Готовый перевод My Captain Girlfriend GL / Моя девушка — капитан группы: Романтика в ритме шоу-бизнеса: Глава 1

На концерте женской группы LAKE свет еще не успел зажечься, участницы уже заняли свои места и замерли в исходных позах, терпеливо дожидаясь, пока звукооператоры настроят аппаратуру для начала танцевального номера. Внезапно капитан группы Лю Мунин медленно двинулась в сторону участницы Сун Линжуй. Зоркие фанаты внизу тут же приметили это, и зал взорвался!

— Ой, смотрите, смотрите! Лю Мунин идет к Сун Линжуй! — фанатка А в восторге схватила за руку фанатку Б.

— Что? Где? Дайте посмотреть! — фанатка, держа в одной руке светящуюся табличку, а в другой бинокль, уставилась на сцену. — А-а-а-а-а! Срочно пишите на Вэйбо, пусть наши девчонки там тоже порадуются!

— Ха-ха-ха, вот это подарок!

Пока внизу фанаты сходили с ума от восторга, а остальные участницы группы ослеплялись этим моментом, сама Сун Линжуй пребывала в панике: Лю Мунин, что ты делаешь? Не подходи! Ты что, с ума сошла?

Виновница переполоха, Лю Мунин, с невозмутимым видом дошла до Сун Линжуй и несколько секунд внимательно ее разглядывала, пока та не начала отвечать ей сердитым взглядом. Наконец, Лю Мунин вернулась на свое место, размышляя по пути: Не зря она моя маленькая подружка, до чего же красивая и милая!

Так началась нелегкая дорога капитана женской группы к сердцу любимой, а после того, как цель была достигнута, она постоянно обнимала свою девушку, ослепляя всю команду, и бесстыдно демонстрировала свои чувства на зависть всей компании.

В шоу-бизнесе для менеджера любой группы одним из самых утомительных испытаний являются ссоры и холодные войны между участницами.

И менеджер LAKE, Лю Шэнсюнь, сейчас переживал именно такой период.

Он сидел на пассажирском сиденье в служебном микроавтобусе группы и каждые несколько минут бросал случайные, казалось бы, взгляды в зеркало заднего вида на двух участниц, сидевших позади.

Сун Линжуй и Лю Мунин сидели друг за другом. Сун Линжуй надела подушку для шеи, закрыла глаза и, казалось, погрузилась в сон, а Лю Мунин прислонилась к окну в наушниках, будто полностью отдавшись музыке.

Но в наушниках не было ни звука — там было пусто, прямо как на душе у Лю Мунин.

Она размышляла о том, не слишком ли поспешным было ее вчерашнее признание. Но она любила Сун Линжуй столько лет, и вчера, когда атмосфера была такой располагающей, она понимала, что если не скажет сейчас, то будет жалеть всю жизнь. Хотя, сказав… эх, кажется, она уже начала понемногу жалеть.

Лю Мунин подняла голову и рассеянно посмотрела на Сун Линжуй, сидевшую впереди. Они ведь знакомы уже почти двенадцать лет! Двенадцать лет… За такой долгий срок, когда именно она успела полюбить Сун Линжуй? Лю Мунин про себя покачала головой: уже не вспомнить.

Лю Мунин встретила двенадцатилетнюю Сун Линжуй, когда ей самой было пятнадцать. Их обеих, вместе с остальными четырьмя участницами, отобрала компания, и через три года они дебютировали под именем LAKE.

От времен стажерства до дебюта и по сей день они вместе репетировали вокал, учили танцы, тренировались. За исключением индивидуальных графиков, почти все время они проводили вместе, а Лю Мунин и Сун Линжуй и вовсе были неразлучны.

Лю Мунин не могла сказать точно, когда и где именно влюбилась в Сун Линжуй. Она знала лишь одно: когда дело касалось Сун Линжуй — чего угодно, — она начинала сильно переживать, нервничать и принимать всё близко к сердцу.

Будучи в этом уверенной, она призналась вчера. И что в итоге? Сун Линжуй ошарашенно замерла на месте, а затем в панике убежала.

Хотя это и вызывало смешанные чувства, такая реакция была вполне предсказуемой — вряд ли кто-то смог бы с ходу радостно принять такое признание.

Но ведь она хотя бы не отказала прямо! Значит, еще есть надежда? — утешала себя Лю Мунин, тут же сама себе возражая: Какая надежда? С самого вчерашнего вечера Сун Линжуй не проронила ни слова.

Ох-ох, меня отправили в холодную ссылку, как же это безнадежно!

Столь же отчаянным был и их менеджер Лю Шэнсюнь. Атмосфера была настолько неловкой, что он не знал, куда деваться. Почему машина едет так медленно? Водитель явно не справляется!

Возможно, услышав безмолвную мольбу Лю Шэнсюня, машина остановилась перед зданием. Он выглянул в окно и сказал: Фанатов снаружи не очень много, интервью остальных четверых должно быть почти закончено, я пойду заберу их.

…

Ну и ну, эти двое мелких сорванцов! Хоть бы "ага" ответили! — с чувством обиженной жены Лю Шэнсюнь открыл дверь и вышел из машины.

В момент открытия двери шум ночного города ворвался внутрь, отчего тишина в салоне стала еще более ощутимой.

Спустя некоторое время Лю Мунин потянулась, и как раз в этот момент сидевшая впереди Сун Линжуй тоже зашевелилась. Лю Мунин тут же сбавила амплитуду своих движений. Она наблюдала, как Сун Линжуй сняла подушку для шеи, отложила ее в сторону, размяла плечи, покрутила головой, а затем достала телефон.

— Попей воды, — Лю Мунин протянула бутылку минеральной воды перед лицом Сун Линжуй, упрямо думая про себя: Если не возьмешь, я не опущу руку.

К счастью, Сун Линжуй сказала «спасибо», взяла бутылку и отпила. Сердце Лю Мунин радостно подпрыгнуло, она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить неловкую обстановку —

— Ну давайте, заходите в машину! Голову берегите! — Лю Шэнсюнь распахнул дверь, громко командуя. Четыре красивые девушки одна за другой ввалились в салон, менеджер захлопнул дверь, и микроавтобус снова тронулся.

Эта суета заставила Лю Мунин проглотить то, что она собиралась сказать — ну что за невезение!

Однако атмосфера в машине оживилась. Одна из девушек с каштановыми волосами, едва усевшись, с воодушевлением начала рассказывать о теме сегодняшнего интервью: Сегодняшние вопросы меня просто напугали! Все про историю и культуру, если бы я не подготовилась заранее, точно опозорилась бы.

— Мужун Ци! Разговаривай сколько хочешь, но ремень пристегни! — Лю Шэнсюнь чувствовал, что устает от того, что ему приходится постоянно присматривать за этими энергичными девушками, которые совсем не умеют о себе заботиться.

http://bllate.org/book/36310/4510730