Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 1

Глава 1. Столкновение с гробом

В самом начале первого месяца весны в Шанцзине разразился сильный ливень, сопровождавшийся яростными раскатами грома и вспышками молний.

В Поместье маркиза Сюаньпин Дуань Шуцзинь изначально сидел на бамбуковом стуле в галерее, читал книгу и пил чай, но внезапно хлынувший дождь окатил его с ног до головы.

Мокрое цимбетовое платье крайне неприятно прилипло к телу, и в его и без того слабом организме тут же вспыхнула боль, похожая на тысячи иголок. Побледнев, Дуань Шуцзинь собрался было вернуться в комнату, чтобы переодеться, как вдруг кто-то крепко схватил его за запястье.

— Старший брат, куда это ты собрался? — Юноша был одет в роскошный черный халат, на плечах покоился широкий плащ, а фигура его отличалась ростом и статью.

Черты его лица были глубокими, в темных глазах мерцал едва заметный лиловатый оттенок, а уголки тонких губ растянулись, обнажая ряд белых зубов, что придавало ему развязный и дикий вид.

Дуань Юаньцин сжимал запястье Дуань Шуцзиня все сильнее. Во взгляде его читалась насмешка, однако говорил он словами, призванными изобразить обиду:

— Разве старший брат действительно настолько меня не выносит, что норовит сбежать, едва завидев меня?

Припомнив все те безумства, что этот второй младший брат творил с ним в прошлом, Дуань Шуцзинь побледнел еще сильнее. Выглядя до крайности испуганным, он забился и отчаянно попытался вырваться.

— Отпусти! Если ты продолжишь в том же духе, я все расскажу госпоже Линь, — громко пригрозил Дуань Шуцзинь.

Беззаконному и своевольному Дуань Юаньцину было абсолютно все равно на любые угрозы — обуздать его не удавалось никому, кроме дочери старого генерала Линь, нынешней жены маркиза Сюаньпин и мачехи Дуань Шуцзиня, госпожи Линь.

Но средство, прежде безотказно действовавшее в девяти случаях из десяти, на этот раз почему-то дало сбой.

Тонкие губы Дуань Юаньцина дрогнули, и на его лице появилась жутковатая улыбка:

— Ты еще смеешь упоминать мою матушку? И смеешь проявлять к ней столь неуважительное отношение?

— Эй, вяжите его! — мрачным голосом приказал Дуань Юаньцин. Двое следовавших за ним слуг тут же грубо заломили Дуань Шуцзиню руки и, достав откуда-то толстую веревку, надежно его скрутили.

Привычные ко всему слуги равнодушно осведомились:

— Второй молодой господин, как именно вы желаете сегодня позабавиться?

Глядя на то, как Дуань Шуцзинь дрожит от страха, Дуань Юаньцин метнул на него насмешливый взгляд.

Неужели это бабское подобие человека, такое слабое и робкое, и впрямь посмело бы жаловаться на него его матушке?

Сегодня он вовсе не собирался отпускать Дуань Шуцзиня просто так, а потому нарочито громко заявил:

— Говорят, старший брат с детства панически боится темноты и всякой нечисти? Как раз кстати — слуги из нашего Поместья маркиза Сюаньпин притащили со стороны какой-то гроб и оставили его прямо во дворе. Пусть-ка старший брат проведет в нем ночку.

Гроб.

То, куда укладывают мертвецов.

Кто знает, может, от него до сих пор разит трупным смрадом.

При одной мысли об этом у Дуань Шуцзиня затылок покрылся мурашками от ужаса. На глазах навернулись слезы, и он забился пуще прежнего:

— Нет… Нельзя! Дуань Юаньцин, я твой старший брат, ты не можешь так со мной поступать!

В глазах Дуань Юаньциня не было ни капли тепла, и он холодно усмехнулся:

— С чего бы нельзя? Мы с тобой даже не от одной матери.

Не прошло и нескольких мгновений, как они добрались до флигеля.

Вспышка молнии прочертила небесную высь, осветив во дворе массивный алый гроб.

Сквозь пелену дождливого тумана алая краска гроба казалась не тусклой и облезлой, а напротив, зловеще багровой, напоминая лужу текучей крови — от одного взгляда на нее веяло могильным холодом.

В памяти всплыли унизительные воспоминания раннего детства, и Дуань Шуцзинь от пережитого страха даже забыл, как сопротивляться, а лицо его сделалось белым, как чистый лист бумаги.

Двое сопровождавших слуг бесцеремонно швырнули Дуань Шуцзиня на землю, подошли и совместными усилиями сдвинули крышку гроба.

Стоило крышке приоткрыться, как в нос ударил не трупный смрад, а густой, едкий запах крови.

Дно гроба выглядело так, будто здесь совершили какое-то жестокое убийство — сплошь залитое кровью, пугающе ярко-красное.

— Нет… Не надо! — отчаянно забился Дуань Шуцзинь, но разве мог его хрупкий, больной организм тягаться с амбалами, чья сила казалась неисчерпаемой.

В чужих глазах его отчаянные попытки выглядели жалко, напоминая попытки крошечного муравья пошатнуть великое дерево, и лишь позабавили Дуань Юаньциня.

Бум.

Двое слуг грубой силой втолкнули его внутрь. Тело со страшным ударом рухнуло на доски, и в ушибах заныло буквально всё.

Не успел Дуань Шуцзинь опомниться от роящихся перед глазами искр, как слуги уже вернули на место крышку и запечатали кровавый гроб.

Окружающий свет был полностью отрезан. Воцарилась темнота, в которой все остальные чувства обострились до предела:

Кровь, к которой прикасались его пальцы, казалась до тошноты липкой и леденила душу.

http://bllate.org/book/36301/4508971