Цзинцзюэ хотел снять его и вернуть владельцу, но Яса остановил его жестом.

— Надень его и иди, хорошо? На улице холодно, а у меня отличное здоровье, так что всё в силе. А вот тебе стоило одеваться теплее, когда выходил из дома, малыш.

Яса одарил Бу Цзинцзюэ очень мягкой улыбкой, но за этой улыбкой тот отчетливо уловил какой-то скрытый подтекст.

— Завтра… Завтра я приду за тобой, договорились? Вот тогда и вернешь мне пальто.

Казалось… будто на него открыл охоту какой-то хищник.

Глава 4

— Привет, как тебя зовут?

Девушка явно была бойкой: она шла покачиваясь, подпрыгивая на ходу, и подол ее платья легко вздрагивал в такт движениям.

Бу Цзинцзюэ немного тревожился за ее обувь — разве в таких туфлях удобно так скакать?

Однако на его лице не отражалось ни единой истинной эмоции: сохранив наивное выражение лица, свойственное юношам, он озарил ее чистой улыбкой:

— Я Бу Цзинцзюэ, а ты?

— Я Чэнь Юаньюань, а это мой парень Ли Шэнцюнь. Ну а тот — наш наемный бугай.

Чэнь Юаньюань обладала легким на подъем характером и тут же представила всех троих.

Молодой художник, он же парень Чэнь Юаньюань по имени Ли Шэнцюнь, дернул ее за рукав:

— Прости, Сяо Юань просто слишком общительна. Надеюсь, мы тебя не испугали.

Ли Шэнцюнь все еще выглядел зеленым юнцом, и настороженность к незнакомцам так и читалась на его лице.

— Бугай?

Бу Цзинцзюэ отнесся к этому без особого трепета, скорее преисполнившись любопытства к тому самому парню в штурмовой куртке, о котором упомянула Чэнь Юаньюань. Его взгляд то и дело перебегал с парня в куртке на влюбленную парочку — он выглядел просто любопытным зевакой, в чьем поведении не было и намека на бестактность.

— Погоди, ты что, «новый игрок» из [Это Сейас Не Сейас]? Ты что, не знаешь, кто такой бугай?

Чэнь Юаньюань еще сохраняла доброжелательность к новичкам, чего нельзя было сказать о ее парне.

http://bllate.org/book/36314/4511522