Готовый перевод My Captain Girlfriend GL / Моя девушка — капитан группы: Романтика в ритме шоу-бизнеса: Глава 3

Около восьми часов вечера Лю Шэнсюнь только завел девушек из группы LAKE в здание компании, как тут же отступил в сторону, а телевизионные операторы моментально подскочили и принялись снимать участниц.

Поскольку всё это будет транслироваться в формате документального фильма, строгой и чопорной формы телевизионного интервью в стиле вопрос-ответ не требовалось, поэтому все расслабленно и непринужденно болтали, делясь впечатлениями и эмоциями от получения этого нового графика.

Сун Линжуй, перешучиваясь с остальными девушками, то и дело ловила на себе чей-то странный взгляд, будто бы устремленный в ее сторону. Она озиралась по сторонам в поисках источника, но тот таинственный взгляд всякий раз исчезал со скоростью молнии. Подобное повторялось уже несколько раз, из-за чего она чувствовала себя немного не в своей тарелке.

Сидевшая рядом Лю Мунин быстро заметила это легкое беспокойство подруги. Она тихонько ткнула ее в предплечье и, приблизившись под предлогом шутливой возни, мягко спросила:

— Что случилось?

— Ничего.

Отрицательно качать головой было слишком заметно, поэтому Сун Линжуй ответила лишь шепотом, после чего продолжила натянуто улыбаться и невпопад переговариваться с участницами под прицелом камер.

Лю Мунин не успокоилась и цепким взглядом обвела всё вокруг, однако ничего подозрительного не обнаружила.

Когда съемки телеканала наконец подошли к концу, незаметно пролетело время — было уже около одиннадцати часов. Лю Шэнсюнь привез уставших участниц обратно в общежитие компании, дал им последние наставления и, оставив дежурную женщину-ассистентку, уехал на машине.

К тому моменту, как все закончили умываться и приводить себя в порядок, наступило около двух часов ночи. Сун Линжуй сидела на кровати в своей спальне, вытирала волосы полотенцем и одновременно пролистывала сценарий фильма, в котором снималась. Реплики еще не отложились в памяти с должной беглостью, так что, судя по всему, ей предстояло провести ночь без сна.

Тук-тук-тук.

Кто-то постучал в дверь. Сун Линжуй бросила взгляд на вход и крикнула:

— Войдите!

Она увидела, как в комнату заглянула Лю Мунин, держащая в руках стакан молока.

— Я уже почистила зубы.

Сун Линжуй отложила полотенце в сторону и нажала кнопку ON на фена, собираясь сушить волосы.

Услышив это, Лю Мунин ничего определенного не ответила, поставила молоко на стол и подняла сценарий Сун Линжуй.

Когда Сун Линжуй закончила сушить волосы, Лю Мунин слегка взмахнула сценарием в руке:

— Я помогу тебе порепетировать реплики, а ты выпьешь мое молоко, идет? Отдохни хорошенько немного.

— Ха-ха-ха-ха...

Сун Линжуй издала самый сладкий смех за весь сегодняшний день.

— На такую сделку я согласна!

С этими словами они принялись наперебой прогонять сцену за сценой, и дело пошло куда быстрее.

Два часа спустя Лю Мунин захлопнула сценарий:

— На сегодня хватит. Уже почти четыре утра, до девяти еще можно успеть поспать несколько часов, отдохни!

Сун Линжуй покачала головой:

— Раз уж это финал съемок, последние несколько сцен имеют огромное значение. Я хочу еще раз всё обдумать и прочувствовать.

— У тебя уже круги под глазами появились.

Большой палец Лю Мунин легко коснулся кожи под глазами Сун Линжуй.

— Без хорошего состояния как можно сыграть хорошую роль?

Столь неожиданный физический контакт заставил Сун Линжуй замереть на несколько секунд. Затем, словно внезапно опомнившись, она нырнула под одеяло и крепко зажмурила глаза:

— Я всё поняла, тогда спокойной ночи!

Стремительность этого движения едва не рассмешила Лю Мунин.

— Спокойной ночи... Пожалуй, я все-таки пойду подогрею тебе молоко, если не получится сразу уснуть — встанешь и выпьешь.

— Угу.

Приглушенный ответ донесся прямо из-под одеяла.

Разогревая молоко на кухне, Лю Мунин тяжело и глубоко вздохнула. Она прекрасно видела только что реакцию Сун Линжуй. Ей на самом деле очень хотелось спросить, чем же на самом деле является для Сун Линжуй ее вчерашнее признание и что она по этому поводу чувствует, но она не смела. Если результатом вновь станет бегство, они, пожалуй, перестанут быть даже подругами по группе.

Эх...

Около девяти утра Сун Линжуй вовремя проснулась, а в десять часов машина компании поджидала ее внизу, чтобы отвезти на съемочную площадку. Увидев оператора с камерой на переднем пассажирском сиденье, она наконец осознала: двухнедельный проект «Музыкальный тест» с сегодняшнего дня начинается по-настоящему!

Какая головная боль! Как же ломается голова! Сун Линжуй неотрывно смотрела в сценарий, но в сердце уже зарождалось смутное беспокойство: удастся ли успешно справиться с этой задачей? Лишь в этот момент она вдруг по-настоящему поняла, какое именно давление имела в виду Лю Мунин. Даже при наличии девяноста девяти процентов уверенности всегда остается тот самый один процент вероятности провала!

— Ты вчера хорошо отдохнула? — неожиданно спросил режиссер, снимавший ее.

Сун Линжуй на мгновение замерла, вспомнив стакан молока от Лю Мунин, и ее лицо в тот же миг озарилось улыбкой:

— Угу, отлично!

Помотав головой и немного подумав, она добавила:

— Хотя правила изменились, мы, LAKE, не отступим перед трудностями и обязательно доведем дело до конца!

С верой в сердце не сдаваться легко, Сун Линжуй с боевым настроем приступила к съемкам фильма, а сразу после окончания смены прямиком направилась в музыкальную аппаратную компании. Там она то и дело постукивала по инструментам, то перебирала струны, раздумывая о том, какую же песню ей написать для этого «Музыкального теста»?

Она взяла гитару и тихонько запела, аккомпанируя себе. Поиграв немного, опустила инструмент, затем снова рассеянно тронула струны и наконец легко вздохнула:

— Эх, скучаю по «Сяому»...

«Сяому» — это была гитара, которую Лю Мунин подарила Сун Линжуй в самом начале их дебюта. Поскольку инструмент изготовили из бразильского палисандра, Сун Линжуй и нарекла его «Сяому» — Малыш Деревяшка.

Лю Мунин купила ее прямо в Бразилии: в то время они обе находились там вместе со съемочной группой, подрабатывая на второстепенных ролях в каком-то фильме. Незнакомая обстановка и чужая страна сильно угнетали Сун Линжуй, и Лю Мунин, чтобы развеселить ее, обошла добрый десяток гитарных лавок в Бразилии, пока наконец не отыскала ту самую лимитированную гитару из бразильского палисандра. В тот момент, когда подарок оказался в руках, глаза Сун Линжуй мгновенно засияли, у нее появились силы на съемки, и теперь каждый день, стоило только закончить работу перед камерой и выучить текст на завтра, она до упаду играла на гитаре и пела.

Но, к сожалению, та гитара затерялась при авиаперевозке во время гастролей.

При одной этой мысли Сун Линжуй с громким стуком ударила ладонью по столу. Сопровождавшие ее телевизионщики даже вздрогнули от неожиданности, а она смущенно зачастила:

— Простите, простите!

— Ничего страшного, ничего страшного, — замахали руками те. — Материала на сегодня снято достаточно, так что мы, пожалуй, поедем.

— Хорошо, да-да.

Проводив их взглядом, Сун Линжуй снова принялась за инструменты, но не успела она толком разойтись, как дверь отворилась — вошла Лю Мунин и, не говоря ни слова, молча схватила ее за руку и повлекла за собой.

http://bllate.org/book/36310/4510732