Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 3

【Прямой эфир «Жертвенный дар» открыт, текущее количество зрителей: 0】

【Обнаружено, что ваша популярность слишком мала. Учитывая ваш особый статус, для вас была бесплатно активирована виртуальная речь, потрачено очков: 0】

【Виртуальная речь автоматически распределила ваш прямой эфир в раздел красоты и зрелищных шоу с тегом «Мимолётное видение»】

【Текущее количество зрителей прямого эфира: 20】

Перед глазами автоматически открылось прозрачное окно, и Чжу Ци, казалось, увидел зрителей так называемого прямого эфира.

Экран с репликами из едва ли двадцати человек не был особо забит, и он заметил несколько сообщений.

【«Ого, небеса, новичок, да ещё и сразу в раздел красоты? Дайте-ка взглянуть, это красавец холодного типа?»】

【«Его специально пометили тегом „Мимолётное видение“, похоже, это дебют и одновременно прощальное шоу. Как жаль такое лицо».】

【Мне вот интересно, с чего это у него виртуальная речь? Разве она не стоит кучу очков?】

【А стример ещё и название для трансляции странное выбрал, словно жить ему надоело.】

……

Чжу Ци попытался вызвать эту систему: — Можно закрыть трансляцию?

【Нельзя. Для вас открыт инвентарь, все ваши предметы можно посмотреть там.】

Чжу Ци попробовал заглянуть внутрь, и впрямь — там лежал лишь тот самый меч, от которого не было никакой пользы, кроме как навлекать на него неудачу.

Хоть он и не мог отключить трансляцию для внешнего мира, зато был волен не смотреть её содержимое. Какое именно назначение имеет эта виртуальная речь, он пока не знал, но почему-то не считал эту штуку чем-то хорошим.

Наконец еда на столе была полностью съедена, и Чжу Ци, так и не наевшись досыта, медленно отложил палочки.

Остальные переглянулись.

— Ли Хан, в четвёртый заходим в игру, в реальности — программист, — заговорил мужчина с пробором посередине.

В начале игры представиться друг другу — это способ проявить смирение и попытаться найти взаимопомощь.

Начав с левой стороны от него и соблюдая порядок, все по очереди приступили к самопрезентации. У этих людей игровой опыт составлял как минимум три раза. Когда дошла очередь до Чжу Ци, он произнёс: — Чжу Ци, в игре впервые, студент.

【«Всё, попал в первый раз в игру и сразу угодил в этот инстанс? Судя по опыту остальных игроков, этот инстанс явно не из простых».

【«Когда я был новичком в первый раз, вокруг меня одни новички сидели, прямо как в детские жмурки играли, хотя погибло тогда немало народа, если подумать».

【«Кстати говоря, на такого красивого парня умирать наверняка ещё интереснее смотреть».】

Слова Чжу Ци действительно заставили лица остальных игроков измениться.

Засовывать новичка в подобный инстанс было абсолютно неразумно, неужели сложность игры снизилась?

Рядом с ним та самая девушка, которая ранее предупредила Чжу Ци, продолжила: — Мо Аньань, в третий раз в игру, старшеклассница.

Эта девчонка оказалась даже младше Чжу Ци, но уже прошла через три игры.

Посредине сидел ещё один парень — тот самый, который погрузился в глубокий сон и никак не мог проснуться. Все молча пропустили его и завершили знакомство.

Игра, похоже, не начиналась официально, а давала игрокам шанс на передышку.

Затем в их головах возникло описание предыстории.

В этом огромном поместье жили отец с сыном. Отец круглый год пропадал в разъездах и, беспокоясь о своём ребёнке, постоянно нанимал группу воспитателей, чтобы те присматривали за мальчиком и рассказывали ему сказки.

Игроки как раз и были теми самыми воспитателями, и у каждого имелась возможность рассказать ребёнку историю.

Их цель — выжить в этом поместье: либо раскрыть всю правду, либо прочитать все сказки до конца.

Чжу Ци нахмурился, он не до конца понимал, что вообще происходит в этой игре. Однако звучало это так, будто игра больше напоминает ту самую, в которую он играл перед тем, как сюда попасть.

Чжу Ци играл во что угодно: шутеры, приключения, симуляторы свиданий в открытом мире и даже в три в ряд — детские головоломки для трёхлеток. Исключение составляла лишь одна категория — хорроры.

Если в этой игре водились какие-то Призраки, то это... определённо выходило за рамки его понимания.

Завершив ознакомление с предысторией, они внезапно услышали звук шагов кожаных туфель по полу.

Коридор, ведущий из этой столовой в другие стороны, был погружен во тьму, но этот шум заставил коридор озариться светом.

Чжу Ци заметил масляную картину за спиной этого человека.

На ней была изображена западная женщина, и даже при полном отсутствии таланта к оценке живописи он мог понять, что это образ Богоматери, только вот рот этой Богоматери оказался на картине запечатан.

Из темноты вышел хозяин кожаных туфель — мужчина с классической внешностью дворецкого.

Лицо этого человека отличалось от обычных человеческих лиц, словно оно было слеплено из слоя воска. Выражение его застыло, и лишь пара глаз непрерывно вращалась в глазницах.

Его взгляд скользнул по каждому присутствующему.

— Добрый день, господа. Позвольте задать вопрос: ваши отцы ещё живы?

Когда Чжу Ци дослушал его до конца, левый угол его рта невольно пополз вверх, хотя в его глазах не было ни намёка на веселье. Из-за этого всё выглядело довольно жутко.

【«Какого чёрта, что это за выражение лица у стримера? Почему-то смахивает на злодея».

【«Тц-тц-тц, чем-то похоже на кукловода из тени, но когда улыбается — довольно симпатично. Если уж решено меня прирезать, так и быть, пусть режет».】

В этот момент раздался голос, насквозь пропитанный злобой: 【Жалкий ягнёнок обнаружил приговорённого к смерти червяка. Он не замечает, что сам стоит на краю гибели, и вместо этого перед тем, как быть растерзанным свирепым волком, решает бросить на червяка насмешливый взгляд. Какая глупость.】

【«Только что прозвучала та самая виртуальная речь, да?»

【«Э? А почему эта виртуальная речь звучит так странно?»】

Это было проявлением злорадной жалости, от которой исходило жгучее желание, чтобы Чжу Ци подох уже на следующей секунде.

Глава 3

Чжу Ци заблокировал чат прямого эфира. Остальные игроки не обращали на него внимания, поэтому не заметили его странной улыбки.

Таково было его проявление природной особенности: он никак не ожидал, что вместо того, чтобы заплакать, сперва улыбнётся.

Слова дворецкого казались лишь не слишком вежливым приветствием, но игроки с опытом в подобных играх не могли отделаться от лишних мыслей.

Этот инстанс назывался Отец и сын, так не означало ли это, что ответить «жив» будет безопаснее?

Дворецкий оглядел их и, убедившись, что никто не спешит с ответом, перевёл взгляд прямо на игрока, сидевшего ближе всех к нему.

— Сэр, а что вы скажете?

Это был парень с серёжкой в ухе. Он немного поколебался и медленно произнёс: — Жив.

Едва его слова зазвучали, дворецкий кивнул: — Хорошо, сэр, желаю вам приятно провести время в поместье.

Он не стал излишне донимать игрока и сразу обратился к следующему.

Все расслабились, решив, что просто перестраховываются, и один за другим ответили, что их отцы живы.

Когда дошла очередь до Чжу Ци, улыбка на его левой щеке всё никак не исчезала. И хотя по его взгляду невозможно было ничего прочитать, эта ухмылка делала его одновременно загадочным и устрашающим.

Тук-тук. Чжу Ци постучал по столешнице и неторопливо произнёс, обращаясь к дворецкому: — Полагаю, этот вопрос прозвучал несколько бестактно.

Стоило ему это произнести, как остальные игроки изумленно переглянулись. Даже сидевшая рядом с Чжу Ци девочка дёрнула его за край одежды, призывая быть осторожнее в словах. В конце концов, в подобных играх было лучше потакать NPC, иначе можно вызвать их неприязнь, что пагубно скажется на дальнейшем прохождении.

— Прошу прощения, если нарушил ваш досуг, — подал голос дворецкий.

Это выглядело чертовски человечно. Если воспринимать всё как игру, то казалось, что тамошние NPC — далеко не простые компьютерные программы.

Чжу Ци произнёс: — Ничего страшного. Я лишь хочу узнать, что бы произошло, если бы я ответил, что мои родители мертвы?

Этот ответ кардинально отличался от предыдущих.

— Что ж, это поистине прискорбно, — лицо дворецкого, похожее на восковую маску, осталось абсолютно бесстрастным.

Чжу Ци даже не попытался выдавить слезу.

Он продолжил: — Однако раз уж вы меня оскорбили, не должно ли поместье предоставить соответствующую компенсацию?

Дворецкий бросил на него взгляд: — Можно. Впрочем, мои полномочия ограничены, я могу лишь удовлетворить потребности гостей в еде.

【«Потребности в еде! О, разве это не значит, что в этом инстансе у них не будет ловушек с едой?»】

Взгляды остальных игроков мгновенно стали горячими.

Раз дворецкий так сказал, значит, он разрешил им сделать заказ.

Всякому, кто провёл в подобных играх достаточно времени, было хорошо известно: если у игроков возникала потребность в пище, еда с высокой вероятностью оказывалась очередной ловушкой. Как правило, зелёная пища, вроде овощей и фруктов, была безопаснее мяса. Стоило завидеть овощи и фрукты, как их следовало немедленно съесть.

С этой точки зрения опрометчивость новичка неожиданно выбила для них шанс. Но действительно ли дело было в его опрометчивости?

Самого Чжу Ци мало волновало, есть ли ему мясо или траву, тем более что здешние блюда его вовсе не привлекали.

Зато этот дворецкий... в нём не чувствовалось чересчур сильной злобы. Возможно, его и нельзя было назвать хорошим человеком, но и стопроцентным злодеем он тоже не являлся.

Судя же по его врождённой особенности, даже ответив, что его родители мертвы, он не пролил слёз. Либо его особенность была фальшивкой, либо этот ответ являлся абсолютно безопасным.

Убедившись, что у Чжу Ци больше нет запросов, дворецкий переключился на остальных.

Мо Аньань произнесла: — У меня больше нет отца.

Эти её слова звучали так, будто она говорила правду. Чжу Ци повернул голову к ней.

Мо Аньань выглядела девушкой, которой в жизни не приходилось слишком сильно страдать, и была хорошо одета. Даже если у неё действительно не было отца, кто-то дома явно заботился о ней должным образом.

— Как жаль, — обронил дворецкий и проследовал дальше. Заметив краем глаза того самого игрока, который всё это время спал, он подал голос, чтобы того разбудить: — Сэр, пора просыпаться.

Парень, что до этого безмятежно спал, внезапно распахнул глаза.

Он судорожно хватал ртом свежий воздух, его лоб покрылся градом мелкого пота, а лицо было смертельно бледным — казалось, он только что очнулся от кошмарного сна и теперь безумно мотал головой.

【Текущее количество зрителей: 100】

【«Что с этим парнем?»

【«Мне кажется, это похоже на какую-то особенность, но пока трудно сказать, на какую именно».】

……

http://bllate.org/book/36305/4509745