Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 1

Глава 1. Багрянец

Мин Цы только что закончил принимать душ, и ванная комната была заполнена клубами пара.

Он стоял перед зеркалом над раковиной и провёл рукой — затуманенная поверхность очистилась от испарины, отражая его влажный силуэт.

Бледную кожу насквозь пропитали капли воды, а под светом ламп она отсвечивала холодной, похожей на белый фарфор глазурью.

Капля воды сорвалась с угольно-чёрного кончика мокрых волос, медленно скользнула по шее и упала в углубление ключичной ямки, где в переливчатой водной глади таилась круглая красная родинка.

Мин Цы тихонько уставился на эту родинку.

Два месяца назад, в день окончания экзаменов в старшей школе, он случайно заметил, что на ключице появилась ещё одна красная точка.

Поначалу она была размером с кончик иголки, и чтобы её разглядеть, требовалось присмотреться, поэтому он не обратил на неё внимания. Однако спустя какое-то время она постепенно превратилась из крошечной красной точки в аккуратную кровавую родинку... а теперь стала похожей на мазок ярко-алой киновари, застывший на коже.

Настолько яркая и бросающаяся в глаза, что каждый раз при взгляде на неё ему хотелось попытаться стереть её с усилием.

Мин Цы поднял руку, и подушечки пальцев медленно огладили родинку на ключице.

Стереть её, конечно же, не получалось, но на ощупь она казалась до странности необычной — совсем не так, будто гладишь собственную кожу.

Внезапное появление родинок не было чем-то редким: стоило заглянуть в интернет, и обнаружилось бы, что у многих людей наблюдается похожая картина. И всё же, было ли нормальным, что родинка постепенно увеличивалась в размерах? Вдруг это какое-то кожное заболевание?

Если подождать ещё пару дней и красная родинка продолжит расползаться, придётся сходить в больницу на осмотр.

Мяу... мяу...

Кот непрерывно мяукал за дверью, скребя когтями по полотну и издавая резкий скрежещущий звук.

Мин Цы вынырнул из задумчивости, прикрикнул: Сяо Ми, перестань царапаться.

Он сдернул с вешалки полотенце, вытерся, оделся и распахнул дверь. Полосатый кот сидел на пороге, задрав кругленькую головку и глядя на него с послушным и невинным видом.

Мин Цы перешагнул через него, задвинул дверь поплотнее и направился в спальню. Сяо Ми последовал за ним лёгкой поступью, притираясь пушистым боком.

Парень остался равнодушен: едва переступив порог спальни, он тут же собрался безжалостно захлопнуть дверь.

За секунду до того, как створки сошлись, полосатый кот проворно шмыгнул внутрь, словно легкий пушистый шар упав в уголок кровати.

Мин Цы сохранил бесстрастное выражение лица: Уходи.

Сяо Ми словно не понимал человеческой речи, вальяжно направился к изголовью и свернулся клубочком у подушки.

Мин Цы указал на пол и чуть сильнее нажал на голос: Спать на постели запрещено. Слезай, Сяо Ми.

Кот лежал без движения, глядя на него яркими круглыми глазами.

— ...

Он поджал губы, в два шага подошёл к изголовью кровати и подхватил его обеими руками.

Мин Цы относился к кошкам и собакам нейтрально — нельзя сказать, что он их обожал или ненавидел, но Сяо Ми всё же был особенным: это была бездомная кошка, которую приютила еще при жизни его мать, то, что осталось ему в наследство от неё.

Полосатого кота содержали в отличных условиях, и весил он по меньшей мере больше четырёх килограммов, так что в руке ощущался увесистым.

Котёнок-свинка.

Тихонько усмехнулся Мин Цы, но Сяо Ми в ответ лишь высунул язык и лизнул его в ладонь.

Любящий ластиться и прилипчивый кот.

В уголках его губ мелькнула улыбка. Он уложил Сяо Ми на мягкий стул и легко потрепал по голове: Сиди смирно, прыгать на кровать не разрешаю.

Спустя несколько минут Мин Цы погасил прикроватную лампу и лег в постель.

Закрыв глаза, он погрузился в ровное, глубокое и размеренное дыхание и незаметно заснул.

Глубокой летней ночью температура достигала двадцати восьми — двадцати девяти градусов. В маленькой спальне не было кондиционера, и стоявший на полу вентилятор дул прямо на кровать, издавая вращающимися лопастями глуховатый гул; помимо этого, не было слышно почти никаких других звуков.

Полосатый кот раскинулся во все стороны, подремывая с закрытыми глазами. Мин Цы спал крепко, и его грудная клетка мерно вздымалась в такт сердцебиению.

Время от времени налетали легкие дуновения ветерка, залетая в свободный ворот старой футболки, тонкая белая ткань колыхалась от них, смутно обнажая мазок багрянца, похожий на клеймо.

Мин Цы неосознанно воротился во сне и правой рукой, прижатой к груди, поскрёб ключицу.

Родинка, притаившаяся на ключице, незаметно расползлась, уподобившись какому-то живому существу, и в темноте стала увеличиваться, напоминая густую лужицу крови, вольготно растекающуюся по гладкой коже.

В полумраке смутно послышался тонкий звук липкого влажного трения.

Мин Цы с неудовольствием заворочался, его дыхание слегка участилось.

В этот момент задремавший полосатый кот что-то почувствовал, резко распахнул веки, и пара мрачных кошачьих глаз уставилась прямо в центр кровати.

http://bllate.org/book/36307/4510258