Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 1

Комната была слабо освещена, в неплотно прикрытую щель окна пробивался узкий лучик солнца. Он падал на загроможденный конспектами и записями стол, где вовсю царил творческий беспорядок.

За столом сидел молодой человек в черном кардигане. В его руках мерцал смартфон, а изящные, длинные пальцы выписывали в воздухе головокружительные пируэты.

Если присмотреться, можно было заметить, что на экране запущена какая-то экшен-игра с крайне сложным управлением.

*Щелк.*

Дверь отворилась.

В комнату вошел молодой мужчина в очках в тонкой серебряной оправе, излучающий мягкую, интеллигентную ауру.

Сначала он бросил взгляд на настенный кондиционер, затем перевел глаза на пряди волос юноши, которые легонько колыхал проникавший с улицы холодный ветерок, и его брови едва заметно сошлись на переносице.

— Чжу Ци, почему ты снова садишься играть сразу после пробуждения?

Юноша лишь слегка качнул головой, бросил на него быстрый взгляд из-под опущенных ресниц и ничего не ответил.

Мужчина, похоже, уже привык к его холодности. Он подошел ближе, собираясь забрать у него телефон.

— Не трогай, еще чуть-чуть.

В глазах юноши вспыхнул острый свет — судя по всему, битва достигла самой напряженной фазы.

Рука Шэнь У замерла в воздухе, но затем он передумал и просто прикрыл злосчастную щель окна, после чего сказал:

— Я купил тебе новую одежду, не забудь примерить.

— И еще: как закончишь, иди на кухню, иначе я конфискую твой телефон.

— Пишу гайд, сейчас подойду. — Услышав слово конфискую, холодные и утонченные черты лица Чжу Ци неуловимо изменились. На ходу бросив короткое пояснение, он сделал последние несколько замысловатых пассов своими ладными пальцами, тут же подскочил на ноги и поспешил следом за Шэнь У.

Обеденный стол уже ломился от угощений.

Чжу Ци послушно занял свое место, а Шэнь У аккуратно поставил перед ним стакан молока и тарелку с яйцом.

— Сяо Ци, давай в следующий раз сначала поешь, а уже потом садись за игры, хорошо?

Взгляд Чжу Ци упал на руки Шэнь У.

Шэнь У был автором бестселлеров в жанре саспенс и по совместительству его парнем. Когда они познакомились, Чжу Ци еще учился в университете, а Шэнь У пригласили прочитать там гостевую лекцию.

У Шэнь У были очень красивые руки — словно созданные для того, чтобы творить всевозможные интересные вещи, — и они сразу же привлекли внимание Чжу Ци. Будучи признанным мастером видеоигр, который тестировал бесчисленное множество проектов, Чжу Ци страстно желал, чтобы эти пальцы высекали искры на клавиатуре.

В действительности всё так и было: пока Шэнь У стучал по клавишам, создавая рукописи, Чжу Ци тихонько сидел рядом и наблюдал. Однако сам Шэнь У неизменно повторял, что больше всего на свете любит готовить этими руками для Чжу Ци, а затем гладить его по голове — прямо как сейчас.

Чжу Ци опустил голову, сделал глоток молока и слегка отвернулся, уклоняясь от ласки. Впрочем, подобные сценки разыгрывались чуть ли не ежедневно, так что Шэнь У уже в совершенстве рассчитал угол его отворота.

Успешно взъерошив макушку парня, Шэнь У прищурился, и в уголках его рта заиграла довольная улыбка.

— Сяо Ци, если сегодня у тебя не слишком много пар, я заберу тебя в полдень.

Чжу Ци доел последний кусочек из неизменного «комплекса для роста», который вечно навязывал Шэнь У, с бесстрастным выражением лица поднялся из-за стола и бросил:

— Нет.

— Сяо Ци... — Выражение лица мужчины слегка изменилось, а наигранная скорбь в глазах способна была разжалобить любое каменное сердце. Это был излюбленный прием Шэнь У, которым он пользовался всякий раз, когда хотел пробить ледяную стену Чжу Ци.

Чжу Ци посмотрел на него как на умалишенного:

— Сегодня вышла новая игра, я взял отгул, чтобы сделать прохождение, в университет не поеду.

— Вот как, — легко улыбнулся Шэнь У. — Тогда просто замечательно. Не забудь примерить обновку. Что тебе приготовить на обед? Я сам займусь стряпней.

Чжу Ци покачал головой:

— Некогда.

Он подрабатывал игровым тестером и числился в топах таблиц лидеров самых разных проектов, пользуясь определенной известностью в игровом сообществе. Разработчики охотно платили ему за предварительную оценку и отзывы, а это означало, что он обязан был составить развернутый рецензионный отчет до официального релиза.

— Хорошо, тогда я проконсультируюсь с диетологом, чтобы решить, что тебе полезнее съесть в обед.

Чжу Ци почувствовал, что его терпение на исходе:

— Ты вообще работаешь или нет?

— Не спеши.

Шэнь У вечно повторял это «не спеши». К собственным делам он всегда относился спустя рукава, зато о Чжу Ци заботился с безупречной педантичностью.

Чжу Ци доводилось читать произведения Шэнь У. Книги автора разительно отличались от его мягкой, располагающей к себе манеры общения: его истории были абсурдными, полными едкой сатиры и легкого налёта жути, от которой у людей покрепче кровь стыла в жилах.

Его слог разил острее клинка. Порой он смотрел на мир с заоблачной высоты холодного всеведения, вынося безжадишные приговоры, а порой спускался до позиции бесправной жертвы, пропитываясь глубоким состраданием и милосердием.

Чжу Ци всегда считал его проницательным и деловым человеком — кем-то вроде себя самого. Но стоило им сойтись ближе, как выяснилось, что с ним Шэнь У совсем другой. Шэнь У откровенно разбаловал его: парень, который раньше мог питаться одними пресными булочками на протяжении целого дня, теперь воротил нос от грубой пищи.

Шлепая домашними тапочками в виде кроликов, Чжу Ци уселся за компьютер прямо в гостиной.

Новинка представляла собой типичный современный квест-рум. Еще утром Чжу Ци успел пройти стартовый туториал и ознакомительную версию.

Сочетание классического побега из комнаты с элементами боевых навыков можно было назвать свежим решением. Свобода сюжета оказалась высокой, а игроку предоставлялся простор для исследований, что несомненно шло проекту в плюс. Тем не менее, механика пока выглядела простоватой — впрочем, для свежеиспеченного релиза это в порядке вещей, и вполне возможно, что со временем разработчики расширят функционал более захватывающими режимами.

Воспользовавшись свободным временем, Чжу Ци зачистил все доступные на данный момент уровни, параллельно фиксируя любые впечатления и набрасывая детальный гайд по прохождению.

Однако, судя по сухой формулировке черновика, его оценка получилась довольно сдержанной и даже не рекомендовала игру к покупке.

Причина крылась на поверхности: Чжу Ци брался за тестирование любых жанров, кроме хорроров.

Он терпеть не мог призраков, монстров и любые проявления выходящего за рамки реальности жуткого абсурда.

— Шэнь У, признайся, это ты сценарий к игре писал? — полушутя бросил Чжу Ци.

Прошло уже полдня, Шэнь У успел проконсультироваться с нужным специалим и теперь хозяйничал на кухне, готовя обед.

Из глубины квартиры донесся его голос:

— Мм? Скоро всё будет готово.

Чжу Ци поднялся с кресла, собираясь показать ему эту игру, но на экране завершения уровня совершенно неожиданно выскочила строчка текста: [Если ты войдешь в игру возвышения, где цена обретения божественности — это всеобщее предательство и преследование со стороны любимого человека, согласишься ли ты?]

Чжу Ци поднял голову и посмотрел в сторону кухни. История выглядела любопытно, а этот внезапный вопрос походил на триггер, открывающий доступ к следующему этапу.

Хотя по идее требовалось просто щелкнуть мышкой, чтобы пропустить его, Чжу Ци почему-то почувствовал желание ответить.

— Не верю я, что он станет меня преследовать, — произнес Чжу Ци, разумеется, имея в виду Шэнь У.

Сирота с детства, он не был сильно привязан к этому миру, и Шэнь У оставался его единственной живой связью с реальностью.

Разве мог дважды преданный идеальный бойфренд, который еще недавно так трепетал и переживал, когда Чжу Ци случайно ударился головой о дверцу машины, открыть на него охоту?

http://bllate.org/book/36305/4509743