Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 9

Она, разумеется, упустила тот мир — более тесный и угнетающий, но в то же время куда более реальный, — который открылся после завершения чёрно-белой метаморфозы.

Стоило черноволосой женщине развернуться и уйти, как в прямом эфире поднялся нешуточный шум.

Один из зрителей заглянул в трансляции ко всем игрокам, находящимся в этой игре. Желая привлечь к себе внимание, он не пожалел даже тысячи очков на подарок, лишь бы стример обратил внимание на его просьбу.

[Игрок Мо Янбин отправил в подарок «Сказочную виллу» и оставил сообщение: «Спаси Мо Аньань в комнате 207, я буду перед тобой в долгу».]

Стоило этому сообщению появиться в бегущей строке, как прямой эфир буквально взорвался.

[«Мо Янбин? Это же крутой игрок из Гильдии Сумерек?»]

[«О боже, неужели Мо Аньань — его младшая сестра?»]

[«Он же известный защитник сестрёнки! Эх, почему на этот раз никто не пошёл в инстанс вместе с ней?»]

[«О боже, стример, беги спасать! Если спасёшь её, считай, сорвал куш!»]

[Количество зрителей вашей трансляции достигло: 8000]

[Вы вошли в сотню лучших в категории «Внешность», получено достижение: Природная красота.]

[Подсказка: не забывайте общаться со зрителями, чтобы повысить свою популярность.]

……

Звук такого щедрого подарка, да ещё и с системным объявлением, прозвучал в ушах впервые.

Чжу Ци снова открыл прямой эфир.

На экране замерло сияющее золотом имя.

Мо Янбин.

Глава 8

Некоторые зрители в комментариях выразили сомнения по поводу навыков Чжу Ци.

[«Схватился за соломинку от безысходности. В этом инстансе вообще нет никого, на кого можно было бы положиться».]

[«Будь здесь кто-то надежный, разве великому Мо понадобилось бы искать стримера?»]

[«Проходит инстанс в первый раз — уже хорошо, если останется жив. Стример, наверное, сейчас сидит и плачет, напуганный монстрами снаружи».]

[Мо Янбин: «Спаси девочку в комнате 207».]

В этот момент Чжу Ци находился в своей комнате. Сидевший рядом Сюй Ань уже впал в панику: его руки то и дело норовили потянуться к двери и открыть её, поэтому Чжу Ци предусмотрительно забаррикадировал выход.

Если раньше в прямом эфире все просто шутили и смеялись, то теперь туда внезапно хлынуло столько народу, и все они обсуждали человека по имени Мо Янбин.

— Она в комнате, с ней ничего не случится, — произнес Чжу Ци.

Он уже успел кое-что изучить касательно здешних Правил. Ранее снаружи что-то колотило в его дверь. Чжу Ци не обращал внимания — он просто спокойно стоял у входа и наблюдал за происходящим за дверью, поджидая, пока эта тварь попытается вломиться. В итоге создание повело себя так, будто в какой-то трехмерной игре у него сработал баг текстур: внутрь протиснулась от силы половина туловища, а остальное так и осталось снаружи.

Позже игра, пытаясь заставить их открыть дверь, издала странные звуки: столы и стулья в комнате слегка завибрировали, и Сюй Ань чуть было со страху не распахнул дверь.

[Мо Янбин: «Её напарники открывали дверь уже дважды».]

Мало того, что открыли, так ещё и дважды.

Мо Янбин не смел рисковать.

В наступившей темноте Чжу Ци включил фонарик Сюй Аня. Лицо парня оставалось спокойным и безмятежным, совсем не похоже на человека, пережившего сильный испуг.

— Хорошо.

Мо Аньань он собирался спасать изначально.

Просто теперь ему предстояло разобраться с монстром, который прямо сейчас застрял в дверном проёме этой комнаты.

Сюй Ань побледнел, не смея вымолвить ни слова, и во все глаза уставился на дверь.

Чжу Ци прищурился. Странный звук скребся по его нервам, странным образом пытаясь клонить его ко сну.

Он поднялся на ногах и подошел к двери. В комнате ничего не изменилось, если не считать торчащего в проеме монстра, чья плоть выглядела так, словно её наплавляли слоями.

Его дряблая кожа походила на растапливаемый стеарин.

[«Какая гадость».]

[«Стример реально собрался кого-то спасать?»]

[«Господи, можно убрать камеру с монстра? Давайте лучше посмотрим на стримера, справляется ли он! Я вообще-то пришел сюда не нервы щекотать!»]

[«Погодите, что это стример делает?»]

Чжу Ци опустил взгляд на торчащую из рук твари трость. Монстр отчаянно пытался протиснуться в комнату, но у него ничего не выходило.

— Приготовьтесь. Как вы и просили, пойдем прогуляемся, — неожиданно произнес Чжу Ци.

Сюй Ань моргнул и торопливо затараторил:

— Не надо, не надо, братец Ци, я никуда не пойду.

Теперь-то ему было очевидно: эта комната действительно самое безопасное место.

— Вот как? Что ж, если ты сможешь вырубить себя сам, то да, здесь безопаснее всего.

[«Как-то странно: почему-то сон клонит только стримера и Мо Аньань, а остальные выглядят бодрячками?»]

Чжу Ци резко выхватил трость из рук существа и со всей силы опустил её на голову монстра.

— Ххх-ххх-ххх… — хрипло засипело создание. Кожа на его теле натянулась, после чего по ней побежала кровавая трещина.

Взгляд Чжу Ци был пугающе спокойным, тем не менее он вежливо отступил на пару шагов назад. Теперь его фигура скрывалась за лучом фонарика, а на свету оказался выставлен исключительно монстр.

[«Умора, это что ещё такое? Собаку на цепь посадили и лупят? Ха-ха-ха, не могу».]

[«Такое ощущение, что стримеру скучно до зевоты».]

[«Стримеру идеально подошло бы работать боссом инстанса».]

Чжу Ци и впрямь слегка клонило в сон, но двигался он при этом пугающе чётко. Он поддевал кожу монстра тростью слой за слоем — и хотя другой конец трости вовсе не был острым, для подобного занятия он подходил идеально.

Сюй Ань испуганно вжался в стену:

— А-а-а, братец Ци, ты… ты вообще человек?!

Он уже всерьёз опасался, не монстр ли перед ним. То, с каким мастерством он «чистил» чудовище, словно спелый банан, точно не было под силу обычному человеку.

Чжу Ци вздохнул:

— Зажги-ка свечу, посвети.

[«Э-э-э, зрелище, конечно, мерзкое, но должен сказать: на этой твари, кажется, вовсе не человеческая кожа».]

[«Это воск».]

Хрипение монстра постепенно стихало, а сам он уменьшался в размерах и начал блекнуть.

Среди осыпавшегося воска Чжу Ци заметил странную металлическую бирку.

Линь Сяолэ, 7 лет, мальчик.

В глубине души Чжу Ци испытывал сильное отвращение к подобным вещам. Ему претили любые сверхъестественные проявления — это неприятие, казалось, было глубоко вбито в его память.

И всё же, столкнувшись с этим лицом к лицу, он вёл себя куда спокойнее, чем сам от себя ожидал.

И не просто спокойно — от этого хладнокровия у сторонних наблюдателей волосы вставали дыбом.

— У… — глаза Сюй Аня от ужаса стали круглыми и огромными.

[«Стример случайно не на юрфаке учится? На специализации по идеальным преступлениям?»]

[«Когда он с абсолютно беспристрастным лицом начал вспарывать плоть монстра, я реально собирался звонить в полицию».]

[«Никак не ожидал, что новичок окажется таким психопатом».]

[«Да ладно, у самых скрытных психопатов обычно ангельская внешность. Голосую за него!»]

……

Чжу Ци подобрал бирку, занёс её в комнату и бросил Сюй Аню:

— Собирай вещи, эта больше не годится.

Сюй Ань поспешно поднялся на ноги. Он сам зажёг себе свечу, и её дрожащий огонёк позволил ему вновь ощутить толику тепла этого мира.

— Братец Ци, п-почему это?

— Откроем дверь и поприветствуем истинного хозяина этой комнаты, — ответил Чжу Ци.

Сюй Аня едва не хватил удар:

— «!!!!»

Чжу Ци приподнял бровь:

— Шучу. Я предполагаю, что хозяин этой комнаты — мальчик по имени Линь Сяолэ. Давайте лучше переберемся в другую.

Линь Сяолэ? Это ещё кто?

Сюй Ань толком не разглядел металлическую бирку в его руке, но хотя реакция Чжу Ци и казалась далекой от нормы, он всё же выглядел как человек. У Сюй Аня не было выбора, кроме как послушно следовать за ним.

[«Скример!»]

[«А-а-а, как я боюсь скримеров!»]

[«Настала жуткая и захватывающая часть! До этого несколько напарников стримера побежали наружу, и сейчас в живых остались единицы».]

Однако Чжу Ци не стал браться за дверную ручку. Вместо этого он поднял трость, отобранную у монстра.

И аккуратно ткнул ею прямо в деревянное полотно.

— Трррах! — раздался звук, похожий на прорыв тонкого листа бумаги.

В толстой деревянной двери образовалось отверстие.

Вытянув трость обратно, он заглянул в образовавшуюся дыру.

Там царил непроглядный мрак — не было видно абсолютно ничего.

Чжу Ци убрал трость и наконец положил ладонь на дверную ручку.

[«Что это стример только что высматривал?»]

[«Наверное, понял, что монстр вовсе не пытался войти в дверь снаружи. То, что стример только что расковырял тростью — это и был настоящий проход, через который монстр проникает в комнату, а вот за дверью кроется совсем другая опасность».]

[«Ага, то есть скримера нам всё-таки не миновать!»]

— Братец Ци, будь аккуратнее, — предупредил Сюй Ань.

Правый глаз Чжу Ци уже начал влажнеть. Он не проронил ни слезинки, даже когда столкнулся с уродливым монстром, но сейчас его правый глаз блестел от слёз, а во взгляде читалась мрачная затаенная боль.

Прижавшись спиной к двери, Чжу Ци замер так тихо, словно собирался отойти ко сну.

К счастью, Сюй Ань расслышал ровное биение его сердца и только благодаря этому осмелился подойти ближе:

— Братец Ци, ты чего делаешь?

— Слушаю, как бьется сердце снаружи, — ответил Чжу Ци.

— А? У монстров тоже есть сердцебиение? — Сюй Ань прижался ухом к двери.

— Пока не открываем, не переживай.

Сюй Ань скосил глаза на профиль Чжу Ци. Огонёк его свечи отразился в темных глазах юноши. Было заметно, что тот ещё совсем юн, но это зрелище почему-то придало Сюй Аню уверенности. Его собственное сердцебиение тоже постепенно выровнялось.

Однако…

— Бах!

Стоило парню произнести успокаивающее «не переживай», как Чжу Ци внезапно со всего маху пнул дверь тьмы, а затем несколько раз полоснул тростью в образовавшемся проёме. Не дожидаясь, пока станет понятно, что именно там находится, он с молниеносной реакцией принялся отталкивать неведомую тварь обратно за дверь.

— Хлобысь!

Сердце Сюй Аня ухтилось в пятки, по телу побежали мурашки. Пока он пытался сообразить, в чём дело, Чжу Ци уже наполовину расправился с угрозой.

— Э-э… — потрясенно выдохнул он, лишившись дара речи.

В прорехе, проделанной тростью в двери, показался чёрный проход. На полу было глубоко вмято мертвенно-бледное, совсем не человеческое запястье. От одной мысли о том, что эта лапа могла впиться кому-то в спину, оставляя рваные раны и разорванную плоть, становилось не по себе.

http://bllate.org/book/36305/4509751