Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 15

Он тоже был таким жалосным. Носил имя злого духа, но не творил злодейств, словно безродная ряска, блуждающая по свету.

Самим не ведая почему, Сяо Юнь вдруг протянул холодное, бледное руку и крепко сжал ладонь Дуань Шуцзиня, словно черпая в этом силы.

Казалось, только так он мог чувствовать связь с этой незнакодвой эпохой.

В этот раз Дуань Шуцзинь очнулся довольно быстро. Во время бесчувствия ему приснился кошмар: холодная черная змея обвила его и никак не отпускала.

Тело змеи было донельзя ледяным, он задрожал от холода и начал отчаянно сопротивляться — от этого сопротивления и проснулся.

Очнувшись, он увидел, что этот злобный дух Сяо Юнь крепко держит его за всю руку, а его холодное выражение лица выглядело так, будто он размышляет, как бы поаккуратнее отрубить эту руку.

Дуань Шуцзинь испуганно резко выдернул руку и кое-как поприветствовал Сяо Юня:

— Сяо... старший брат Сяо, привет. Почему ты сегодня не спишь в гробу?

— Я размышлял в гробу над военными трактатами, — Сяо Юнь с неохотой отдернул руку, успевшую согреться от тепла Дуань Шуцзиня. Он холодно покосился на него, словно предупреждая не молоть языком.

— Ха-ха... — Дуань Шуцзинь смущенно почесал кончик носа.

Как раз когда он соображал, как бы заговорить с Сяо Юнем, из-за двери донесся шум. Дуань Шуцзинь прислушался и с удивлением понял, что поднятая суматоха связана именно с ним.

В переднем дворе шумели Линь Хуацюн, Дуань Юаньцин, Фан Шаоюань и другие.

Линь Хуацюн прибыла в час петуха. Получив весточку от Фан Шаоюаня, она тут же поспешила назад с военного плаца.

Она даже не успела снять парадное бордовое легкое пальто с меховой оторочкой. Сжав в руке хлыст, Линь Хуацюн вошла в передний двор, вальяжно уселась на бамбуковый стул и холодно потребовала:

— Где этот непутевый сын Дуань Юаньцин? Приведите его ко мне.

Линь Лянби, задержанный Фаном Шаоюанем, всё еще стоял во дворе, но Линь Хуацюн даже не взглянула на главного виновника, сразу спросив про Дуань Юаньцин.

Дуань Юаньцин на этот раз повел себя на редкость прямодушно. Услышав, что Линь Хуацюн вернулась, он даже не стал звать слуг, а сам пришел на голос в передний двор.

Бросив взгляд на холодное лицо Линь Хуацюн, Дуань Юаньцин не стал оправдываться и прямо перед ней опустился на колени.

— Спрашиваю тебя: то, что твой старший брат упал в воду, как-то связано с тобой? — Линь Хуацюн уперлась руками в бедра, слегка подалась вперед и прищурила свои приподнятые к вискам глаза феникса.

— Да, — не стал отпираться Дуань Юаньцин.

— Хорошо. Раз из-за тебя твой старший брат оказался в воде, я накажу тебя тридцатью сильными ударами хлыста.

Линь Хуацюн, только что вернувшаяся с плаца, где она упражнялась в боевых искусствах, еще пылала удалью. Кровь в ее жилах не остыла, а тело сохраняло боевой жар, так что сейчас она вряд ли смогла бы сдержать силу ударов, наказывая Дуань Юаньцин.

Фан Шаоюань тут же заступился за него:

— Госпожа, в воду старшего княжича столкнул молодой господин Линь, вам вовсе не обязательно так жестоко наказывать младшего княжича.

Услышав это, Линь Хуацюн наконец соизволила бросить взгляд на Линь Лянби и презрительно хмыкнула:

— У него кишка тонка.

Линь Хуацюн отроду не любила этого племянника, который вечно умел лишь угодничать и не имел ни капли стержня — одно лишь презрение вызывал.

Больше всего на свете тот любил подлизываться к Дуань Юаньцину, и сегодня наверняка толкнул Дуань Шуцзиня в воду исключительно ради того, чтобы угодить Дуань Юаньцину.

Если бы Дуань Юаньцин хоть словом не обмолвился о своей неприязни к Дуань Шуцзиню, стал бы Линь Лянби рисковать навлечь на себя гнев Поместья маркиза ради такой грязной выходки?

А значит, виноват во всем по-прежнему Дуань Юаньцин.

Не удостоив Линь Лянби повторным взглядом, Линь Хуацюн холодно приказала:

— Передайте третьему брату, пусть явится и заберет своего благополучного сынка. И передайте им, чтобы ноги их больше не было в Поместье маркиза.

— Тетушка, я виноват! Я больше никогда не посмею, умоляю, не закрывайте передо мной двери поместья! — Линь Лянби испугался, представив, как лишится поддержки Поместья маркиза и самого Дуань Юаньцина — двух таких могучих деревьев.

Скривившись в плачевной гримасе, он принялся непрерывно стучать лбом о землю, но подойти ближе и вымаливать прощение не смел — вид Линь Хуацюн с хлыстом внушал ужас.

Оставив мольбы Линь Лянби без внимания, Линь Хуацюн взмахнула хлыстом и со всего маху опустила его на спину Дуань Юаньцину.

Удар был невероятно мощным, Дуань Юаньцин мгновенно прикусил губу, сдерживая стон боли. На его одежде разошелся шов, на коже тут же проступил кровавый рубец, а брызнувшие капли крови долетели до его лица.

Каждый следующий удар был такой же сокрушительной силы, каждый наносился без малейшей жалости.

Лицо Дуань Юаньцина мгновенно побелело как бумага, а лоб покрылся испариной.

Когда Линь Хуацюн уже собиралась продолжить наказание, во двор стремительно вошел Дуань Чэнъюй, который целыми днями пропадал на тренировках в военном лагере. Увидев поднявшийся во дворе переполох, он тут же бросился к жене и схватил ее за руку:

— Жена, что ты творишь?

Будучи видным мужем ростом в восемь чи, прославленный полководец, столько времени проведший на полях сражений, с грозным и суровым лицом, сейчас говорил с Линь Хуацюн удивительно мягко.

— Не твое дело, ступай в дом, — не терпящим возражений тоном Линь Хуацюн выдернула руку, ничуть не заботясь о мужском достоинстве Дуань Чэнъюня.

Тот, разумеется, не осмелился перечить жене и послушно замер в уголке двора.

В этот момент спрятавшийся в комнате Дуань Шуцзинь, больше не в силах выносить шум с переднего двора, выбежал наружу посмотреть, что происходит.

Тем временем со слов Фан Шаоюаня Дуань Чэнъюй уже узнал обо всем, что случилось сегодня.

Раз Дуань Шуцзинь сейчас мог самостоятельно ходить и бегать, значит, ничего страшного с ним не произошло.

К тому же толкнул его Линь Лянби, и прямой вины Дуань Юаньцина тут не было. Как старший сын в поместье и старший брат Дуань Юаньцина, почему Дуань Шуцзинь не попытался их отговорить, а просто стоял и смотрел, как наказывают Дуань Юаньцина?

В тот же миг взгляд, брошенный Дуань Чэнъюнем на Дуань Шуцзиня, стал ледяным. Он холодно произвел:

— Твой младший брат наказан, и ты, как старший, должен подать пример. Когда твой брат закончит принимать наказание, тогда и вернешься к себе.

С этими словами Дуань Чэнъюй направился к Дуань Юаньцину, чтобы оценить его состояние, не удостоив Дуань Шуцзиня даже лишним взглядом.

Дуань Шуцзинь уже привык к подобному отношению со стороны отца. Он молча опустил голову, не пытаясь оправдываться, и просто молча сносил этот незаслуженный удар судьбы.

Неизвестно, сколько времени прошло, но тридцать ударов наконец подошли к концу. Дуань Чэнъюй бросился вперед, чтобы поддержать всего в крови Дуань Юаньцина.

А Дуань Шуцзинь простоял на ногах слишком долго: его лицо давно посинело, половина тела отдавалась острой колющей болью, и состояние его было ничуть не лучше.

Он одиноко стоял в стороне, словно забытый тяжелый валун, намертво вросший корнями в землю.

http://bllate.org/book/36301/4508985